СОЧТЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se consideró
• se estime
• se considera
• se consideraba
• se estimó

Примеры использования Сочтена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих ответах эта функция была сочтена важной.
Muchas respuestas consideraron que esta función era importante.

Указанная программа была сочтена одной из наиболее важных.
Se señaló que este programa era considerado uno de los más importantes.

После проведения официального расследования жалоба сочтена необоснованной.
Caso considerado sin fundamento luego de una investigación oficial.

Семь из них( 88 процентов) приняты, и одна сочтена не относящейся к ЮНФПА.
El UNFPA y el PNUD han aceptado siete(88%) y, una no se considera pertinente para el UNFPA.

Доля вакантных должностей ревизоров- резидентов также была сочтена высокой.
También se consideró que las tasas de vacantes de auditores residentes era elevada.

Важной была сочтена также передача существующих знаний развивающимся странам.
También se consideró que era importante transferir los conocimientos existentes a los países en desarrollo.

Процедура последующей деятельности по пунктам 15, 22 сочтена завершенной.
Se consideró completado el procedimiento de seguimiento en relación con los párrafos 15 y 22.

В отношении других пяти случаев информация была сочтена недостаточной для выяснения обстоятельств.
En otros cinco casos, se consideró que la información era insuficiente para esclarecerlos.

Содержащаяся в них информация была сочтена недостаточной, для того чтобы привести к выяснению их обстоятельств.
Se consideró que la información era insuficiente para conducir al esclarecimiento.

Такие меры могут включать объявление амнистии в странах, где такая мера сочтена полезной.
Dichas medidas podrán comprender el otorgamiento de una amnistía en los países en que tal medida se estime beneficiosa.

Первые два касались одного случая: информация была сочтена недостаточной для выяснения обстоятельств.
Las dos primeras guardaban relación con un caso y se consideró que la información era insuficiente para esclarecerlo.

Такая политическая воля была сочтена ключевым предварительным условием для эффективного функционирования системы финансирования.
Esa voluntad política fue considerada un requisito básico para que un sistema de financiación actúe en forma eficaz.

Как указано в докладе, повторная проверка в этом случае была сочтена неэффективной с точки зрения затрат.
Como se indicaba en el informe, en ese caso se consideraba que la celebración de esa clase de exámenes no sería eficaz en función del costo.

Если миссия сочтена неудачной, какими другими средствами располагает Совет Безопасности, чтобы играть позитивную роль в данной ситуации?
Si se considera que la misión ha fracasado,¿de qué otros medios dispone el Consejo de Seguridad para influir positivamente en la situación?

Информация, касающаяся 25 невыясненных случаев, была повторно изучена и сочтена недостаточной для прояснения обстоятельств этих случаев.
Se examinó información relativa a 25 casos pendientes, que se consideró insuficiente para esclarecer los casos.

Была исключена угроза спутникам или космическим станциям, а угроза нападения в момент запуска была сочтена как весьма маловероятная.
Se descartó la amenaza a los satélites o estaciones espaciales y se consideró que era sumamente improbable un ataque en el momento del lanzamiento.

Область представления отчетности в государственном секторе была сочтена несколько отличающейся от общей области корпоративной отчетности.
Se opinó que la presentación de información del sector público era un poco diferente de la presentación de información empresarial en general.

Эта методология сочтена неверной, поскольку ПРООН оказывает непосредственную поддержку лишь отделениям на местах, но не штаб-квартире ЮНДКП.
Ese sistema se considera incorrecto, ya que el apoyo que presta el PNUD va exclusiva y directamente a las oficinas extrasede, y no a la sede del PNUFID.

Однако работник, жалоба которого на агентство по трудоустройству сочтена омбудсменом оправданной, может поменять агентство по трудоустройству в любое время.
No obstante, podrá cambiar de agencia en cualquier momento todo trabajador cuyas denuncias contra una empresa de trabajo temporal considere justificadas el Ombudsman.

В Южной Корее картина была сочтена антиамериканской, что долгое время после войны являлось табу, и запрещена к показу вплоть до 1990- х годов.
En Corea del Sur, la pintura fue considerada antiestadounidense, lo que la convirtió durante largo tiempo en un tabú en el Sur, prohibida su exhibición pública hasta 1990.

Она отметила, что жалоба Платонова на" применение незаконных методов расследования" была рассмотрена на стадии предварительного расследования и сочтена необоснованной.
La jueza señaló que la queja de Platonov acerca de los" métodos ilegales de investigación" había sido examinada durante la instrucción y se consideró infundada.

Стратегия была сочтена соответствующей потребностям бенефициаров, а достигнутые результаты удовлетворительными с качественной и количественной точек зрения.
Se estimó que la estrategia era adecuada para las necesidades de los beneficiarios y los logros se consideraron cualitativa y cuantitativamente satisfactorios.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что численность персонала была предложена на основе оценки рисков и сочтена адекватной для выполнения необходимых функций.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la capacidad solicitada se basaba en la evaluación de los riesgos y se consideraba adecuada para las funciones.

Важной была сочтена тема защиты прав интеллектуальной собственности, причем прозвучало мнение о необходимости прилагать усилия к поддержке молодых новаторов.
Se consideró que era importante proteger los derechos de propiedad intelectual y expresó la opinión de que se debía tratar de prestar apoyo a los jóvenes innovadores.

Что касается персонала категории общего обслуживания, то действовавшая система самостоятельного страхования была сочтена не подходящей для организации таких размеров, как Орган.
En el caso del personal del cuadro de servicios generales, se estimó que el plan de autoseguro existente no era sostenible para una organización del tamaño de la Autoridad.

Вопервых, в тех случаях, когда либерализация региональной товарной торговли сочтена успешной, у страны может возникнуть стремление к распространению либерализации и на услуги.
En primer lugar, cuando la liberalización del comercio regional de mercaderías se ha considerado un éxito, los países pueden sentirse alentados a ampliar la liberalización a los servicios.

Еще одна тема, которая была сочтена важной, касается демонстрационных проектов по альтернативам бромистому метилу, призванным способствовать тому, чтобы все больше стран начинали использовать такие альтернативы.
Otro tema considerado importante fue el de los proyectos de demostración de alternativas al metilbromuro para alentar a más países a que adoptaran dichas alternativas.

В Справочнике приводится правовая, техническая и практическая информация, которая сочтена необходимой для заключения соглашений о делимитации морских границ между прибрежными государствами.
En el manual se expone la información jurídica, técnica y práctica que se considera fundamental en la negociación de las delimitaciones de fronteras marítimas entre Estados ribereños.

Была сочтена в Шестом комитете практическим аналитическим инструментом для рассмотрения прав и обязанностей государств предшественников и преемников в отношении гражданства.
Fue considerada por representantes en la Sexta Comisión un instrumento analítico práctico para el examen de los derechos y obligaciones de los Estados predecesores y sucesores en relación con la nacionalidad.

Концепция существенного интереса, который организация по своей функции должна защищать, была сочтена еще одним государством как устанавливающая<< весьма расплывчатый стандарт, чреватый расширительным толкованием>gt;.
El concepto de interés esencial que la organización internacional tiene la función de proteger fue calificado por otro Estado de" norma ambigua y posiblemente laxa".