ОТКРЫТОЙ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• comercio abierto
• comerciales abiertos
• la apertura del comercio

Примеры использования Открытой торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им нет места в сегодняшнем мире сотрудничества и открытой торговли.
Ello no tiene cabida en el mundo de hoy de cooperación y libre comercio.

Принципы открытой торговли подвергаются атакам даже в некоторых странах Азии.
El comercio abierto es blanco de ataques inclusive en partes de Asia.

Саудовская Аравия неуклонно придерживается режима открытой торговли.
La Arabia Saudita sigue comprometida firmemente con el régimen de comercio abierto.

Сирийцы испытали на себе преимущества открытой торговли и устойчивых сообществ.
Los sirios se beneficiaron del comercio abierto y comunidades sostenibles.

Без открытой торговли экономический рост и развитие могут полностью прекратиться.
Sin un comercio abierto, el crecimiento y el desarrollo podrían colapsarse por completo.

Кроме того, необходимы также действия для« возвращения назад» открытой торговли.
Después de todo, también se necesitan acciones para“hacer retroceder”el comercio abierto.

Необходимо создать механизмы открытой торговли, что позволит торговле и инвестициям стать локомотивами экономического роста.
Se deben establecer esquemas comerciales abiertos que permitan que el comercio y la inversión sean motores de crecimiento económico.

Такие правила являются общими для всех международных центров открытой торговли алмазами.
Esto es válido para los centros de transacción de diamantes del mercado libre en general.

Кроме того, система открытой торговли в контексте общемировой дефляции мало что может сделать для поддержки глобального спроса и занятости.
Además, en un contexto de deflación mundial el comercio abierto contribuirá muy poco a la promoción de la demanda mundial y el empleo.

Впрочем, в большинстве стран Азии политические лидеры сохраняют очень позитивное отношение к выгодам открытой торговли.
Sin embargo, en su gran mayoría, los líderes políticos de Asia aún tienen una visión muy positiva de los beneficios del comercio abierto.

Политику, которая согласуется с интересами открытой торговли и инвестиционной деятельности и способствует экономическому развитию и устойчивости;
Políticas que funcionen en forma sinérgica con inversiones y comercio abiertos para promover el desarrollo económico y la sostenibilidad;

Это стало возможным благодаря решимости государств- членов добиваться осуществления политики открытой торговли в своих экономических программах.
Esto ha sido el producto de la determinación de los países miembros de implementar una política comercial abierta como parte de sus programas económicos.

Считается, что в большинстве развивающихся стран, начавших проводить политику открытой торговли, такие негативные последствия для занятости были весьма значительны.
Se considera que, en la mayoría de los países en desarrollo que han adoptado una política de comercio libre, estos efectos negativos en el empleo han sido considerables.

Относительно редкие случаи повышения тарифных ставок развитыми странами указывают на достоинство многосторонней торговой системы в качестве гаранта открытой торговли.
Los casos, relativamente insignificantes, de incrementos arancelarios en los países desarrollados ponen de manifiesto la eficacia del sistema comercial multilateral como garantía de la apertura del comercio.

По мере того, как мы продвигаемся к созданию системы открытой торговли в нaшем полушарии, Канада с нетерпением ожидает укрепления контактов с КАРИКОМ, с тем чтобы его члены могли воспользоваться возможностями, которые предоставляет такое развитие событий.
A medida que avanzamos hacia un comercio abierto en todo el hemisferio, el Canadá espera intensificar los contactos con la CARICOM para que sus miembros aprovechen las oportunidades que brinda esta circunstancia.

Для развивающихся стран, особенно африканских стран, отсутствие прогресса на переговорах является откатом назад, поскольку они, проделав напряженную работу по структурной перестройке своих экономик, рассчитывали получить возможность пользоваться плодами открытой торговли.
Esto supone un revés para los países en desarrollo, en particular para los países africanos que han emprendido laboriosas reformas estructurales con el fin de aprovechar los beneficios del libre comercio.

Что касается открытой торговли, то в настоящее время широко признается, что в экспортных отраслях создается больше рабочих мест и что заработная плата в них в целом выше, чем в других отраслях.
En lo que respecta al comercio abierto, en la actualidad se reconoce ampliamente que las exportaciones son más propensas a crear empleo mientras que los salarios que se devengan en empleos relacionados con las exportaciones son como promedio más altos que los de otros empleos.

Прениям по вопросам торговли и нищеты способствовали полезные вклады обеих сторон в прения по экономическим последствиям открытой торговли, которые также позволили лучше понять принципиальные вопросы.
La polémica sobre el comercio y la pobreza se ha visto potenciada por contribuciones útiles de los dos bandos acerca de los efectos económicos de la apertura del comercio, que también han permitido adquirir importantes conocimientos en materia de políticas.

Его страна также играет активную роль в развитии регионального сотрудничества через Азиатско-Тихоокеанский форум экономического сотрудничества и надеется к 2020 году добиться свободной и открытой торговли и капиталовложений в регионе.
Su país ha desempeñado un papel activo en la promoción de la cooperación regional por conducto del Foro de la Cooperación Económica Asia-Pacífico(CEAP) y espera con interés que para el año 2020 existan plena libertad y apertura al comercio y la inversión en la región.

Создание в Боснии и Герцеговине рыночной экономики, основанной на уважении принципов свободного рынка и открытой торговли, позволит этой стране уменьшить зависимость от международной помощи и будет способствовать стимулированию экономического развития.
El establecimiento en Bosnia y Herzegovina de una economía de mercado, basada en el respeto al libre mercado y a los principios de comercio abierto, permitirá que el país reduzca su dependencia de la ayuda internacional y contribuirá a estimular el entorno económico.

Между тем в условиях этого кризиса открывается возможность для повышения необходимых расходов на сельское хозяйство и устранение препятствий на пути обеспечения системы открытой торговли сельскохозяйственными товарами, что пойдет на пользу африканским странам.
Sin embargo, la crisis también ofrece nuevas oportunidades de aumentar los gastos necesarios en el ámbito de la agricultura y eliminar los obstáculos que se interponen para a un sistema abierto de comercio de productos básicos agrícolas que beneficie a los países africanos.

Региональные экономические соглашения, в той мере, в какой они содействуют сохранению политики открытой торговли и поддерживают многостороннюю систему торговли, в огромной степени способствуют глобальному росту торговли и расширяют возможности для роста и развития.
Los acuerdos económicos regionales, en la medida en que mantengan una política comercial abierta y apoyen el sistema multilateral de comercio, contribuyen enormemente a la expansión global del comercio y amplían las oportunidades para el crecimiento y el desarrollo.

Поэтому, несмотря на кризис, Сингапур не изменил своего основополагающего подхода к вопросам экономического развития и будет и впредь опираться на рыночные силы и режим открытой торговли, разрешать свободные потоки капитала, поощрять иностранные инвестиции и включаться в общемировое хозяйство.
Por este motivo, a pesar de la crisis, Singapur no ha modificado su enfoque fundamental del desarrollo económico, y ha de seguir basándose en las fuerzas del mercado y en un régimen comercial abierto, permitiendo la libre circulación de capitales, alentando las inversiones extranjeras y participando en la economía mundial.

Правительство считает, что успех его деятельности обусловлен политикой открытой торговли, которая сопровождалась расширением предложения потребительских товаров по более низким ценам и улучшением условий жизни средних и низших слоев общества.
El Gobierno considera que el éxito de su política se debió a la apertura comercial que trajo aparejada una mayor oferta de bienes de consumo a precios menores y el mejoramiento de las condiciones de vida de los estratos medios y bajos de la sociedad.

В связи с этим он призывает все страны воспользоваться возможностью создания подлинно глобальной экономики путем отказа от протекционизма и содействия торговле, инвестициям и экономическому сотрудничеству между странами, приверженными принципу справедливой и открытой торговли.
Por consiguiente, el orador insta a todos los países a que aprovechen la oportunidad para construir una economía verdaderamente mundial, invirtiendo la tendencia hacia el proteccionismo y fomentando vínculos de cooperación comercial, económica y de inversiones entre los países que respetan el principio del comercio abierto y equitativo.

Во-первых, европейское предложение открытой торговли и обмена технологиями, включая мирное использование ядерной технологии, было непропорциональным фундаментальному страху смены режима в Иране с одной стороны и его стремлениям к региональной гегемонии и мировому престижу с другой.
Primero, el ofrecimiento europeo de abrir el comercio y el acceso a la tecnología, incluido el uso pacífico de la tecnología nuclear, era desproporcionado con el temor fundamental de Irán al cambio de régimen, por un lado, y, a sus aspiraciones hegemónicas regionales y su búsqueda de prestigio global, por el otro.

Поэтому министры и главы делегаций считали неприемлемым, чтобы богатые и могущественные государства продолжали в одностороннем порядке устанавливать условия в сфере открытой торговли, идею которой они сами поощряют, с тем чтобы получить выгоды за счет стран- участниц Движения или, что еще хуже, навязать стандарты или протолкнуть решения ради достижения своих внутриполитических целей.
Por consiguiente, consideraron inaceptable que las naciones ricas y poderosas sigan estableciendo condiciones unilaterales al comercio abierto, concepto que ellas mismas promueven, para obtener ventajas de los países del Movimiento o, lo que es aún peor, imponer normas u obligar a aceptar posturas destinadas a satisfacer sus necesidades políticas internas.

Недавнее решение Организации по экономическому сотрудничеству и развитию включить эти страны, а также и мою страну в категорию наносящих ущерб налоговых юрисдикций является ярким примером тех вызывающих нашу тревогу протекционистских мер, с которыми-- несмотря на обещания глобализации и открытой торговли-- реально сталкиваются страны, пытающиеся развивать свою экономику услуг.
La reciente designación de estos países, entre ellos el mío propio, como jurisdicciones fiscales perniciosas por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos constituye un ejemplo singular de la manera en que, con independencia de la promesa de mundialización y de comercio abierto, los países que están desarrollando sus economías de servicios se enfrentan a medidas proteccionistas alarmantes.

Для развития местного предпринимательства и создания динамичных экспортных МСП требуется гибкое сочетание государственного вмешательства и рыночной свободы, открытой торговли и выборочной временной защиты, а также правильный баланс макро- и микроэкономической политики и партнерских связей между государственным и частным секторами.
Para fomentar las empresas locales y crear unas PYMES dinámicas que operen en el sector de exportación es necesaria una combinación flexible de intervención estatal y libertad de mercado y de comercio abierto y política selectiva de transición, junto con una combinación minuciosamente ajustada de políticas macroeconómicas y microeconómicas y de asociaciones entre el sector público y el sector privado.

Мы твердо уверены, что в послекризисный период осуществление любых антикризисных мер должно согласовываться между государствами-- членами Организации Объединенных Наций в целях создания условий, которые будут способствовать развитию открытой торговли и совместному финансированию проектов в области инфраструктуры с усилением роли партнерств между государственным и частным секторами и более активным использованием возможностей, которые открывают региональные экономические системы и зоны.
Tenemos la firme convicción de que, en el período posterior a las crisis, los Estados Miembros de las Naciones Unidas deberían acordar la aplicación de cualquier medida destinada a contrarrestar la crisis a fin de crear las condiciones para establecer sistemas comerciales abiertos y financiar en forma conjunta proyectos de inversión en infraestructura, en los que tengan una mayor participación las asociaciones públicas y privadas y se aprovechen mejor las oportunidades existentes que ofrecen las zonas y los sistemas económicos regionales.