What is the translation of " OPEN DEBATES " in German?

• offene Debatten
• offenen Diskussionen
• öffentliche Aussprachen
• offenen Aussprachen
• offenen Debatten

Examples of using Open debates in English and their translations into German

There are still open debates.
Es gibt immer noch offene Diskussionen.

Open debates and deliberations.
Öffentliche Aussprachen und Beratungen.

To achieve our goal, we organized the symposium around several sessions and two open debates.
Um diese Zielen gerecht zu werden, gliederten wir das Symposium in mehrere Sessionen und zwei offene Debatten.

Open debates under the German Presidency.
Öffentliche Aussprachen während des deutschen Vorsitzes.

Always communicating, never having open debates and therefore, with greater reason, not having referendums.
Immer kommunizieren, nie offene Diskussionen führen, und daher natürlich auch keine Referenden abhalten.

Open Debates on Work Programme and on Major Initiatives of Community Interest.
Öffentliche Aussprachen über das Arbeitsprogramm und über bedeutende Initiativen von Gemeinschaftsinteresse.

By organizing public exhibitions, presentations and open debates about politics in art, art criticism, public space etc.
In öffentlichen Ausstellungen, Präsentationen und offenen Debatten über Politik und Kunst, Kunstkritik, öffentlicher Raum etc.

We host workshops, exhibitions or book presentations. We also work with a team that organizes open debates", Marianna explains.
Hier finden Workshops, Ausstellungen oder Buchpräsentationen statt und wir arbeiten mit einem Team, das offene Diskussionsrunden organisiert", erklärt Marianna.

Four open debates will also be held on key issues of the moment, including the forthcoming accession of ten new countries and reform of the CAP and structural funds.
Zudem werden vier offene Debatten über aktuelle Schlüsselthemen geführt, bei denen unter anderem der bevorstehende Beitritt zehn neuer Länder, die Reform der GAP und die Strukturfonds zur Sprache kommen.

However, this would require the creation of a federal Europe, which should be done through open debates, and not through the back door using tax policy.
Jedoch würde dies die Schaffung eines föderalen Europas voraussetzen, was durch offene Aussprachen erreicht werden sollte und nicht durch die Hintertür der Steuerpolitik.

However, the ESC felt there was a need to look at the matter more closely by directly consulting firms, trade unions and consumers in open debates.
Der Ausschuß kam jedoch zu der Auffassung, daß weitere Sondierungen durchgeführt werden müßten, wobei in offener Aussprache Unternehmen, Gewerkschaften und Verbraucher direkt zu Wort kommen sollten.

Here in the European Parliament, we have our open debates so that the public can hear and understand what the arguments are behind our decisions and so that special interest groups can make their presence felt in the debates..
Hier im Europäischen Parlament finden ebenfalls offene Debatten statt, damit die Öffentlichkeit nachvollziehen kann, welche Argumente unseren Entscheidungen zugrunde liegen, und damit die Interessengruppen ihre Ansichten vortragen können.

Austria also delivers statements on other rule of law related issues on behalf of the Group of Friends of the Rule of Law, including in open debates of the UN Security Council.
Österreich gibt im Namen der Freundesgruppe auch Stellungnahmen zu anderen„Rule of Law"-bezogenen Themen ab, unter anderem in offenen Debatten des VN -Sicherheitsrates.

These open debates with European, national and local politicians have proven to be a unique way of engaging directly with citizens, and are part of the European Commission's preparation for the European elections in May.
Diese offenen Diskussionen mit europäischen, nationalen und lokalen Politikern haben sich als einzigartige Möglichkeit erwiesen, mit Bürgern direkt in Kontakt zu kommen, und sie gehören zu den Vorbereitungen der Europäischen Kommission für die Europawahlen im Mai.

I would appeal to the Italian Presidency, therefore, not to kowtow to threatening language, to restraints, to blackmail by Member States, and rather to encourage free, equal and open debates.
Darum rufe ich die italienische Präsidentschaft auf, sich nicht von Drohgebärden, Restriktionen oder Erpressungen durch Mitgliedstaaten einschüchtern zu lassen, sondern freie, gleiche und offene Debatten zu fördern.

Open debates between European, national and regional politicians- who take policy decisions- and the European citizens- whose daily lives are impacted by those decisions- give the EU institutions a human face.
Offene Diskussionen zwischen europäischen, nationalen und regionalen Politikerinnen und Politikern- also denen, die politische Entscheidungen treffen- und den europäischen Bürgerinnen und Bürgern- also denen, auf deren Alltag sich diese Entscheidungen auswirken- geben den Unionsorganen ein menschliches Gesicht.

Positive reconnecting includes enhanced dialogue between the citizens and the European institutions, the need to ratify the Lisbon Treaty, the importance of a consultation process and joint open debates.
Ein positives Wiederanknüpfen beinhaltet einen intensivierten Dialog zwischen den Bürgern und ihren europäischen Institutionen, die Notwendigkeit zur Ratifizierung des Lissabon-Vertrags, die Wichtigkeit eines Konsultationsprozesses sowie gemeinsame offene Debatten.

Panel I with open debate first part.
Podiumsdiskussion I mit offener Aussprache erster Teil.

The Council held an open debate on road safety in the European Union.
Der Rat führte eine öffentliche Aussprache über die Straßenverkehrssicherheit in der Europäischen Union.

I will begin with open debate, democratic opening.
Ich beginne mit der offenen Diskussion, der demokratischen Öffnung.

Open debate in the framework of the structured dialogue with the CCEE 1.
Öffentliche Aussprache im Rahmen des strukturierten Dialogs mit den MOEL 1.

Open debate in the framework of the structured dialogue with Cyprus and Malta.
Öffentliche Aussprache im Rahmen des strukturierten Dialogs mit Zypern und Malta.

Open debate: Commission report on Community maritime policy.
Öffentliche Aussprache: Bericht der Kommission über die Seeverkehrspolitik der Gemeinschaft.

Open debate: Commission communication on the future of social protection.
Öffentliche Aussprache: Mitteilung der Kommission"Zukunft der sozialen Sicherung.

Open debate: prices package and related measures.
Öffentliche Aussprache: Preispaket und flankierende Maßnahmen.

Open debate: conservation and sustainable use of wetlands.
Öffentliche Aussprache: sinnvolle Nutzung und Erhaltung der Feuchtgebiete.

Open debate: cooperation with Mediterranean third countries.
Öffentliche Aussprache: Zusammenarbeit mit den Drittländern im Mittelmeerraum.

The open debate was based on the following questions posed to the Ministers.
Die öffentliche Aussprache wurde anhand der folgenden Fragen an die Minister geführt.

The Council had an open debate on renewable sources of energy.
Der Rat hatte eine offene Aussprache ber erneuerbare Energiequellen.