Примеры использования Se estime на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un derecho reconocido a toda persona que se estime lesionada.
Ese cierre depende de que se estime que habrá o no transacciones en las cuentas de los proyectos.
Delitos que en virtud de la Ley se estime que están incluidos en los tratados de extradición;
Dichas medidas podráncomprender el otorgamiento de una amnistía en los países en que tal medida se estime beneficiosa.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el costo estimadolos recursos estimadosel secretario general estimael valor estimadoel número estimadoalgunas delegaciones estimaronlos recursos necesarios estimadosel total estimadosaldo no comprometido estimadodistribución estimada
Больше
Использование с наречиями
comercial estimadototales estimadosse estima actualmente
financieras estimadasmensual estimadoútil estimadamedio estimado
Больше
Использование с глаголами
Cada vez que se estime necesario ejercer la extradición, Indonesia y su contraparte celebrarán nuevos arreglos bilaterales al respecto.
В случаях, когда экстрадиция считается необходимой, Индонезия и ее партнер согласуют дальнейшие процедуры на двусторонней основе.El procedimiento de inspección del equipaje facturado,deberá ser sistemático en el caso de vuelos que se estime pudieran ser objetos de una amenaza particular.
Такая проверка отправляемогобагажа должна проводиться систематически на рейсах, которые предположительно могут быть объектом особой угрозы.Es posible que en la evaluación de riesgos se estime sólo una pequeña parte del riesgo total debido a la falta de conocimientos de los mecanismos causales de los efectos sobre la salud.
При оценке риска оценивается, возможно, лишь небольшая доля общего риска ввиду отсутствия знаний о каузальных механизмах последствий для здоровья.También se enumerarán los anexos,así como el perfil nacional y el material adicional que se estime importante para el procedimiento de presentación del informe.
В нем также должныбыть указаны приложения, например страновой профиль, и любые дополнительные материалы, считающиеся важными для отчетного процесса.Es posible que también se estime que determinados proyectos no se llevarán a cabo si no se mitigan algunos de sus riesgos mediante medidas de apoyo.
Правительство может также счесть, что определенные проекты могут и не быть реализованы без принятия некоторых мер поддержки, которые уменьшали бы некоторые риски, связанные с этими проектами.En relación con este tema, el Consejo de Administración examinará asuntos que se estime que merecen atención aunque no formen parte de ningún tema del programa en particular.
В рамках этого пункта Совет управляющих рассмотрит вопросы, которые, не будучи охвачены каким-либо конкретным пунктом повестки дня, сочтены заслуживающими его внимания.De mal grado, a la reducción del alcance de las aplicaciones a una serie másrestringida de operaciones que se determinarán de conformidad con el riesgo que se estime que corre el personal.
Австралия неохотно согласилась сузить сферу применения до менее широкого ряда операций,который будет определен в соответствии с предполагаемым риском для персонала.Los pacientes tendrán acceso al tratamiento que se estime necesario por motivos médicos u odontológicos dentro de un plazo razonable.
Клиентам предоставляется доступ к лечению, которое считается необходимым в связи с причинами медицинского или одонтологического характера, в течение разумного периода времени.El Comité Directivo también puede decidir editar y publicar periódicamente compendios de temas seleccionados, siempre que se estime pertinente en función del material disponible.
Руководящий комитет может также постановить составлять и периодически опубликовывать сборники по отдельным темам, когда для этого набирается достаточное количество соответствующих материалов.Proporcionarán información jurídica y otros antecedentes que se estime pertinente sobre el terrorismo a la Secretaría General, que deberá mantenerlos ordenados, sistematizados y actualizados.
Представляют соответствующую юридическую информацию и другие справочные данные о терроризме Генеральному секретариату, который систематизирует и обновляет их.B La representación de la Mesa de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas por el Presidente ola Mesa en los foros internacionales, cuando se estime necesario;
B Председатель или Бюро El Comité considera queno se debe emplear el régimen de aislamiento a menos que se estime absolutamente necesario y el período de aislamiento no exceda las 24 horas.
Комитет полагает, что одиночное заключение должно использоваться лишь в тех случаях, когда оно сочтено абсолютно необходимым, и период изоляции не должен превышать 24 часа.Было предложено включить слова" которые он сочтет необходимыми для справедливого и эффективного разрешения спора" во вступительную формулировку пункта 2 пересмотренного варианта.Al menos entre el 20 y el 25% de los niños en edadescolar no asistan a la escuela primaria y se estime que el 30% abandonan los estudios antes de finalizar la enseñanza primaria;
По меньшей мере, 20-25% детей школьного возраста не обучаются в системе начального образования и, согласно оценкам, 30% детей отсеиваются до завершения начального образования;Como declaró el Ministro de Relaciones Exteriores de mi país, Sr. Fabio Berardi, durante el debate general, San Marino es partidario de que se aumente el número de miembros no permanentes según se estime apropiado.
Как заявил министр иностранных дел моей страны гн Фабио Берарди в ходе общих прений,Сан-Марино считает увеличение числа непостоянных членов вполне приемлемым.Algunas legislaciones conceden algobierno la facultad de requerir cambios en el proyecto, en caso de que se estime insuficiente el plan original o cuando así lo exija el interés público.
В некоторых законахправительству предоставляются к тому же полномочия требовать внесения изменений в проект в случае, если первоначальный план сочтен неудовлетворительным или если этого требуют публичные интересы.Cuando se estime absolutamente necesario un desalojo forzoso, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales pide a los Estados Partes que velen por la debida protección procesal con las debidas garantías para los afectados.
Когда принудительное выселение считается абсолютно необходимым, Комитет призывает государства- участники обеспечить затрагиваемым лицам надлежащую процедурную защиту и надлежащее судебное разбирательство.Quisiera anunciar una vez más que Turquía está dispuesta a auspiciar dicha conferencia internacional,una vez se estime que las condiciones son lo bastante propicias para hacerlo.
Мне хотелось бы еще раз объявить о готовности Турции организовать у себя такуюмеждународную конференцию, как только будут созданы условия, которые будут сочтены достаточно благоприятными.La Comisión pide que esas negociaciones se intensifiquen con miras a que se estime con más precisión el valor del equipo de propiedad de los contingentes que figurará en el próximo informe del Secretario General sobre la cuestión.
Комитет просит активизировать эти переговоры в целях более точной оценки стоимости принадлежащего контингентам имущества, которая будет указана в очередном докладе Генерального секретаря по данному вопросу.No debe olvidarse que, para poder dirigirse al Comité de Derechos Humanos o a otro órgano internacional,la persona que se estime perjudicada debe haber agotado todos los recursos internos.
Не следует забывать о том, что, прежде чем обращаться в Комитет по правам человека или иной международный орган,лицо, которое считает себя ущемленным, должно исчерпать все внутренние средства правовой защиты.En el ámbito administrativo, todo particular que se estime lesionado por los actos de una autoridad pública podrá presentar un recurso de gracia o jerárquico antes de recurrir a la jurisdicción competente en materia administrativa.
В делах административного характера любое частное лицо, которое считает себя ущемленным действиями государственного органа, может направить жалобу в вынесший решение или вышестоящий орган перед тем, как предъявить иск в судебном органе, компетентном рассматривать дела административного характера.El número y la duración de los períodos de sesiones del Grupo deExpertos Gubernamentales dependerán del tiempo que se estime necesario para cumplir las tareas citadas además de preparar adecuadamente la Conferencia de Examen.
Количество и продолжительность сессий ГПЭ будет зависеть от расчетного времени, необходимого для выполнения вышеуказанных задач, а также для адекватной подготовки обзорной Конференции.El Estado Parte debería adoptar urgentemente las medidas apropiadas para reducir considerablemente la duración de la detención preventiva yrestringir esa detención a los casos en que se estime absolutamente necesaria.
Государству- участнику следует немедленно принять соответствующие меры, чтобы существенно сократить срок предварительного заключения иограничить такое заключение случаями, когда оно представляется крайне необходимым.El recluso que presenteuna denuncia, así como el testigo o los testigos correspondientes, podrán recibir la protección que se estime adecuada, incluido, en caso necesario, el traslado a otra parte de la prisión o a otro centro penitenciario.
Заключенный, подающий жалобу,и любой соответствующий свидетель или свидетели пользуются любой защитой, которая будет сочтена целесообразной, включая, при необходимости, перевод в другую часть тюрьмы или в другую тюрьму.Cuando se estime que la información contenida en la notificación es suficiente, la secretaría remitirá las notificaciones y la documentación adjunta correspondiente a los expertos del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos 2 para que se formulen observaciones iniciales.
( 1)* Если содержащаяся в уведомлении информация была сочтена достаточной, секретариат направляет уведомление и сопроводительную документацию экспертам Временного комитета по рассмотрению химических веществ( 2) для проведения первоначального раунда выработки комментария.
