ПРЕДОСТАВЛЯТЬ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionen al comité
• facilitar al comité
• suministren al comité
• proporcionar al comité

Примеры использования Предоставлять комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся на то, что даже несмотря на свои ограниченные ресурсы, Секретариат и далее сможет предоставлять Комитету все необходимые услуги.
Abrigamos la esperanza de que la Secretaría, aun con sus recursos limitados, pueda continuar proporcionando al Comité todos los servicios necesarios.

Призывает все государства, в частности государства региона, предоставлять Комитету всю имеющуюся информацию о нарушениях эмбарго на поставки оружия;
Insta a todos los Estados, en particular a los de la región, a que suministren al Comité toda la información disponible sobre infracciones del embargo de armas;

Панама отметила необходимость установления четких положений, предусматривающих обязанность государств- участников сотрудничать и предоставлять Комитету информацию, которую он запрашивает.
Panamá manifestó que habría que establecer claramente que los Estados partes debían colaborar y proporcionar al Comité las informaciones que éste les solicitara.

Вновь призывает все государства, особенно государства региона, предоставлять Комитету всю имеющуюся информацию о нарушениях эмбарго на поставки оружия;
Insta de nuevo a todos los Estados, en particular a los de la región, a que proporcionen al Comité toda la información disponible sobre las violaciones del embargo de armas;

Предоставлять Комитету по программе и координации доклады об осуществлении рекомендаций, принятых Генеральной Ассамблеей, через три года после их принятия;
Proporcionará al Comité del Programa y de la Coordinación informes sobre la aplicación de las recomendaciones aprobadas por la Asamblea General tres años después de que dichas recomendaciones hayan sido aprobadas;

Предлагает правительству Сан-Томе и Принсипи предоставлять Комитету по взносам надлежащую информацию при возникновении аналогичных обстоятельств в будущем;
Invita al Gobierno de Santo Tomé y Príncipe a presentar a la Comisión de Cuotas información apropiada en caso de que se planteen circunstancias similares en el futuro;

В пункте 9 Совет Безопасности призвал все государства, в частности государства региона, предоставлять Комитету всю имеющуюся информацию о нарушениях эмбарго на поставки оружия.
En el párrafo 9 el Consejo instó a todos los Estados, en particular a los de la región, a que suministraran al Comité toda la información disponible sobre infracciones del embargo de armas.

Просит далее Директора- исполнителя продолжать предоставлять Комитету постоянных представителей в соответствии с существующей практикой подробную информацию о заказах, предоставляемых на оказание консультативных услуг.
Pide también a la Directora Ejecutiva que siga comunicando al Comité de Representantes Permanentes, de acuerdo con la práctica actual, los pormenores de las consultorías adjudicadas.

НПО играют жизненно важную роль в деятельности Комитета и имеют право предоставлять Комитету любую информацию, которую они считают необходимым довести до его сведения.
Las organizaciones no gubernamentales cumplen una función vital en la labor del Comité y tienen derecho a proporcionar al Comité toda la información que estimen conveniente.

Комитет выразил сожаление по поводу этой ситуации и напомнил о том, что из Факультативного протокола вытекает, что государства- участники должны предоставлять Комитету всю имеющуюся в их распоряжении информацию.
El Comité lamentó esa situación y recordó que en el Protocolo Facultativo estaba implícitamente establecido que los Estados partes debían facilitar al Comité toda la información de que dispusieran.

Пока же управляющим державам следует занять конструктивную позицию и предоставлять Комитету любую информацию, которую он может запросить, и способствовать работе его миссий.
Entretanto las Potencias administradoras deben adoptar una actitud constructiva proporcionando a la Comisión la información que pueda requerir y facilitando la labor de sus misiones.

Комитет выразил сожаление по поводу такой ситуации и напомнил, что в Факультативном протоколе подразумевается, что государства- участники должны предоставлять Комитету любую информацию, находящуюся в их распоряжении.
El Comité lamentó esa situación y recordó que en el Protocolo Facultativo estaba implícitamente establecido que los Estados partes debían facilitar al Comité toda la información de que dispusieran.

В частности, пункт 4 статьи 22 предписывает государству- участнику предоставлять Комитету всю соответствующую информацию, необходимую ему для надлежащего разрешения направленной ему жалобы.
En particular, en el párrafo 4 del artículo 22 se requiere al Estado Parte a que facilite al Comité toda la información puesta a su disposición, pertinente y necesaria para que el Comité resuelva adecuadamente la queja que se le haya presentado.

В пункте 9 резолюции 1474( 2003) Совет Безопасности призвал все государства, особенно государства региона, предоставлять Комитету всю имеющуюся информацию о нарушениях эмбарго на поставки оружия.
En el párrafo 9 de la resolución, el Consejo instó a todos los Estados, en particular a los de la región, a que aportaran al Comité toda la información disponible sobre las violaciones del embargo de armas.

В пункте 14 руководящих принципов международным организациям предлагается предоставлять Комитету любую поступающую в их распоряжение информацию, касающуюся санкций в отношении вооружений и связанных с ними санкций в отношении Ирака.
En el párrafo 14 de las directrices se pide a las organizaciones internacionales que suministren al Comité la información pertinente a las sanciones relativas a las armas y material conexo contra el Iraq que se ponga en su conocimiento.

Правительство Республики Суринам намерено и впредь тесно сотрудничать с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1737( 2006), и регулярно предоставлять Комитету информацию о принятии любых других дополнительных мер помимо вышеназванных.
El Gobierno de la República de Suriname seguirá colaborando estrechamente con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) e informará al Comité de cualquier otra medida que adopte además de las ya mencionadas.

Группа экспертов рекомендует государствам- членам предоставлять Комитету или Группе любую информацию о любых физических и юридических лицах, фигурирующих в списке, чей статус или чье местонахождение неизвестны или меняются.
El Grupo de Expertos recomienda a los Estados Miembros que facilite al Comité o al Grupo toda la información relativa a cualesquiera de los individuos o entidades incluidos en la lista de quienes se desconozca la situación o el paradero, o cuyos datos hayan cambiado.

Представитель Новой Зеландии вновь заявил о готовности его правительства продолжать, следуя сложившейся практике и установленной процедуре, предоставлять Комитету всю соответствующую информацию о Токелау и участвовать в соответствующей работе Специального комитета..
El representante de Nueva Zelandia reiteró la disposición de su Gobierno a continuar facilitando al Comité, de conformidad con la práctica y los procedimientos establecidos, toda la información pertinente sobre Tokelau y a participar en los trabajos correspondientes del Comité Especial.

Для ускорения процесса рассмотрения просьбы о включении можно было бы рекомендовать государствам предоставлять Комитету все имеющиеся в их распоряжении подтверждающие доказательства или документы, такие, как ордера на арест, действующие уведомления Интерпола, обвинительные заключения либо судебные решения или протоколы.
Para acelerar el proceso de aprobación, se podría alentar a los Estados a que suministrasen al Comité toda la información o documentación de apoyo disponible, como por ejemplo órdenes de detención, anuncios de la Interpol, acusaciones y fallos o actas de tribunales.

Призывает государства- участники Конвенции предоставлять Комитету по ликвидации расовой дискриминации( КЛДР) в своих первоначальных и периодических докладах информацию о мерах, принимаемых для борьбы с проявлениями расизма в Интернете, а также в традиционных средствах массовой информации и других информационных технологиях;
Anima a los Estados Partes en la Convención a comunicar al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en su informe inicial y en sus informes periódicos las medidas que adopten para combatir el racismo por Internet y por los medios de difusión tradicionales, o con otras tecnologías de información.

Из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола и правила 91 правил процедуры Комитета вытекает, что государство- участник Пакта должно добросовестно расследовать все обвинения в нарушении Пакта, выдвинутые в его адрес или в адрес его органов власти, и должно предоставлять Комитету имеющуюся у него информацию.
Del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo y del artículo 91 del reglamento del Comité se desprende que un Estado parte en el Pacto debe investigar de buena fe todas las alegaciones de violaciones del Pacto que se formulen contra él y contra sus autoridades y proporcionar al Comité la información de que disponga.

Постановляет, что, предлагая Комитету имена и названия для включения в перечень, государства- члены должны предоставлять Комитету как можно больше соответствующей информации о предлагаемом кандидате, в частности достаточную идентифицирующую информацию, позволяющую точно и достоверно идентифицировать лица, группы, предприятия и организации, и, насколько это возможно, информацию, которая требуется Интерполу для направления специального уведомления;
Decide que, al proponer nombres al Comité para que sean incluidos en la Lista, los Estados Miembros proporcionen al Comité toda la información pertinente que sea posible sobre el nombre que se proponga incluir en la Lista, en particular datos identificativos suficientes, para que se pueda identificar rigurosa y positivamente a dichas personas, grupos, empresas y entidades, y en la medida de lo posible, la información requerida por la INTERPOL para emitir una notificación especial;

Комитет высказывает сожаление в связи с тем, что государство- участник не проявило достаточного сотрудничества в этом вопросе, и вновь подтверждает, что, как косвенно следует из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола, государство- участник должно добросовестно и в установленные сроки предоставлять Комитету всю имеющуюся у него информацию.
El Comité lamenta la falta de cooperación del Estado parte en relación con las anteriores cuestiones y reitera que está implícito en el párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo que un Estado parte debe proporcionar al Comité, de buena fe y en los plazos señalados, toda la información de que disponga.

Государствам- членам, намеревающимся поставлять в Ливию смертоносное военное имущество, следует должным образом учитывать требования, изложенные в принятом Комитетом уведомлении№ 2 об оказании помощи в осуществлении оружейного эмбарго, и предоставлять Комитету всю требующуюся документацию при первоначальном уведомлении об их предполагаемой поставке;
Los Estados Miembros que tengan intención de transferir material militar letal al Gobierno de Libia deberían tener debidamente en cuenta los requisitos que se establecen en la nota orientativa núm. 2 del Comité para la aplicación de resoluciones y facilitar al Comité toda la documentación requerida cuando presenten la notificación inicial de la transferencia prevista;

Информация, предоставленная Комитету в этой связи, содержится в приложении IV ниже.
La información facilitada a la Comisión a este respecto figura en el anexo IV infra.

Интерпол также предоставляет Комитету возможность распространять<< оранжевые уведомления>gt;.
La INTERPOL también ofrece al Comité la posibilidad de publicar notificaciones naranja.

Секретариат предоставил Комитету информацию относительно ситуации в Сомали.
La Comisión recibió información de la Secretaría acerca de la situación en Somalia.

Государству- участнику следует предоставить Комитету дополнительную письменную информацию.
El Estado parte debe aportar al Comité información escrita complementaria.