Примеры использования Suministraran información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cumplimiento de esa solicitud, la Secretaría pidió a los Estados que suministraran información acerca de lo siguiente:.
Во исполнение этой просьбы Секретариат просил государства предоставить информацию о следующих аспектах:.Se pidió a los tribunales que suministraran información acerca del número de personas enjuiciadas o condenadas por esos delitos.
Судам было предложено предоставить информацию о числе лиц, представших перед судом и осужденных за совершение таких преступлений.En el anexo IV figura una lista de los órganos y las organizaciones a los que se pidió que suministraran información.
Перечень органов и организаций, к которым была обращена просьба представить информацию, содержится в приложении IV к настоящему докладу.Se pidió a esas organizaciones que suministraran información acerca de sus actividades y ofrecieron su ayuda en sus respectivas esferas de especialización.
Организациям было предложено представить информацию о своей работе и оказать помощь в их областях специализации.Con motivo de la preparación del presente informe,la Dependencia pidió a sus organizaciones participantes que suministraran información sobre todas las recomendaciones formuladas entre 2006 y 2008.
В контексте подготовки настоящего докладаГруппа обратилась к ее участвующим организациям с просьбой представить информацию по всем рекомендациям, вынесенным в период 2006- 2008 годов.
Люди также переводят
Ii Suministraran información sobre otros instrumentos de decisión en un formato similar al utilizado en el mencionado informe oficioso.
Ii представить информацию по другим средствам принятия решений в формате, аналогичном формату вышеупомянутого неофициального доклада.La lista de los órganos y organizaciones a los cuales se pidió que suministraran información figura en el anexo IV del presente informe.
Перечень органов и организаций, к которым была обращена просьба представить информацию, содержится в приложении IV к настоящему докладу.Exhortó a los Estados parte a que suministraran información sobre nuevas formas de delincuencia organizada transnacional como los delitos cibernéticos, el robo de identidad y los delitos ambientales.
Она настоятельно призвала государства- участники предоставлять информацию о новых формах транснациональной организованной преступности, таких как киберпреступность, хищение идентификационных данных и экологическая преступность.Por ello, a los Estados que indicaron en sus respuestas que, en su derecho interno, la trata de personas no se penalizaba de conformidad con los requisitos del Protocolo,se les pidió que suministraran información sobre cualquier delito contemplado en su derecho interno que se vinculara con la trata de personas.
Поэтому к государствам, указавшим в своих ответах, что в их национальных правовых системах не предусматривается криминализация торговли людьми, как это соответствовало бы требованиям Протокола,была обращена просьба представить информацию о любых отдельных составах преступлений, установленных на внутреннем уровне и связанных с торговлей людьми.En el cuestionario se rogaba a los Estados que suministraran información acerca de si se exigía siempre una traducción de la sentencia arbitral y el acuerdo de arbitraje.
В вопроснике государствам предлагается представить информацию по вопросу о том, всегда ли требуется перевод арбитражного решения и арбитражного соглашения.Al momento de celebrarse la 23ª Reunión de las Partes, 18 Partes, entre ellas la Unión Europea en nombre de sus 27 Estados miembros, habían respondido a la solicitud del Grupo deTrabajo de composición abierta en su 31ª reunión de que suministraran información sobre la manera de tratar las sustancias que agotan el ozono utilizadas en buques.
К моменту проведения двадцать третьего Совещания Сторон 18 Сторон, включая Европейский союз от имени своих государств- членов, откликнулись на просьбу, с которой обратилась к ним Рабочая группаоткрытого состава на своем тридцать первом совещании, о предоставлении информации относительно квалифицирования ими озоноразрушающих веществ, используемых на судах.El Curso Práctico reconoció también la necesidad de que los Estados suministraran información sobre cualquier cambio de situación en la explotación de un objeto espacial, en caso de traspaso de la propiedad mientras el objeto estuviera en órbita.
На практикуме было также признано, что государства должны предоставлять информацию об изменении в статусе функционирования космического объекта в случае передачи прав собственности при его нахождении на орбите.En su tercera reunión, celebrada el 19 de agosto de 1998, el Comité decidió, entre otras cosas, renovar el llamamiento que había hecho el 7 de mayo de 1998 a todos los Estados,organizaciones internacionales y organizaciones regionales de que suministraran información acerca de violaciones o presuntas violaciones de las prohibiciones impuestas por el Consejo de Seguridad en su resolución 1160(1998).
На своем 3- м заседании 19 августа 1998 года Комитет постановил, в частности, подтвердить свой призыв от 7 мая 1998 года ко всем государствам,международным и региональным организациям представлять информацию о нарушениях или 98- 25996. R 040998 040998/… предполагаемых нарушениях запретов, налагаемых резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности.En el cuestionario para los informes bienales, se pidió a los Estados que suministraran información acerca de si en su marco de fiscalización de precursores existía un sistema de autorización previa de las importaciones y las exportaciones.
В вопроснике к докладам за двухгодичный период государствам предлагалось представить информацию о том, включает ли их система контроля над прекурсорами механизм предварительного получения разрешений на импорт/ экспорт.Se pidió a los Estados que suministraran información sobre toda medida que se hubiera adoptado en el plano interno para llevar a cabo la repatriación de los migrantes objeto de tráfico ilícito de manera ordenada y teniendo debidamente en cuenta su seguridad y dignidad(véase el párrafo 5 del artículo 18 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes).
Государствам было предложено представить информацию о любых мерах, принятых на внутригосударственном уровне с целью осуществления упорядоченного возвращения незаконно ввезенных мигрантов с должным учетом обеспечения безопасности и уважения достоинства незаконно ввезенных мигрантов( см. пункт 5 статьи 18 Протокола о мигрантах).La Subcomisión alentó a los Estados Miembros ya las organizaciones internacionales pertinentes a que suministraran información sobre las prácticas adoptadas que habían resultado eficaces para minimizar la creación de desechos espaciales.
Подкомитет призвал государства- члены и соответствующие международные организации представлять информацию о практических методах, которые они применяют и которые позволяют эффективно сводить к минимуму возможность появления космического мусора.Se pidió a los Estados Miembros que suministraran información sobre las medidas adoptadas en el plano interno para que las víctimas de la trata de personas pudieran volver, sin demoras indebidas o injustificadas, a los Estados de que fueran nacionales o en que tuviesen derecho de residencia permanente(artículo 8 del Protocolo contra la trata de personas).
Государствам- членам было предложено представить информацию о мерах, принятых на национальном уровне с целью обеспечить возможность возвращения жертв торговли людьми без необоснованных или неразумных задержек в государства, гражданами которых они являются или в которых они имели право постоянно проживать( статья 8 Протокола о торговле людьми).En la decisión VII/27, adoptada por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, la Conferencia reconoció una preocupación expresada por varias Partes en relación con el abandono de buques en tierra o en puertos,invitó a las Partes a que suministraran información sobre esa cuestión a la secretaría y encomendó a la secretaría que reuniera esa información y la presentara al Grupo de Trabajo de composición abierta.
В решении VII/ 27, принятом Конференцией Сторон на ее седьмом совещании, Конференция признала высказанную рядом Сторон обеспокоенность по поводу оставления судов на суше или в портах ипризвала Стороны предоставлять информацию по данному вопросу в секретариат, а также поручила секретариату компилировать эту Se podrían establecer procedimientos para que las Naciones Unidas suministraran información relativa a una posible paternidad a las autoridades nacionales competentes encargadas de examinar demandas de paternidad o de alimentos.
Будут определены процедуры, позволяющие Организации Объединенных Наций предоставлять информацию, касающуюся возможного отцовства, соответствующим национальным органам, которые занимаются рассмотрением любых заявлений, касающихся установления отцовства или оказания поддержки ребенку.Se pidió a los Estados Miembros que suministraran información sobre las medidas adoptadas para facilitar y aceptar sin demora indebida o injustificada la repatriación de los migrantes objeto de tráfico ilícito que fueran nacionales suyos o tuvieran derecho de residencia permanente en su territorio en el momento de la repatriación(véase el párrafo 1 del artículo 18 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes).
К государствам- членам была обращена просьба представить информацию о мерах, принятых ими в целях содействия возвращению и принятию, без необоснованных или неразумных задержек, незаконно ввезенных мигрантов, являвшихся их гражданами или имевших на момент их возвращения право постоянно проживать на их территории( см. пункт 1 статьи 18 Протокола о мигрантах).El 10 de noviembre de 2000 el Secretario General de la UNCTAD envió unacarta a los miembros del CAC pidiéndoles que suministraran información sobre sus actividades de ciencia y tecnología para el desarrollo a fin de incluirla en el sitio en Internet de la Red Electrónica de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.
Ноября 2000 года Генеральный секретарь ЮНКТАДнаправил письмо членам АКК с просьбой представить информацию об их деятельности в области науки и техники в целях развития для размещения на Web- сайт НТРНет.En ese cuestionario se pidió a los gobiernos que suministraran información acerca de los programas gubernamentales de mantenimiento y otros programas de mantenimiento y prácticas de prescripción por los que se suministraran estupefacientes a los toxicómanos bajo alguna forma de supervisión gubernamental.
В этом вопроснике правительствам предлагалось представить информацию о государственных и иных программах поддерживающего лечения и практике прописывания наркотиков, в соответствии с которыми наркотические средства отпускаются наркоманам с применением определенных форм государственного надзора.El Grupo de trabajo alentó a losEstados Miembros a que contribuyeran a la labor de la secretaría y suministraran información sobre los casos de resultado tanto satisfactorio como insatisfactorio, incluso por medio de la lista de verificación para la autoevaluación y respetando debidamente la confidencialidad de la información delicada.
Рабочая группа призвала государства-члены внести вклад в работу секретариата и представить информацию как об успешных, так и неуспешных делах, в том числе путем заполнения контрольных перечней вопросов для самооценки, не забывая при этом о необходимости надлежащей защиты конфиденциальной Se pidió a los Estados Miembros que suministraran información sobre las medidas adoptadas para facilitar y aceptar sin demora indebida o injustificada la repatriación de los migrantes objeto de tráfico ilícito que fueran nacionales suyos o tuvieran derecho de residencia permanente en su territorio en el momento de la repatriación(véase el párrafo 1 del artículo 18 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes).
Государствам- участникам было предложено представить информацию о принимаемых ими мерах в целях содействия возвращению незаконно ввезенных мигрантов, являющихся их гражданами или имеющих на момент своего возвращения право постоянно проживать на их территории, и принятия их без необоснованных или неразумных задержек( см. пункт 1 статьи 18 Протокола о мигрантах).Dado que no existe un mecanismo de supervisión efectivo,sería especialmente importante invitar a los Estados a que suministraran información sobre la aplicación de las normas de derechos humanos consagradas en el Convenio de 1949 y la Convención suplementaria de 1956, y que recomendaran la amplia difusión de esa información para facilitar el diálogo constructivo en el plano nacional.
В отсутствие эффективного механизмамониторинга чрезвычайно важно призвать государства предоставить информацию об осуществлении ими правозащитных стандартов, содержащихся в Конвенции 1949 года и в Дополнительной Конвенции 1956 года, а также рекомендовать широкое распространение такой A ese respecto, se pidió a los Estados que, por una parte, suministraran información sobre los límites de edad prescritos en su legislación interna para considerar a una persona como" niño" y, por otra parte, que informaran si en su legislación interna se reflejaba el enfoque del Protocolo.
В этой связи к государствам была обращена, с одной стороны, просьба представить информацию о возрастных пределах, устанавливаемых их внутренним законодательством для того, чтобы то или иное лицо считалось" ребенком", и, с другой стороны, был задан вопрос о том, отражен ли использованный в Протоколе подход в их внутреннем законодательстве.La Conferencia de las Partes, preocupada por que ese abandono podría tener consecuencias para la salud humana y el medio ambiente,invitó a las Partes a que suministraran información sobre esa cuestión a la secretaría del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación e instruyó a la secretaría a que reuniera esa información y la presentara al Grupo de Trabajo de composición abierta.
Конференция Сторон, будучи обеспокоена тем, что оставление судов может иметь неблагоприятные последствия для здоровья человека и окружающей среды,предложила Сторонам представить информацию относительно данного вопроса секретариату Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и поручила секретариату подготовить компиляцию такой Se alentó a las organizaciones no gubernamentales a que suministraran información sobre todos los Estados partes cuyos informes serían objeto de examen por los órganos creados en virtud de tratados y a que se esforzaran por crear coaliciones que facilitaran la participación de organizaciones no gubernamentales nacionales.
Неправительственным организациям было рекомендовано также представлять информацию по всем государствам- участникам, доклады которых планируются к рассмотрению в договорных органах, и предпринять усилия к созданию коалиций неправительственных организаций в целях облегчения участия национальных неправительственных организаций.Se debería exigir que lasentidades de calificación del riesgo crediticio suministraran información sobre su desempeño general en años anteriores: en su defecto, debería suministrar esa información un organismo oficial independiente, lo cual estimularía la competencia de manera positiva entre dichas entidades.
Надо обязать рейтинговые агентства предоставлять информацию об общих результатах их работы за прошлые периоды, и/ или такую Además, la carga administrativa podría aligerarse silas instituciones financieras suministraran información de manera automática(la directiva de la Unión Europea sobre rendimientos del ahorro prevé que la información relativa a la tenencia de cuentas bancarias y a los pagos recibidos a través de éstas se comunique mediante un formato estándar).
Кроме того, административное бремя можно облегчить,если финансовые учреждения будут автоматически представлять информацию( по аналогии с Директивой о сбережениях Европейского союза, в которой предусматривается обязательное представление в стандартной форме 
