ОТКРЫТЫЕ ДИСКУССИИ на Английском - Английский перевод

• open discussions
• open debates
• open debate
• open discussion

Примеры использования Открытые дискуссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начать открытые дискуссии с членами Совета.
Engage in open discussion with Council members.

Открытые дискуссии и честные ответы на сложные вопросы.
Open discussions and honest answers to difficult questions.

Они дают нам возможность проводить откровенные и открытые дискуссии для достижения согласованных решений.
They enable us to have frank and open discussions in order to arrive at agreed solutions.

Поэтому открытые дискуссии имеют весьма важное значение, и за последние годы число их увеличилось.
Open debates are thus important, and they have increased in number over the years.

Совет провел 11 открытых заседаний, в том числе две открытые дискуссии и 8 неофициальных консультаций.
The Council held 11 public meetings including two open debates and eight informal consultations.

Выражаю надежду, что именно сейчас открытые дискуссии и встречи отраслевых экспертов актуальны как никогда.
I express my hope that the open discussions and meetings of industry experts at this point are relevant as ever.

Открытые дискуссии должны предоставлять реальные возможности для учета мнений и вклада государств, не являющихся членами Совета.
Open debates should be real opportunities to take into account the opinions and contributions of non-member States.

Комбинация теоретических и практических сессий позволила проводить динамичные и открытые дискуссии в дружественной атмосфере.
The combination of theoretical and practical sessions allowed for dynamic and open discussions in a friendly atmosphere.

Для этих целей в особом формате организуются открытые дискуссии, в рамках которых обсуждаются положения конкретных докладов.
Open discussions of special format are organised for this purpose, where the provisions of the given report are discussed.

Платформы ведут открытые дискуссии и публикуют свои издания, но не имеют права противодействовать реализации решений, принятых большинством партии.
Platforms mounted open discussions and published magazines, but might not work against party consensus decisions.

От совещания высокого уровня нас отделяют всего четыре недели, и нам уже пора бы провести кое-какие более открытые дискуссии в плане приготовлений.
We are just four weeks away from the high-level meeting, and it is about time that we had some more open discussions in terms of preparations.

Они должны поощрять открытые дискуссии и диалоги, с целью устранения разногласий демократическим путем в структурах организации.
They should encourage open discussions and dialogues with a view to resolving differences in a democratic way within the structures of the organization.

Определить, какие кассетные боеприпасы являются неточными и ненадежными, нам должны помочь открытые дискуссии между техническими и военными экспертами.
Open discussions between technical and military experts should help us in determining which cluster munitions are inaccurate and unreliable.

Это позволило провести всеобъемлющие и открытые дискуссии с советниками по правовым вопросам стран-- членов Совета Безопасности по всем актуальным вопросам.
This allowed for comprehensive and open discussions with the legal advisers of the Security Council members on all pertinent issues.

В таком формате" Дискуссионном уголок" проходит на конференции впервые, но в том или ином виде открытые дискуссии возникали на SECR всегда.
The Conference Discussion Corner will be held at our conference for the first time, but open discussions in various forms were part of the SECR always.

Регулярные ежемесячные открытые дискуссии также могли бы стать благоприятной возможностью для откровенного обмена мнениями между членами Совета и государствами- членами.
The regular monthly open debates are also valuable opportunities for candid discussions between Council members and Member States.

А также между учащимися, преподавателями и школьной администрацией регулярно проводятся встречи и открытые дискуссии по вопросам, волнующим учащихся;
Regular meetings and open discussions on issues of concern to students are held among students and between students, teachers and school administrators.

Наконец, им были начаты открытые дискуссии относительно масштабов и определения концепции предупреждения пыток, которые тесно связаны с его мандатом.
Lastly, it has launched an open debate on the scope and definition of the concept of prevention of torture, which is closely bound up with its mandate.

Канада высоко оценивает этот всеобъемлющий неофициальный процесс, в рамках которого ведутся открытые дискуссии по данным вопросам, и мы довольны тем, что его работа продолжается.
Canada values that inclusive informal process, which engages open discussions on such issues, and we are pleased to see it continue.

Система допускает развернутые, открытые дискуссии об обязанностях и возможных направлениях действий в отношении ряда вопросов, включая расовую дискриминацию.
The system allowed for broad, open discussions on obligations and potential courses of action in relation to a range of issues, including racial discrimination.

Уровни притеснений могут быть различными, но общая цель остается одной и той же: подавить плюрализм и открытые дискуссии по вопросам, представляющим интерес для граждан.
The levels of harassment might be different but the general aim is the same: to suppress pluralism and open debate on issues of concern to citizens;

Поскольку всегда есть соблазн повторить слова других, когда мнения совпадают и есть желание выразить поддержку, консультации стали напоминать открытые дискуссии.
Because there was always a temptation to repeat what others had said if one agreed and wished to show support, consultations had come to resemble open debates.

Мы также считаем, что открытые дискуссии и интерактивные брифинги в Совете Безопасности являются похвальной практикой, отвечающей интересам государств, не являющихся его членами.
We also believe that open debates and interactive briefings by the Security Council are a commendable practice to be further enhanced to the benefit of non-members.

Эти мероприятия позволили провести в разных странах мира открытые дискуссии между представителями директивных органов, правительств и академических кругов и заинтересованными гражданами.
These activities promoted open discussions among policymakers, government representatives, academicians, and interested citizens in communities around the globe.

Вести открытые дискуссии и продвигать меры, которые эффективно сокращают потребление, а также предупреждают и снижают вред, связанный как с употреблением наркотиков, так и с наркоконтролем.
Pursue an open debate and promote policies that effectively reduce consumption, and that prevent and reduce harms related to drug use and drug control policies.

В числе этих заседаний Совет провел 2 открытые дискуссии, 10 брифингов, 15 закрытых консультаций и 1 закрытое заседание с участием стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты.
Among those meetings, there were 2 open debates, 10 briefings, 15 closed consultations and one private meeting with troop- and police-contributing countries.

Были проведены технические заседания, круглые столы и выставки, которые позволили создать непринужденную атмосферу для обмена информацией и знаниями и провести свободные и открытые дискуссии.
Technical sessions, round tables and exhibitions had been organized, providing a good atmosphere for sharing information and knowledge and allowing free and open debate.

Религиозные лидеры должны открыто говорить о тех видах практики, которые противоречат учению и принципам ислама и проводить открытые дискуссии среди экспертов по вопросам шариата и прав женщин;
Religious leaders should speak out about harmful practices that are inconsistent with Islamic teaching and principles and hold open discussions among sharia experts on Islam and women's rights.

В ходе этих заседаний Совет провел 2 открытые дискуссии, 7 брифингов, 14 закрытых консультаций, 2 заседания при закрытых дверях и заседание с участием стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
Among those meetings, the Council held two open debates, seven briefings, 14 closed consultations, two private meetings and a meeting of troop- and police-contributing countries.

Текущая работа над докладом для УПО и Национальным планом действий по правам человека позволила провести всестороннюю оценку положениям с правами человека в Финляндии и открытые дискуссии с гражданским обществом.
Ongoing work on the UPR Report and the National Human Rights Action Plan enabled a comprehensive evaluation of the Finnish human rights situation and an open discussion with civil society.