БУДЕТ ПОРОЖДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• generará
• producirá

Примеры использования Будет порождать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Репрессивная политика Израиля служит только разжиганию ненависти, которая будет порождать новые кризисы на Ближнем Востоке.
Las políticas represivas de Israel sólo sirven para estimular el odio, lo que dará origen a nuevas crisis en el Oriente Medio.

Если система, предусмотренная в проекте статьи 49, будет порождать новые проблемы практического характера, то нужно будет находить и практические пути их решения.
Si el sistema establecido por el proyecto de artículo 49 ha originado otros problemas operativos, deberán encontrarse soluciones prácticas destinadas a su solución.

Если сохранится нынешняя тенденция, и благосостояние будет расти лишь на одном полюсе, то на другом это неотвратимо будет порождать социальную напряженность и политический экстремизм.
Si persiste la tendencia actual, y la riqueza sigue creciendo en un solo lado, el otro lado presenciará inevitablemente el surgimiento de tensiones sociales y extremismo político.

Так что это правило, с развитием и старением колонии, будет порождать отличное поведение в старой и молодой колонии.
Este es el tipo de regla que, a medida que la colonia envejece y crece, producirá un comportamiento diferente en una colonia antigua y en una pequeña y joven.

Самая большая опасность заключается в том, что зависимость от агропромышленной модели производства не окажет благотворного влияния на положение малоимущих фермеров- крестьян и будет порождать нарушения права на питание.
El principal riesgo es que la dependencia del modelo agroindustrial de producción no consiga beneficiar a los pequeños agricultores pobres y ocasione violaciones del derecho a la alimentación.

В этом отношении в ходе прений в Шестом комитете было высказано мнение о том, что акт, нарушающий международное общее право, не будет порождать правовых последствий, если он не признается государствами- адресатами.
A este respecto, en el debate de la Sexta Comisión se había sostenido que un acto que trasgrediera el derecho internacional general no produciría efectos jurídicos si no era aceptado por los Estados destinatarios.

И тут я должен подчеркнуть, что принятие политических средств к тому, чтобы лишить страны их неотъемлемых прав, будет бесспорно тщетным делом, будет подрывать международные инструменты и будет порождать кризис.
Insisto en que las decisiones políticas que nieguen a las naciones sus derechos inalienables serán vanas, y no harán más que socavar los instrumentos internacionales y generar crisis.

И поэтому я хотел бы четко заявить, что, на мой взгляд, нам следует просто проводить неофициальные заседания Конференции, а не пытаться создавать еще одну категорию, которая будет порождать путаницу и не принесет Конференции никакой пользы.
Por consiguiente, quisiera puntualizar que, a mi parecer, debemos simplemente celebrar sesiones oficiosas de la Conferencia en vez de tratar de crear otro tipo de reuniones que suscitarán confusión sin aportar ninguna ventaja a la Conferencia.

Тем не менее, если и впредь наш субрегион будет порождать беженцев и служить удобным местом для незаконной продажи смертоносного оружия, то это послужит постоянным источником угрозы безопасности и дестабилизации государств региона.
Pese a ello, si nuestra subregión continúa produciendo refugiados y sirviendo de terreno propicio para la circulación ilícita de armas mortíferas esa situación constituirá una fuente permanente de inseguridad y desestabilización para los países afectados.

Г-жа Шмидт( Германия), поддерживая позицию представителя Австралии, говорит, что ее делегация также хотела бы сохранить пункт 3( b), который, по ее мнению, не будет порождать правовую неопределенность.
Schmidt(Alemania), al hacer suyos los comentarios formulados por el representante de Australia, dice que su delegación también quiere mantener el apartado b del párrafo 3, que a su juicio no generará incertidumbre jurídica.

В связи с этим было высказано предположение о том, что если включение предмета подпункта( b) в сферу применения данного документа, как окажется, будет порождать трудности в разработке проекта документа, то соответствующие исключения можно предусмотреть на более поздней стадии.
Se sugirió, a ese respecto, que si resultaba que la inclusión del tema del apartado b en el ámbito de aplicación del proyecto de instrumento impedía llevar a buen término su preparación, cabría formular más adelante las exclusiones que procedieran.

Я хотел бы еще раз заявить о том, что использование любого другого названия, кроме названия<< Персидский залив>gt;, которое является единственным и подлинным, исторически сложившимся и общепризнанным географическим названием морского пространства между Ираном и Аравийским полуостровом, лишь будет порождать путаницу и неправильное понимание, и поэтому оно неприемлемо и лишено какой-либо правовой значимости.
Deseo reiterar que el uso de cualquier otro nombre que no sea el de Golfo Pérsico, que es la única y verdadera designación geográfica, según está históricamente establecido y universalmente reconocido para la zona marítima que existe entre el Irán y la Península Arábiga, solo crea confusión y malos entendidos y por ello es rechazable y carece de todo significado jurídico.

Несмотря на наш успех в пропаганде теорий развития, экономические диспропорции по-прежнему существуют в результате ширящейся пропасти между Севером и Югом- пропасти, которая предвещает раздел мира на богатых и бедных на многие десятилетия вперед, что будет порождать миграцию, дискриминацию, терроризм, социальные болезни и мириады других отрицательных политических последствий.
A pesar de nuestro éxito en la promoción de muchas teorías para el desarrollo, persisten los desequilibrios económicos debido a la brecha creciente entre el Norte y el Sur, brecha que presagia la división del mundo, durante los próximos decenios, entre ricos y pobres, lo que entraña migraciones, discriminación, terrorismo, males sociales y una miríada de consecuencias políticas adversas.

Нетерпимость будет лишь порождать еще бόльшую нетерпимость.
La intolerancia sólo generará más intolerancia.

Структурная уязвимость будет постоянно порождать проблемы, чреватые систематическими негативными последствиями для всей нашей экономики в целом.
Nuestra vulnerabilidad estructural generará continuamente retos con efectos sistémicos en nuestra economía.

Одним из эффективных методов является создание штатной должности руководителя проекта, который отчитывается непосредственно перед старшим руководством и наделен полномочиями, необходимыми для преодоления сопротивления, которое проведение серьезной реформы организационной практики и культуры отчетности будет неизбежно порождать.
Una práctica óptima sería crear un puesto, a tiempo completo, de jefe del proyecto, que rinda cuentas directamente al personal directivo superior y cuente con las atribuciones necesarias que le permitan hacer frente a la resistencia que generará inevitablemente la imposición de una importante reforma de la cultura de presentación de informes y las prácticas de la organización.

Однако это совсем не означает, что такое положение дел будет обязательно порождать проблемы, поскольку данные по конкретным темам, таким, как биологическое разнообразие лесов или инвестиции в лесное хозяйство, должны собираться, с использованием сравнительных преимуществ, той организацией, которая непосредственно занимается данной темой и располагает необходимыми специальными знаниями.
Ello no necesariamente debería plantear problemas, ya que los datos sobre temas específicos, como los temas de la diversidad biológica forestal o las inversiones forestales, debieran ser recopilados, en función de las ventajas comparativas, por una organización especializada y directamente interesada en el tema.

И я был порожден грозой.
Y me creó la tormenta.

Изоляция Тристана была порождена не страхом, а зависимостью.
El aislamiento de Tristan no fue originado por el miedo, sino por la dependencia.

Пока мы не устраним эту несправедливость, из года в год конфликты будут порождать новые конфликты.
Hasta que no reparemos esa injusticia, el conflicto engendrará, año tras año, más conflicto.

Будем надеяться на то, что проблемы, которые были порождены многочисленными конфликтами в регионе, будут разрешены путем проведения переговоров и налаживания диалога.
Cabe esperar que los problemas causados por los numerosos conflictos de la región se resuelvan finalmente mediante la negociación y el diálogo.

Случайный характер эволюционного процесса должен был породить существа, сильно отличающиеся от тех, что мы знаем.
El carácter aleatorio del proceso debería crear criaturas muy diferentes de todo lo conocido.

Опасаюсь, что такая культура не может быть порождена недостатком разногласий, когда разногласия разрешаются с помощью выражений, непонятных тем, кто подписывает документы.
Me temo que esa cultura no puede surgir de una falta de controversias cuando las controversias se solucionan con palabras que los que firman los documentos no pueden entender.

Миграционные потоки были порождены различными сочетаниями экономической нищеты, этнического насилия, ухудшения окружающей среды, политической нестабильности и вооруженных конфликтов.
Las corrientes migratorias son producidas por diversas combinaciones de presiones económicas, violencia étnica, degradación ambiental, inestabilidad política y conflictos armados.

Надежды на будущую глобальную стабильность были порождены различными инициативами по сокращению количества единиц ядерного оружия и боеголовок и ограничению их распространения.
Las diversas iniciativas tendientes a reducir la cantidad de armas y ojivas nucleares y su diseminación han suscitado esperanzas en una futura estabilidad mundial.

Импульс был порожден экстраординарным участием в Саммите подавляющего большинства государственных руководителей.
El ímpetu deriva de la extraordinaria asistencia a la Cumbre de la gran mayoría de los dirigentes nacionales.

Предыдущие волны терроризма в Европе были порождены внутренними конфликтами, сегодняшний смертельный всплеск терроризма связан с нестабильностью за пределами континента.
Mientras que las olas previas de terrorismo en Europa surgieron de conflictos internos, la oleada mortal de hoy está asociada a la inestabilidad fuera del continente.

Соответствующий закон нанес удар по всем надеждам, которые были порождены невыполненными обещаниями новой американской администрации, и явно подорвал Договор.
El proyecto de ley en cuestión fue un duro golpe a todas las esperanzas generadas por las promesas incumplidas de la nueva Administración y un claro revés para el Tratado.

Все эти действия, несомненно, способствовали укреплению доверия между сторонами и должны были породить новый импульс по всему спектру вопросов, обсуждаемых на многостороннем уровне.
Indudablemente, todas estas medidas han permitido aumentar la confianza entre los interlocutores y deberían haber generado un nuevo impulso en todo el espectro de las negociaciones multilaterales.

Государства- члены должны серьезно рассмотреть эти вопросы, учитывая в первую очередь те ожидания, которые были порождены Саммитом тысячелетия.
Los Estados Miembros deben abordarlas con seriedad, especialmente a la luz de las expectativas creadas durante la Cumbre del Milenio.