СОЧТЕН на Испанском - Испанский перевод

• considerado
• se estimó
• considerada
• consideró
• considerar

Примеры использования Сочтен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом этот показатель сочтен неприемлемым.
En general, el indicador propuesto se considera inadecuado.

Пункт 3 был сочтен слишком подробным и излишним.
Se estimó que el párrafo 3 era demasiado detallado e innecesario.

Такой основополагающий подход был сочтен привлекательным.
Se consideró que este planteamiento básico era interesante.

Обмен информацией был сочтен эффективным методом предупреждения преступности.
Se consideró que el uso compartido de información era una técnica eficaz de prevención del delito.

Прецедент ДВЗЯИ как потенциальный ориентир был сочтен небезупречным.
Se consideró que el precedente del TPCE, no era idóneo como posible base de referencia.

Из этого общего числа, 671 случай был сочтен обоснованным, а остальные 14 случаев- необоснованными.
Del número total, se determinó que 671 casos estaban fundados y los otros 14 no lo estaban.

Я зaявляю, любой, кто заметит индейца и не убьет его на месте, будет сочтен изменником.
Y digo que cualquiera que mire a un indio y no le mate, será juzgado por traición.

Поскольку ответ государства сочтен КПЧ неудовлетворительным, диалог продолжается.
Habida cuenta de que el Comité de Derechos Humanos no consideró satisfactoria la respuesta del Estado, el diálogo sigue abierto.

Этот момент был сочтен некоторыми делегациями важным соображением при выборе метода закупок.
Varias delegaciones estimaron que este punto era una importante consideración al seleccionar el método de contratación.

Что касается определенных вопросов, требующих большей детализации, то вопросник был сочтен не самым лучшим средством.
Para ciertas cuestiones que requieren más detalles, se consideró que el cuestionario no era el mejor medio.

Такой обмен был сочтен чрезвычайно важным для выработки более глубокого понимания характеристик водоносного горизонта.
Se consideró que ese intercambio era vital para facilitar una mejor comprensión de las características de un acuífero.

Содержащийся в документе A/ C. 6/ 59/ L. 9 текст Председателя был сочтен хорошей основой для дальнейших переговоров.
Se consideró que el texto del Presidente contenido en el documento A/C.6/59/L.9 era una buena base para continuar las negociaciones.

Он был сочтен важнейшим компонентом, обеспечивающим возможность проведения обсуждения на третьей сессии.
Se consideró que éste era una fuente importante de información para las deliberaciones que se celebrarían en el tercer período de sesiones.

Как сообщалось, правительство Перу признало результаты референдума недействительными, поскольку он был сочтен неофициальным.
Según se informa, el Gobierno del Perú no ha reconocido el resultado, puesto que no considera que el referéndum tenga valor oficial.

Было отмечено, что пункт 3 статьи 25 был сочтен излишне детализированным для включения в современный арбитражный регламент.
Se observó que las delegaciones habían considerado que el párrafo 3 del artículo 25 era demasiado detallado para figurar en un reglamento de arbitraje moderno.

Первоначальный вариант матрицы, представленный Комиссии на ее третьей сессии( см. E/ CN. 17/ 1995/ 8), был сочтен весьма полезным.
En su tercer período de sesiones, se presentó a la Comisión una matriz rudimentaria(véase E/CN.17/1995/8), que fue considerada sumamente útil.

Г-жа ШАНЕ( Докладчик) говорит, что ответ государства- участника был сочтен неудовлетворительным в связи с невыплатой компенсации.
La Sra. CHANET(Relatora) dice que se había estimado que la respuesta del Estado Parte no era satisfactoria porque no había concedido indemnización.

Характер использования равных весов как для ИЭД, так и для РИРКЖ в прошлом не был сочтен неудовлетворительным.
Tanto el IDE como el índice ampliado de calidad material de vida empleaban coeficientes de ponderación iguales en una forma que no había sido considerada insatisfactoria en el pasado.

Одним из возможных источников начального финансирования был сочтен вариант авансовых платежей в счет взносов, которые будут начислены позднее.
Se consideró que una fuente posible de financiación inicial sería la entrega de anticipos que se deducirían de las cuotas que se fijasen en el futuro.

Многоуровневый подход к компенсации уже закрепился в различных режимах и был сочтен целесообразным Рабочей группой в 2002 году.
Un enfoque de la indemnización basado en varios niveles era un sistema bien arraigado en los distintos regímenes y fue considerado apropiado por el Grupo de Trabajo de 2002.

Данный аспект был сочтен наиболее важным критерием оценки, поскольку некоторые органы по вопросам конкуренции находятся на самофинансировании.
Se consideró que esto último era el criterio más importante en la evaluación, ya que algunas autoridades reguladoras de la competencia se financian con recursos propios.

Срок исполнения продолжительностью 48 часов, установленный покупателем после последней просроченной поставки, был сочтен" разумным сроком" для исполнения.
El plazo de resolución de 48 horas empleado por el comprador a partir de la última entrega retrasada producida es considerado como" plazo razonable" de resolución.

ДЗПРМ, составленный по образцу КБО, также был сочтен большинством делегаций непригодным, поскольку в нем отсутствовали бы положения по проверке.
La mayoría de delegaciones también consideraron que no sería adecuado basar un TCPMF en el modelo de la Convención sobre las armas biológicas, puesto que carece de disposiciones relativas a la verificación.

Собранные данные по БДЭ153, БДЭ154 и БДЭ183 не использовались, поскольку в контрольных пробах земляных червей уровень их содержания был сочтен недопустимо высоким.
No se utilizaron los datos recogidos para BDE-153, BDE-154 y BDE-183, pues se consideró que los niveles en las lombrices blanco eran inaceptables por lo elevados.

Кроме того, вариант А был также сочтен гибким, поскольку он предусматривает возможность для стороны, в отношении которой принимается мера, обратиться с просьбой о предоставлении другого срока.
También se consideró que la variante A era flexible, ya que daba margen para que la parte contra la que se dirigiera el mandato solicitara otro plazo.

Некоторые ГОЯО уже поставили под международные гарантии расщепляющийся материал, который был сочтен избыточным с точки зрения их нужд в плане национальной безопасности.
Algunos Estados poseedores de armas nucleares ya han sometido a las salvaguardias internacionales el material fisible que han considerado que excede de sus necesidades nacionales de seguridad.

Альтернатива- профильный научный орган более узкого состава- был сочтен более дорогостоящим органом, для которого могло потребоваться целевое финансирование из основного бюджета.
Se consideró que la alternativa, un órgano científico más pequeño y especializado, iba a suponer mayores gastos que probablemente requerirían una asignación especial del presupuesto básico.

Он надеется, что по итогам обсуждений в Комитете будет выработан такой механизм распределения финансового бремени, который буден сочтен более справедливым всеми государствами- членами.
Confía en que, como resultado de las deliberaciones de la Comisión, se adopte un mecanismo de distribución de la carga que todos los Estados Miembros consideren más equitativo.

Ввиду сходства между этими двумя процессами процесс КУРООН по ПУР был сочтен оптимальным ориентиром для разработки итеративного процесса.
Dadas las similitudes entre ambos procesos, se consideró que el proceso de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para los indicadores del desarrollo sostenible sería la referencia óptima para diseñar el proceso iterativo.

Такой порядок был сочтен ККАБВ неудовлетворительным и, по-видимому, не соответствовал фактическим потребностям в резервных средствах для обеспечения операций, поддерживаемых Фондом ЮНДКП.
Estas disposiciones no eran consideradas satisfactorias por la CCAAP y no parecían ajustarse al verdadero nivel de reservas necesario en operaciones apoyadas por el Fondo del PNUFID.