ПО-ПРЕЖНЕМУ СЧИТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen considerando
• siguen creyendo
• siguen pensando
• todavía consideran
• continúan considerando
• siguen estimando
• todavía creen
• seguían considerando
• sigue considerando
• siguen opinando

Примеры использования По-прежнему считают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие отцы по-прежнему считают, что отношение к использованию отпусков по семейным обстоятельствам негативное.
Muchos padres consideran todavía que está mal visto utilizar la licencia de paternidad.

Члены Административного комитета по координации по-прежнему считают, что данная рекомендация носит скорее политический, нежели социально-экономический характер.
Los miembros del Comité Administrativo de Coordinación siguen estimando que esta recomendación tiene un carácter más político que socioeconómico.

Наши страны по-прежнему считают, что усилия в области регионального разоружения сохраняют свое значение.
Nuestros países continúan creyendo que los esfuerzos de desarme en el ámbito regional siguen siendo importantes.

Один из комментаторов отметил, что многие государства- члены и неправительственные субъекты по-прежнему считают, что их связи с Советом недостаточно прочны и носят случайный, спорадический характер.
Un ponente observó que muchos Estados Miembros y agentes no gubernamentales seguían pensando que sus relaciones con el Consejo eran tenues, circunstanciales y esporádicas.

Многие сотрудники по-прежнему считают, что выходом является создание единой структуры персонала.
Muchos funcionarios todavía creen que la solución consiste en establecer una estructura unificada de personal.

Они по-прежнему считают, что для получения пособий по линии ККСС мигранты должны иметь урегулированный миграционный статус и действительный вид на жительство.
Se continúa creyendo que para afiliarse a los seguros administrados por la Caja, la población inmigrante debe tener en regla su situación migratoria, y un permiso de residencia al día.

Тем не менее, Соединенные Штаты по-прежнему считают, что проекты статей требуют дальнейшей работы и дальнейшего рассмотрения.
No obstante, los Estados Unidos mantienen su opinión de que la labor sobre el proyecto y su examen deben continuar.

Многие по-прежнему считают, что положение будет оставаться стабильным вплоть до того времени, когда будет урегулирован основной спор.
Muchos siguen creyendo que la situación se mantendrá estable hasta que se resuelva la controversia básica.

Хотя ИМДИС и связанные с ней процедуры постепенно совершенствуются, некоторые пользователи по-прежнему считают, что практические методы контроля являются громоздкими и нуждаются в улучшении.
Aunque el IMDIS y los procedimientos conexos se han actualizado progresivamente, algunos usuarios todavía consideran que los métodos prácticos de supervisión son engorrosos y deben mejorarse.

Есть люди, которые по-прежнему считают, что посадка на Луну была поставлена на съемочной площадке в Аризоне.
Hay gente que todavía cree que el aterrizaje lunar fue escenificado en un estudio de cine en Arizona.

Комитет обеспокоен широкой распространенностью телесных наказаний в семье и тем, что многие родители по-прежнему считают правильным заниматься рукоприкладством в качестве воспитательной меры.
El Comité observa con preocupación la prevalencia de los castigos corporales en el hogar, y que muchos progenitores todavía consideran adecuado abofetear a los hijos para imponer disciplina.

Нидерланды по-прежнему считают, что оговорка, сделанная при ратификации Пакта, должна остаться в силе.
Los Países Bajos siguen estimando que las reservas formuladas cuando se ratificó el Pacto deben seguir en vigor.

В заключение, хотелось бы отметить, что члены Форума тихоокеанских государств по-прежнему считают, что НРП представляет собой одну из крупнейших угроз обеспечению устойчивости региональных морских ресурсов и среды в будущем.
Por último, los miembros del Foro de las Islas del Pacífico siguen considerando que la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada es una de las mayores amenazas para la sostenibilidad futura de nuestros recursos marinos regionales y nuestro medio ambiente.

Кстати, многие по-прежнему считают, что этот текст гораздо более разумно сбалансирован, чем тот, который предлагают сегодня здесь принять.
Por cierto que muchos todavía consideran que ese texto presenta un equilibrio más razonable que el que se presentó hoy aquí para su aprobación.

Что касается темы, озаглавленной" Общие природные ресурсы", то делегации стран Северной Европы по-прежнему считают, что вызовы, связанные с управлением использования трансграничных запасов нефти и газа, весьма существенно отличаются от вызовов, связанных с трансграничными водоносными горизонтами.
Respecto del tema" Recursos naturales compartidos", las delegaciones nórdicas siguen pensando que los problemas de gestión relacionados con las reservas transfronterizas de petróleo y gas son muy distintos de los relacionados con los acuíferos transfronterizos.

Большинство отделов по-прежнему считают проведение мероприятий, упомянутых в программе работы, критерием успеха в достижении их целей.
La mayoría sigue considerando la obtención de los productos citados en el programa de trabajo un criterio para medir el éxito del cumplimiento de los objetivos.

Члены Совета по-прежнему считают крайне маловероятным, что несовершеннолетние правонарушители будут действительно представать перед Специальным судом и что для рассмотрения дел с участием несовершеннолетних более уместно использовать другие учреждения, например Комиссию правды и примирения.
Los miembros del Consejo siguen creyendo que es sumamente improbable que menores delincuentes sean de hecho sometidos a juicio ante el Tribunal Especial y que otras instituciones, como la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, están mejor preparadas para ocuparse de los casos en que intervengan menores.

Страны-- участницы Движения неприсоединения по-прежнему считают, что рационализация работы Комитета представляет собой процесс, который должен осуществляться на транспарентной и всеобъемлющей основе.
El Movimiento de los Países No Alineados sigue considerando que la simplificación del trabajo de la Comisión es un proceso y que debe continuarse de una manera transparente y general.

Инспекторы по-прежнему считают, что внутренние надзорные органы должны сами составлять проекты собственных бюджетов на основе их профессиональных суждений в отношении ресурсов, необходимых для аудита, инспекций, расследований и оценки.
Los Inspectores siguen creyendo que las entidades de supervisión interna deben formular sus propios proyectos de presupuesto, basándose en su competencia profesional, para determinar los recursos que se necesitan para auditoría, inspección, investigación y evaluación.

Государства-- члены АСЕАН по-прежнему считают, что межобщинное насилие в Мьянме и его коренные причины представляют собой внутригосударственную проблему.
Los Estados miembros de la ASEAN siguieron considerando que la violencia comunitaria en Myanmar y las causas subyacentes son un asunto interno.

Ряд делегаций по-прежнему считают, что определенные аспекты этих статей нуждаются в дополнительных замечаниях, однако нет никакого смысла рассматривать этот вопрос в Шестом комитете каждые три года, если не был достигнут прогресс в отношении решения о том, как продвигаться дальше.
Varias delegaciones siguen considerando que algunos elementos de los artículos merecen observaciones, pero no es adecuado que se los debata en la Sexta Comisión cada tres años sin que se produzca ningún avance en la resolución que se adopte al respecto.

Было отмечено, что эти делегации по-прежнему считают, что следует снять пункт 2 статьи 4 проекта конвенции и что любые иные предложения являются неприемлемыми.
Se señaló que esas delegaciones seguían considerando que se debía eliminar el párrafo 2 del artículo 4 del proyecto de convenio y que toda propuesta en contrario sería inaceptable.

Соединенные Штаты по-прежнему считают, что государства должны действовать в соответствии не с самыми низкими, а самыми высокими стандартами, с тем чтобы исключить саму возможность применения таких мер.
Los Estados Unidos siguen creyendo que los Estados deben actuar de la forma más noble, no la más baja, con lo que obviarían la necesidad de esas medidas.

Вместе с тем, государства- члены Европейского союза по-прежнему считают, что многие элементы данного проекта резолюции выходят далеко за рамки правозащитной повестки дня Организации Объединенных Наций и по этой причине будут голосовать против него.
Sin embargo, los Estados miembros de la Unión Europea siguen considerando que numerosos elementos del proyecto de resolución se extienden mucho más allá del alcance del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas, y en consecuencia habrán de votar contra el proyecto de resolución.

Соединенные Штаты по-прежнему считают, что надлежащим способом возбуждения разбирательств по таким делам в международном суде является передача Советом Безопасности ситуаций на рассмотрение.
Los Estados Unidos siguen creyendo que el modo apropiado de incoar esos casos ante la corte internacional es mediante la remisión de situaciones por el Consejo de Seguridad.

Помимо этого, некоторые делегации по-прежнему считают, что преференциальные схемы сохраняют свои преимущества для развивающихся стран, причем в некоторые из таких схем внесены улучшения.
Asimismo, algunas delegaciones siguieron considerando que los países en desarrollo conservaban los beneficios de los esquemas de preferencias, algunos de los cuales se habían mejorado.

Судетские немцы по-прежнему считают, что они подвергаются дискриминации со стороны Чешской Республики, поскольку она отказывается возмещать причиненный им вред в соответствии с международным правом.
Los sudetes alemanes se siguen sintiendo víctimas de discriminación por parte de la República Checa, que se niega a pagarles indemnizaciones adecuadas de conformidad con el derecho internacional.

Власти Болгарии по-прежнему считают это явление фактором риска для жизни и здоровья обоих детей-- как матери, так и новорожденного; к тому же невозможно обеспечить адекватный уход за ребенком, рожденным ребенком.
Las autoridades de Bulgaria continúan considerando a este fenómeno como factor de riesgo para la vida y la salud de ambos niños(la madre y el recién nacido), así como la imposibilidad de cuidar adecuadamente a un niño que nace de una niña.

Соединенные Штаты по-прежнему считают, что самый быстрый способ ограничить рост засоренности околоземного пространства состоит в принятии космическими державами мер, предусмотренных в руководящих принципах МККМ.
Los Estados Unidos siguen considerando que el método más rápido de limitar el aumento de la cantidad de desechos en el espacio cercano a la Tierra consiste en que las Potencias espaciales adopten medidas previstas en los principios rectores del Comité Interinstitucional.

Канада, Австралия и Новая Зеландия по-прежнему считают, что Генеральный секретарь представляет нам предложения о перспективных реформах, которые крайне важны для значимости Организации Объединенных Наций в международных отношениях в будущем и которые мы по-прежнему полностью поддерживаем.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia siguen pensando que el Secretario General nos está presentando reformas progresistas que son indispensables para que las Naciones Unidas sigan teniendo pertinencia en las relaciones internacionales, y a las que continuamos prestando todo nuestro apoyo.