OPEN DEBATES на Русском - Русский перевод

• открытые прения
• открытых обсуждения
• открытые дискуссии
• открытые дебаты
• открытых заседаний
• открытых прений
• открытых прениях
• открытые обсуждения
• открытых обсуждений
• открытых обсуждениях
• открытых прения
• открытых дискуссий

Примеры использования Open debates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Open debates of the Security Council;
Открытые прения Совета Безопасности;

First, the Council increased its open debates and open briefings.
Вопервых, Совет стал чаще проводить открытые прения и открытые брифинги.

Open debates continued to be organized by the Council as a regular practice.
Совет продолжал проведение открытых прений в качестве регулярной практики.

Also very important in my view are the open debates on working methods.
Также весьма большое значение, на мой взгляд, имеют открытые прения по вопросу о методах работы.

The subject of open debates generated another lively discussion.
Вопрос об открытых прениях вызвал еще одну живую дискуссию.

Also, there are no recognizable criteria that govern the convening of open debates.
Кроме того, отсутствуют четкие критерии, в соответствии с которыми принимаются решения о проведении открытых прений.

Several open debates were held for all Member States to express their views.
Было проведено несколько открытых прений для всех государств- членов в целях обмена мнениями.

The Council held 11 public meetings including two open debates and eight informal consultations.
Совет провел 11 открытых заседаний, в том числе две открытые дискуссии и 8 неофициальных консультаций.

Several open debates were held for all Member States to express their views.
Был проведен ряд открытых прений, с тем чтобы все государства- члены могли высказать свои мнения.

We note that 12 meetings for thematic discussions, as well as 73 open debates and briefings.
Мы приняли к сведению, что было проведено 12 тематических заседаний, а также 73 открытых обсуждения и брифинга.

Open debates, a participant suggested, are often a waste of the Council's time.
По мнению одного из участников, открытые прения зачастую являются напрасной тратой времени Совета.

The content of DLDD/SLM open debates at United Nations-sponsored events.
Содержание открытых дебатов по ОДЗЗ/ УУЗР на встречах, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций.

Open debates are thus important, and they have increased in number over the years.
Поэтому открытые дискуссии имеют весьма важное значение, и за последние годы число их увеличилось.

Several speakers agreed that open debates are not living up to their potential.
Несколько ораторов согласились с тем, что открытые прения не полностью используют заложенный в них потенциал.

During the month, the Council held 12 consultations, 4 briefings, 2 private meetings and 3 open debates.
В течение месяца Совет провел 12 консультаций, 4 брифинга, два закрытых заседания и три открытых обсуждения.

It also held debates and open debates, including four at the ministerial level.
Он также проводил обсуждения и открытые обсуждения, четыре из которых проходили на уровне министров.

Open debates of the Security Council are now webcast along with other important meetings.
Открытые заседания Совета Безопасности так же, как и другие важные заседания, теперь транслируются по Интернету.

A fourth case in point is the surprise scheduling of open debates with selective notification.
Четвертый момент заключается в непредсказуемом графике проведения открытых обсуждений при выборочном уведомлении.

We need to have open debates about important issues such as smoking and alcohol consumption.
В обществе необходимо вести открытые дебаты, в том числе по таким важным вопросам, как проблема потребление алкоголя или курение.

We welcome the recent efforts of the Security Council to increase the transparency of its working methods by conducting more open debates.
Мы приветствуем усилия, предпринятые недавно Советом по повышению транспарентности его методов работы путем более частого проведения открытых заседаний.

Another urged that open debates should be held only when it is absolutely necessary to hear from non-members.
Еще один оратор настоятельно призвал проводить открытые прения лишь в тех случаях, когда абсолютно необходимо выслушать нечленов.

During the presidency of the United States of America, the Security Council held 15 meetings, including four briefings, two open debates and two private debates..
Под председательством Соединенных Штатов Америки Совет Безопасности провел 15 заседаний, включая четыре брифинга, два открытых обсуждения и два закрытых обсуждения..

Open debates should be real opportunities to take into account the opinions and contributions of non-member States.
Открытые дискуссии должны предоставлять реальные возможности для учета мнений и вклада государств, не являющихся членами Совета.

Moreover, the Council's efforts to hold more frequent open debates have helped to actively engage the general membership in the work of the Security Council.
Более того, усилия Совета проводить более часто открытые прения помогли активно вовлечь членов общего состава в работу Совета Безопасности.

Open debates, field missions and consultations with troop- and police-contributing countries reveal that intent.
Открытые прения, полевые миссии и консультации со странами, предоставляющими войска и контингенты полиции, свидетельствуют об этом намерении.

The Security Council held 16 meetings, including two open debates, six briefings and three debates, as well as 13 consultations of the whole.
Совет Безопасности провел 16 заседаний, в том числе 2 открытых обсуждения, 6 брифингов и 3 обсуждения, а также 13 консультаций полного состава.

Open debates were held on justice and the rule of law; on women, peace and security; on counter-terrorism; and the Middle East.
Были проведены открытые прения по вопросам о правосудии и законности; о женщинах, мире и безопасности; о контртеррористической деятельности; и Ближнем Востоке.

Under the presidency of the United Kingdom in May 2008, the Security Council held 16 meetings, including 4 open debates, 1 private debate, and 6 briefings.
В мае 2008 года под председательством Соединенного Королевства Совет Безопасности провел 16 заседаний, в том числе 4 открытых обсуждения, 1 закрытое обсуждение и 6 брифингов.

The Council held two open debates and adopted two presidential statements on the rule of law in 2006 and 2010, respectively.
В 2006 и 2010 годах Совет провел, соответственно, два открытых обсуждения и принял два заявления Председателя по вопросам верховенства права.

The Special Rapporteur encourages States and religious and community leaders to actively promote tolerance and understanding towards others and to support open debates and exchange of ideas in which everyone can participate on an equal footing without fear that only an established authority should have the right to speak.
Специальный докладчик рекомендует государствам и религиозным и общинным лидерам активно пропагандировать терпимость и понимание по отношению к другим людям и поддерживать открытые дебаты и обмен мнениями, в которых на равных условиях мог бы принять участие любой человек, не опасаясь, что только некий специально учрежденный орган имеет право голоса в данной области.