Примеры использования Se considere necesario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Estados sólo lo harán así cuando se considere necesario.
Cuando se considere necesario, otros representantes de las autoridades competentes de las Partes podrían ser invitados a participar en la reunión.
Там где считается необходимым, другие представители компетентных органов Сторон могли бы приглашаться для участия в совещании;El Secretario General proporcionará también al Tribunal el personal que se considere necesario.;
Генеральный секретарь также предоставляет в распоряжение Трибунала такой другой персонал, который будет сочтен необходимым.Puede que el establecimiento de una organización oficial no se considere necesario si se llega a un acuerdo sobre un mecanismo efectivo menos estructurado.
Создание официальной организации может быть сочтено излишним, если согласовывается менее структурированный, но действенный механизм.Los libros de contabilidad se podrán llevar en la moneda o las monedas que se considere necesario.
Отчетные записи могут вестись в такой валюте или валютах, в какой или каких это может считаться необходимым.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
En caso de que se considere necesario el tratamiento, se emite una certificación escrita(remisión con fines de observación) que contiene un dictamen fundamentado.
Если лечение сочтено необходимым, дается письменное заключение( направление на наблюдение), где приведено обоснованное мнение.El Presidente de la Mesa represente a la Conferencia en los foros internacionales cuando se considere necesario.
Председатель Бюро представляет Международную конференцию на международных форумах, когда это будет сочтено необходимым.Cuando se considere necesario establecer centros para los niños no acompañados, no deben estar segregados y alejados de la población de refugiados.
В тех случаях, когда представляется необходимым создать центры для несопровождаемых детей, их следует изолировать от других беженцев и размещать отдельно.Los asociados se reunirán al menosuna vez al año y en otras ocasiones cuando se considere necesario.
Партнеры No obstante, cuando se considere necesario, los participantes tal vez deseen establecer grupos de trabajo más pequeños para debatir temas específicos del programa.
Тем не менее, если это будет сочтено необходимым, участники могут учредить более мелкие рабочие группы для обсуждения конкретных пунктов повестки дня.El Secretario General nombrará un Secretario Ejecutivo para el Tribunal,así como el personal que se considere necesario.
Генеральный секретарь предоставляет в распоряжение Трибунала исполнительного секретаря идругой персонал, который будет сочтен необходимым.Los pacientes tendrán acceso al tratamiento que se considere necesario por motivos médicos u odontológicos dentro de los seis meses posteriores a la evaluación de su necesidad de tratamiento.
Клиентам должен предоставляться доступ к лечению, которое считается необходимым по причинам медицинского или одонтологического характера, в течение шести месяцев с момента оценки их потребностей в лечении.Sobre la base de las pruebas citadas,parece que este proceso seguirá evolucionando según se considere necesario.
Все доказательства, приведенные выше, указывают на то,что этот процесс En los casos excepcionales en que se considere necesario el traslado y el reasentamiento de los pueblos indígenas, por el respeto de las disposiciones recogidas en estándares internacionales para llevar a cabo dichos traslados.
В исключительных случаях, когда перемещение и переселение коренных народов представляется необходимым, государству- участнику рекомендуется соблюдать международные нормы, регулирующие процесс перемещения.El presidente de ungrupo o la Subdivisión de Gestión de los Recursos Humanos podrán convocar reuniones ordinarias cuando se considere necesario.
Председатель коллегии илиСектор управления людскими ресурсами могут созывать очередные заседания, если сочтут это необходимым.Éste tiene por norma evitar todadiscriminación entre los sexos en la promoción del deporte y, cuando se considere necesario, discriminar positivamente en favor de la participación de la mujer.
Политика министерства заключается впредотвращении неравенства полов в области спорта и, когда это считается необходимым, в обеспечении позитивной дискриминации в пользу женщин.El período de permanencia en celda de aislamiento provisional puede durar hasta 72 horas yrenovarse cada 48 horas tantas veces como se considere necesario.
Размещение во временном изоляторе может продолжаться до 72 часов и продлевается еще на48 часов столько раз, сколько будет сочтено необходимым.En los casos excepcionales en que se considere necesario el traslado y el reasentamiento de los pueblos indígenas, recomienda que el Estado parte vele por el respeto de las disposiciones recogidas en estándares internacionales para llevar a cabo dichos traslados.
В исключительных случаях, когда перемещение и переселение коренных народов представляется необходимым, государству- участнику рекомендуется соблюдать международные нормы, регулирующие процесс перемещения.El grupo consultivo de asociaciones se reunirá almenos una vez al año y tantas veces como se considere necesario.
Консультативная группа по партнерствам En los casos en que se considere necesario para los fines de una investigación libre de obstáculos, el ministerio público podrá negarse a permitir que la persona implicada se comunique directamente con su consulado, en cuyo caso un agente de policía entrará en contacto con este último.
В обстоятельствах, когда это признается необходимым для успеха расследования, прокуратура может отказать задержанному в непосредственном контакте с его консульством; в этом случае в контакт с консульством вступает сотрудник полиции.La Conferencia de lasPartes tal vez desee establecer grupos de contacto y grupos de redacción, cuando se considere necesario, y especificar sus mandatos.
Конференция Сторон, возможно,пожелает создать такие контактные и редакционные группы, которые она сочтет необходимыми, и определить их мандаты.Cuando no se considere necesario denegar a la persona el pago de una indemnización por rescisión del nombramiento, sería preferible aplicar las disposiciones del artículo IX en vez de seguir los largos procedimientos disciplinarios aplicables a las circunstancias del caso;
В случаях, когда не считается необходимым отказывать тому или иному лицу в выплате выходного пособия, применение положений статьи IХ было бы более предпочтительным, чем осуществление требующих больших затрат времени дисциплинарных мер, применимых к обстоятельствам дела;Durante la detención preventiva ha de prestarseasistencia médica al detenido cuando éste lo solicite o se considere necesario.
Во время предварительного заключения лицу, содержащемуся под стражей,если оно просит об этом или это считается необходимым, в любое время предоставляется медицинская помощь.Pedir al Tribunal Supremo de Justicia queexamine la inconstitucionalidad por omisión de toda medida legislativa, según se considere necesario, para facilitar la aplicación de la Constitución.
Обращаться в Верховный суд спросьбой оценить конституционность отсутствия тех или иных законодательных мер, признанных необходимыми для выполнения Конституции.También deberá preverse la inclusión de otro materialfísil(por ejemplo, el neptunio) con arreglo al tratado siempre y cuando se considere necesario.
Следует также предусмотреть возможность охвата в рамках договора-в том случае, когда это будет сочтено необходимым,- и другого расщепляющегося материала( например, нептуния).Los hijos tienen derecho a ser reconocidos por sus padres y a residir con ellos excepto en los casos,previstos por la ley armenia, en que se considere necesario que el hijo viva separado de sus padres por su propio interés.
Дети имеют право на признание родителей и на совместное проживание, за исключением установленных законодательством случаев,когда по решению суда раздельное проживание от родителей или родителя считается необходимым, исходя из интересов детей.Предлагается разработать положение,которое позволило бы суду получать такие дополнительные доказательства, которые он сочтет необходимыми на этапе апелляционного производства.Del mismo modo, puede prohibirse la entrada en virtud de lo dispuesto enConvenios internacionales en los que sea parte España, salvo que se considere necesario establecer una excepción por motivos humanitarios o de interés nacional.
Кроме того, въезд может быть запрещен в соответствии с положениями международных соглашений,участником которых является Испания, за исключением случаев, когда считается необходимым сделать исключение по гуманитарным соображениям или с учетом национальных интересов.Sigue siendo importante que se utilicen plenamente todos los instrumentos de que dispone el Organismo para resolver las cuestiones relativas a las salvaguardias,incluidas inspecciones especiales cuando se considere necesario.
Важное значение попрежнему имеет полное использование всех имеющихся в распоряжении Агентства инструментов, которые позволяют решать вопросы, связанные с гарантиями,включая проведение специальных инспекций, когда это признано необходимым.Como regla general, el Presidente informará a las delegacionesinteresadas por lo menos una vez por mes, a menos que no se considere necesario hacerlo.
Как правило, руководство 
