ОСТАЕТСЯ ОТКРЫТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sigue abierta
• permanece abierta
• quedará abierta
• sigue abierto
• continúa abierta

Примеры использования Остается открытой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дверь остается открытой!
¡La puerta se queda abierta!

Уэйн Секьюрити остается открытой.
Wayne Security se mantendrá abierta.

Конвенция остается открытой для присоединения.
La Convención sigue abierta a la adhesión.

Пусть дверь остается открытой.
Esta puerta queda abierta.

Это была шахта моего брата и она остается открытой.
Esa es la arteria de mi hermano y se queda abierta.

После этого Конвенция остается открытой для присоединения.
Posteriormente, el Convenio permanecerá abierto a la adhesión.

Дверь в лучшее будущее для Судана остается открытой.
La puerta hacia un mejor futuro en Sudán sigue abierta.

Дверь остается открытой для переговоров с оставшейся вооруженной группировкой.
La puerta sigue abierta para los demás grupos armados.

Хэнк, сообщи всем ученикам, эта школа остается открытой.
Hank, dile a los estudiantes que la escuela sigue abierta.

Настоящая Конвенция остается открытой для присоединения любого государства.
La presente Convención quedará abierta a la adhesión de todo Estado.

В нем Ланц утвеждал, что:« Научная дискуссия остается открытой.
Luntz aseguró que"El debate científico sigue abierto.

Она вообще-то недолго остается открытой и не очень точная.
Ya sabe, no permanece abierta mucho tiempo… y no es de las cosas más precisas.

ЕС отмечает, что, тем не менее, дверь для переговоров остается открытой.
Sin embargo, la UE observa que la puerta de las negociaciones continúa abierta.

Эй, вы уверены, что петля времени остается открытой, пока мы не вытаскиваем ту могучую штуку.
Oye, estás segura que el bucle de tiempo permanece abierto hasta que saquemos esa cosa atlántica.

Однако по крайней мере одна дорога для безопасного передвижения остается открытой;
Sin embargo, por lo menos una ruta de paso seguro permanecerá abierta.

Ты делаешь что я скажу, где и как я скажу, дверь остается открытой. Не делаешь.
Haces lo que te digo, cuando y como yo lo digo, y la puerta permanece abierta.

Эти меры считаются временными, подавляющая часть остальных границ остается открытой.
Se tiene la intención de que estos controles sean temporales, y la gran mayoría de las otras fronteras permanecen abiertas.

Считает, что настоящая сессия остается открытой для целей наблюдения за происходящими серьезными событиями.
Considera que el período de sesiones sigue abierto para seguir de cerca la peligrosa situación actual.

Это наглядно свидетельствует о том, что Система сертификации остается открытой и коллективной.
Esta es una prueba suficiente de que el Sistema de Certificación sigue abierto y es inclusivo.

Возможность воспользоваться правилом 98 остается открытой до сих пор, хотя для этого требуется разрешение суда.
La posibilidad de aplicar el artículo 98 sigue abierta incluso ahora, si bien se requiere el permiso del tribunal.

Тем не менее Германия остается открытой для любого компромиссного решения, при условии что оно снискает себе необходимый консенсус.
Sin embargo, Alemania sigue abierta a toda solución de compromiso, siempre y cuando obtenga el consenso necesario.

Ясно ведь, что тут мы имеем дело с рукотворным продуктом, который может совершенствоваться в рамках нашего многостороннего диалога, и поэтомуто дискуссия и остается открытой.
Se trata pos supuesto de una obra humana destinada a ser perfeccionada en el marco de nuestro diálogo multilateral. Esa es la razón de que las deliberaciones sigan abiertas.

Дискуссия, таким образом, остается открытой, и марокканские власти стремятся решить данный вопрос демократическим образом.
Así pues, el debate sigue abierto, y las autoridades marroquíes se esfuerzan por solucionar la cuestión de manera democrática.

В заключение мы отмечаем, что задача по совершенствованию работы Экономического и Социального Совета остается открытой и продолжаются усилия по улучшению работы.
Finalmente, señalamos que el programa para el mejoramiento del Consejo Económico y Social sigue abierto, puesto que los esfuerzos tendientes a lograr este objetivo siguen avanzando.

Она была и остается открытой для диалога, с тем чтобы преодолеть последствия их отделения и встать на путь сотрудничества.
Ha estado y sigue estando abierto al diálogo para superar las consecuencias de la secesión e iniciar el camino de la cooperación.

Полный список дистанционно- транзитивных графов известен для некоторых степеней больших трех, но классификация дистанционно- транзитивных графов с произвольно большой степенью остается открытой.
Se conocen listas completas de grafos distancia-transitivos para algunos grados mayores que tres, pero la clasificación de grafos distancia-transitivos de grados arbitrariamente grandes continúa abierta.

Настоящая Конвенция остается открытой для ратификации всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций или их присоединения.
La presente convención quedará abierta a la ratificación o adhesión de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Так что Конференция остается открытой в отношении текущего рассмотрения предложения пятерки послов в качестве средства достижения консенсуса по программе работы.
En esa medida la Conferencia sigue abierta a proseguir el examen de la propuesta A5 como medio de lograr el consenso en torno a un programa de trabajo.

Вместе с тем российская сторона остается открытой к переговорам, которые могут быть продолжены в любое время, как только к этому будут готовы наши грузинские партнеры.
Al mismo tiempo, la parte rusa sigue abierta a las negociaciones, que podrán continuar en cualquier momento, en cuanto nuestros asociados georgianos estén dispuestos a ello.