ОТКРЫТОЙ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• economía abierta
• económica abierta
• economías abiertas

Примеры использования Открытой экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип свободной торговли диктует наличие открытой экономики.
El principio de libre comercio marca la pauta de una economía abierta.

Созданию открытой экономики свободного рынка в Боснии и Герцеговине;
El establecimiento en Bosnia y Herzegovina de una economía abierta de mercado libre;

Поэтому социальная защита насущно необходима в условиях открытой экономики.
Por lo tanto, la protección social era indispensable en las economías abiertas.

Политика открытой экономики имеет жизненно важное значение для экономики Арубы.
Una política de economía abierta es de vital importancia para Aruba.

Государство всеобщего благоденствия» является обратной стороной открытой экономики.
El Estado del bienestar es la cara B de la economía abierta.

Некоторые участники выразили точки зрения, основанные на принципах открытой экономики и повышения эффективности.
Algunos participantes opinaron sobre las economías abiertas y la eficiencia.

Вовторых, НРС должны управлять процессом этого перехода в условиях открытой экономики.
En segundo lugar, los PMA deben negociar esta transición en un contexto económico abierto.

Сторонников открытой экономики не должно пугать желание граждан США обеспечить свою безопасность.
Los defensores de las economías abiertas no deben alarmarse por la exigencia de seguridad de los ciudadanos estadounidenses.

Вместе мы должны использовать силу открытого общества и открытой экономики.
Juntos, debemos utilizar el poder de las sociedades abiertas y las economías abiertas.

В условиях открытой экономики и при объемах торговли, превышающих его ВВП более чем в три раза, волатильность является обычным делом.
Con una economía abierta y un volumen de comercio más de tres veces superior a su PIB, la volatilidad es la regla.

Только Куба удерживает свои позиции против демократии и открытой экономики континента.
Sólo Cuba se resiste tercamente al empuje del continente hacia la democracia y la apertura de las economías.

Народ заинтересован не только в выгодах открытой экономики, но в жизненно важном вопросе- в безопасности.
Si bien un país tiene un interés claro en los beneficios una economía abierta, también tiene un interés vital en la seguridad de sus ciudadanos.

В условиях открытой экономики нечестно, чтобы рынки были закрыты и чтобы применялись дискриминационные меры в протекционистских целях.
No es justo que en una economía abierta se cierren los mercados y se apliquen medidas discriminatorias con fines proteccionistas.

С другой- потенциальные плоды открытой экономики должны шире распределяться как внутри стран, так и между ними.
Por la otra, los posibles beneficios de una economía abierta deben extenderse en forma más amplia entre las sociedades y dentro de ellas.

Они считают общественную оппозицию этой сделке признаком того, что приверженность Америки идее открытой экономики ослабевает.
Interpretan la oposición popular al acuerdo como una señal de que el compromiso de Estados Unidos con la economía abierta puede estar menguando.

К числу этих проектов относится политика обеспечения открытой экономики, которая позволила Бахрейну стать одним из передовых региональных и глобальных коммерческих и финансовых центров.
Esos proyectos incluyen una política económica abierta que ha hecho de Bahrein un centro regional y mundial avanzado en comercio y finanzas.

В условиях экономического хаоса всегда существует опасность, что ранее почитаемые и очевидные преимущества открытой экономики будут преданы забвению.
En situaciones de disturbios económicos siempre existe el peligro de que se olviden los antes elogiados beneficios evidentes de una economía abierta.

Развивающиеся страны, подобные нашей, пошли на болезненные для себя коррективы по обеспечению финансовой дисциплины и макроэкономической стабильности в рамках открытой экономики.
Países en desarrollo como el nuestro han llevado a cabo difíciles ajustes para lograr la disciplina fiscal y la estabilidad macroeconómica en una economía abierta.

Некоторые специалисты утверждают, что в условиях открытой экономики необходимость в законодательстве, регулирующем слияния, отсутствует, поскольку эту функцию выполняют конкурентные международные рынки.
Algunos han alegado que en una economía abierta no se necesita una legislación sobre fusiones porque los mercados internacionales son competitivos.

В нынешней обстановке это неуклюжее воплощение многоуровневой демократии и открытой экономики не способно конкурировать с завышенными обещаниями популистов.
En el contexto actual, esta representación engorrosa de una democracia de múltiples niveles y de una economía abierta no puede competir con las promesas elevadas de los populistas.

Это также должно расширить возможности правительств и работников при отстаивании своих интересов в рамках взаимоотношений с представителями финансового капитала в условиях открытой экономики.
También aumentaría el poder de negociación de los Gobiernos y los trabajadores en relación con el capital financiero en el contexto de una economía abierta.

В том что касается укрепления институтов, то требования открытой экономики привели к институциональным изменениям, имеющим огромные последствия для государственного управления.
En cuanto al fortalecimiento institucional, las exigencias de la apertura económica indujeron modificaciones institucionales de gran trascendencia para la administración pública.

Цель создания открытой экономики, предусматривающей свободные потоки капитала, товаров и услуг, не отвечает политике в области миграции на местах в традиционно принимающих странах.
La meta de establecer una economía abierta que permita la libre circulación de capitales, bienes y servicios es incompatible con la política migratoria que los países receptores tradicionales desarrollan sobre el terreno.

Инвестиции должны сопровождаться проведением политики производительного и технического развития в контексте открытой экономики и улучшения ситуации на рынке рабочей силы.
La inversión debe ir a la par con las políticas de fomento productivo y tecnológico en el marco de la apertura de las economías y el perfeccionamiento de los mercados de trabajo.

Поскольку принципы свободного рынка и открытой экономики сейчас стали общепринятыми, впервые в истории появилась возможность создать подлинно всемирную экономику..
Puesto que en la actualidad no hay quien discrepe de los principios del mercado libre y las economías abiertas, se abre por vez primera en la historia la posibilidad de crear una economía verdaderamente mundial.

В то же время высокие темпы экономического роста непосредственно объяснялись активной торговлей и капиталовложениями в рамках политики открытой экономики и фактической привязкой их валют к доллару Соединенных Штатов.
Al mismo tiempo, su rápido crecimiento se atribuía directamente a un comercio y unas inversiones dinámicos que se basaban en una política económica abierta y en la vinculación de facto de sus monedas al dólar estadounidense.

В условиях современной открытой экономики установление конкурентоспособного валютного курса имеет особое значение для достижения жизненно важных целей в области развития, таких, как поощрение роста и обеспечение занятости на основе диверсификации производства и экспорта.
En la economía abierta actual, es fundamental contar con un tipo de cambio competitivo para lograr objetivos de desarrollo cruciales como la promoción del crecimiento y el empleo mediante la diversificación de la producción y las exportaciones.

Китай продолжит работу по активизации реформ государственных предприятий, по оптимизации промышленных структур, повышению открытости по отношению к внешнему миру, развитию открытой экономики и укреплению своих международных конкурентных позиций.
China seguirá intensificando la reforma de las industrias de propiedad estatal, a fin de potenciar al máximo las estructuras industriales, proseguir la apertura al extranjero, desarrollar una economía abierta y mejorar su competitividad en el plano internacional.

В многочисленных исследованиях, в которых определяются контуры современной промышленной политики, адаптированной к условиям открытой экономики, подчеркивается целесообразность более активного стимулирования и поддержки имеющихся сравнительных преимуществ, а не" снятия сливок"( вставка 2).
Varias investigaciones han identificado los contornos de las modernas políticas industriales adaptadas a una economía abierta, insistiendo en más incentivos y apoyo a las ventajas comparativas existentes, en lugar de" apostar al caballo ganador"(recuadro 2).

Поощряемая странами, которые живут в условиях демократии, открытой экономики и надежного управления, эта система смогла стать пионером в области нераспространения ядерного оружия, прав человека и защиты окружающей среды, а в настоящее время создает условия, необходимые для более быстрой интеграции.
Estimulado por países que practican la democracia, la economía abierta y el buen gobierno, ha podido ser pionero en no proliferación, derechos humanos, protección del medio ambiente y ahora en generar las condiciones para la integración más acelerada.