Примеры использования Suministrase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tienen el deber de suministrase mutuamente información sobre sus respectivas finanzas y gastos.
Они обязаны предоставлять друг другу информацию об их соответствующих финансовых средствах и расходах.Solicitamos a la Oficina del Coordinador que nos informase sobre el importe de dicho contrato, del que pedimos que nos suministrase copia.
Мы поинтересовались в Канцелярии Координатора о стоимости этого контракта и просили предоставить нам его копию.Convendría, pues, que la delegación danesa suministrase al Comité información más amplia a este respecto.
Делегации Дании следовало бы поэтому предоставить Комитету более подробную информацию на этот счет.Debería suministrase información al respecto en el futuro para que la Comisión pueda asesorar debidamente a la Asamblea General.
В этом отношении в будущем следует предоставлять информацию, с тем чтобы дать Комитету возможность выносить надлежащие рекомендации Генеральной Ассамблее.La Comisión Consultiva pidió que se le suministrase mayor información antes de reanudar el examen del tema.
Консультативный комитет просил представить ему дополнительную информацию до возобновления рассмотрения данного вопроса.El Comité observa que los Estados Unidos han adoptado medidas para fortalecer la seguridad de la aviación yagradecería que se le suministrase cualquier nueva información en este ámbito.
Комитет отмечает, что Соединенные Штаты приняли меры для укрепления своей авиационной безопасности,и он хотел бы получить любую обновленную информацию по этому вопросу.También se pidió a la secretaría que suministrase periódicamente información sobre las actividades realizadas para apoyar a la familia.
К секретариату также была обращена просьба на регулярной основе представлять информацию об усилиях по оказанию поддержки семье.En el apartado d de su decisión de 20 de noviembre de 1975, la Asamblea pidió al Secretario General que diese prioridad a la aplicación de lasrecomendaciones de la Dependencia aprobadas por los órganos legislativos y suministrase adecuada información al respecto en su informe anual.
В пункте( d) своего решения от 20 ноября 1975 года она просила Генерального секретаря уделять первоочередное внимание осуществлению рекомендаций Группы,одобренных директивными органами, и представлять соответствующую информацию об этом в своих ежегодных докладах.Se pidió al ACNUR que suministrase más información sobre las actividades y los logros del Grupo Directivo de Soluciones, así como las modalidades de cooperación de este con la Alianza.
УВКБ просили представить больше информации о деятельности и достижениях РГПР, а также о том, каким образом взаимодействуют РГПР и Альянс для поиска решений.Sin embargo, en respuesta a las preguntas del Grupo,el Gobierno de Etiopía negó que suministrase armas al Gobierno Federal de Transición y envió una respuesta oficial a ese respecto(véase el anexo VI).
Однако, отвечая на запрос Группы контроля,правительство Эфиопии отрицало предоставление оружия переходному федеральному правительству и направило в этой связи официальный ответ( см. приложение VI).En el apartado d de su decisión de 20 de noviembre de 1975, la Asamblea pidió al Secretario General que diese prioridad a la aplicación de las recomendaciones de la DependenciaComún de Inspección aprobadas por los órganos legislativos y suministrase adecuada información al respecto en sus informes anuales.
В подпункте( d) своего решения от 20 ноября 1975 года Ассамблея просила Генерального секретаря уделять первоочередное внимание осуществлению рекомендаций Группы,одобренных директивными органами, и предоставлять соответствующую информацию об этом в своих годовых докладах.En esa oportunidad la Comisión pedía al Secretario General que suministrase información sobre los adelantos alcanzados a ese respecto en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.
Комитет просил Генерального секретаря представить информацию о достигнутом в этой связи прогрессе в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.En su 314ª sesión, celebrada el 21 de agosto de 1990, el Comité examinó el informe del Secretario General sobre recursos, servicios e instalaciones de conferencias existentes en las Naciones Unidas(A/AC.172/137) así como un documento de sesión sobre servicios de conferencia en las Naciones Unidas(A/AC.172/1990/CRP.2),y pidió a la Secretaría que suministrase información complementaria para que la examinase el Comité en su próximo período de sesiones.
На своем 314- м заседании 21 августа 1990 года Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о ресурсах, службах и помещениях по обслуживанию конференций, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций( А/ АС. 172/ 137), а также документ зала заседаний о конференционном обслуживании в Организации ОбъединенныхНаций( А/ АС. 172/ 1990/ СRР. 2) и просил Секретариат представить Комитету дополнительную информацию для обсуждения на его следующей сессии.En relación con el párrafo 1.37,el Comité pidió que el Secretario General suministrase a la Asamblea General mayor información acerca de la Dependencia Administrativa de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.
В связи с пунктом 1.37 Комитет просил Генерального секретаря предоставить Генеральной Ассамблее более подробную информацию в отношении Административной группы Канцелярии Генерального секретаря.El Comité lamenta que el Estado Parte no suministrase información acerca de la autoridad que en la práctica toma la decisión de examinar un caso con arreglo al derecho penal ordinario o a las leyes antiterroristas, ni acerca del papel que tiene la policía en esa decisión.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не представило информации относительно того, какой орган на практике принимает решение о рассмотрении дел в соответствии с обычным уголовным правом или в соответствии с законами о борьбе с терроризмом, а также о роли полиции в принятии подобного решения.Destacando la importancia de la pronta adopción de medidas para aplicar esa resolución,el Comité recomendó que la Asamblea pidiera a la Junta que suministrase información sobre su aplicación e informase sobre los progresos futuros en sus próximos informes al Comité.
Подчеркнув важность скорейшего принятия мер для осуществления этой резолюции,Комитет рекомендовал Ассамблее просить Координационный совет представлять информацию о ее осуществлении и сообщать о дальнейших успехах в его будущих докладах Комитету.El Grupo de Trabajo solicitaba al Gobierno que le suministrase información detallada sobre la actual situación de las 12 personas y que aclarase qué disposiciones legislativas justificaban que permaneciesen recluidas.
Рабочая группа просила правительство предоставить ей подробную информацию о нынешнем положении указанных 12 лиц и пояснить законодательные положения, оправдывающие их дальнейшее содержание под стражей.El PRESIDENTE recuerda que el Gobierno de la República Checa presentó el documento CERD/C/348 en virtud de la decisión 2(53) de 11 de agosto de 1998,en que el Comité pedía al Estado Parte que le suministrase información sobre las medidas previstas en ciertas municipalidades que conducirían al aislamiento físico de unidades de vivienda destinadas a familias romaníes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о представленном правительством Чешской Республики в соответствии с решением 2( 53) от 11 августа 1998 года в документе CERD/ C/ 348, в котором Комитет просил государство- участника представить ему информацию о якобы намеченных в некоторых муниципалитетах мерах, которые могут привести к физической изоляции жилых домов, где размещаются семьи представителей народа рома.Asimismo, sería útil que Eslovaquia suministrase indicadores para saber más acerca de las personas que recurren a la esterilización forzosa, por ejemplo, sobre su origen étnico o su situación socioeconómica.
Было бы также полезно, если бы Словакия представила показательные данные, с тем чтобы иметь больше информации о тех лицах, в отношении которых была применена принудительная стерилизация, например об их этническом происхождении или социально-экономическом положении.En marzo de 2008 tuvo lugar una primera reunión con el Ministerio de Información,Cultura y Turismo en la que se solicitó a la UNMIL que suministrase financiación únicamente al Ministerio y otras organizaciones de Liberia para llevar a cabo la campaña" Levantemos a Liberia".
В марте 2008 года состоялась первоначальная встреча с представителями министерства информации, культуры и туризма,в ходе которой МООНЛ попросили предоставить только министерству и другим либерийским организациям средства для осуществления кампании<< Поднимем страну из нищеты!>gt;.Las delegaciones también solicitaron que la Oficina suministrase más información y análisis en las esferas siguientes: i la conexión entre las Prioridades Estratégicas Globales y la asignación de recursos; ii los desafíos clave en los casos en que no se lograban los objetivos y iii las medidas que se adoptaban en esos casos.
Делегации также просили Управление представить более подробную информацию и результаты исследований в следующих областях: i взаимосвязь между ВГМ и выделением ресурсов; ii основные проблемы в случае, когда целевые показатели не были достигнуты; и iii меры, принимавшиеся в таких случаях.La Comisión tomó nota del párrafo 22 de la resolución 52/12 B de la Asamblea General, por el que la Asamblea decidió examinar la recomendación del Secretario General sobre la iniciación de un examen de la CAPI y,sobre la base de la información que suministrase el Secretario General, pidió a los órganos intergubernamentales competentes que considerasen las modalidades de dicho examen y le presentasen un informe antes de que finalizase su quincuagésimo segundo período de sesiones.
Комиссия приняла к сведению пункт 22 резолюции Генеральной Ассамблеи 52/ 12 B, в котором Ассамблея постановила рассмотреть рекомендацию Генерального секретаря о проведении обзора работы( КМГС)и на основе информации, которая будет представлена Генеральным секретарем, просила компетентные межправительственные органы рассмотреть способы проведения такого обзора и Sería útil que la delegación suministrase al Comité una breve descripción de la mezcla de distintas civilizaciones antiguas en Túnez, así como de sus vínculos con la región del Magreb y las diferencias entre Túnez y otros países de dicha zona, para ayudar al Comité a comprender mejor la configuración de la sociedad tunecina moderna.
Было бы полезным, если бы делегация представила Комитету краткое описание взаимодействия различных древних цивилизаций в Тунисе, а также связей страны с регионом Магриба и различий между Тунисом и другими странами Магриба, с тем чтобы члены Комитета могли лучше понять, как складывалось современное тунисское общество.Insistieron de nuevo en la importancia de la cooperación internacional para que se suministrase a los países en desarrollo recursos financieros nuevos y adicionales sin imponerles forma alguna de limitación.
Министры вновь подчеркнули важное значение международного сотрудничества, направленного на то, чтобы обеспечить развивающиеся страны новыми и дополнительными финансовыми ресурсами без каких-либо условий.En el párrafo 7 de la decisión, se pidió al Grupo que suministrase a las Partes que habían informado que seguían haciendo uso de la exención, información y asesoramiento sobre los medios y métodos para poder ir dejando de utilizar sustancias que agotan el ozono, y que presentase anualmente un informe sobre la información suministrada y los adelantos logrados en la asistencia que se prestaba a las Partes a tal fin.
В пункте 7 этого решения содержится просьба к Группе предоставлять Сторонам, которые продолжают сообщать о том, что они пользуются данным исключением, информацию и рекомендации касательно средств и методов достижения целей перехода на использование веществ, не разрушающих озоновый слой, и ежегодно представлять доклад о любой предоставленной информации и о ходе работы по оказанию содействия Сторонам в таком переходе.En su resolución 55/12, titulada" Alternativas al encarcelamiento, en el caso de ciertos delitos, como estrategias de reducción de la demanda favorables a la salud y la seguridad públicas",la Comisión solicitó a la UNODC que suministrase a los Estados Miembros, previa petición, orientación, instrumentos y asistencia para el desarrollo de enfoques alternativos, basados en pruebas, al procesamiento y el encarcelamiento de los delincuentes consumidores de drogas.
В резолюции 55/ 12, озаглавленной" Альтернативы тюремному заключению за совершение определенных правонарушений как стратегии сокращения спроса, которые способствуют укреплению здоровья населения и общественной безопасности",Комиссия просила ЮНОДК предоставить государствам- членам, по их просьбе, руководящие указания, инструменты и помощь для разработки основанных на фактических данных альтернативных подходов к уголовному преследованию и тюремному заключению правонарушителей, потребляющих наркотики.Sin embargo, en respuesta a las preguntas del Grupo,el Gobierno de Etiopía negó que suministrase armas al Gobierno Federal de Transición y envió una respuesta oficial a ese respecto(véase el anexo VI). A continuación se ofrecen ejemplos de la información obtenida por el Grupo de supervisión sobre el apoyo militar prestado por el Gobierno de Etiopía a las fuerzas del Gobierno Federal de Transición en forma de armas e instrucción militar.
Однако, отвечая на запрос Группы контроля,правительство Эфиопии отрицало предоставление оружия переходному федеральному правительству и направило в этой связи официальный ответ( см. приложение VI). Ниже приводятся примеры полученной Группой контроля информации о военной поддержке в виде оружия и военной подготовки, оказанной силам переходного федерального правительства правительством Эфиопии.Tomando nota de la declaración del Gobierno de que los cambios en las actitudes sociales se ven reforzados por una mayor toma de conciencia,la Comisión solicitó al Gobierno que suministrase información acerca de las medidas que está adoptando en los sectores privado y público, así como en colaboración con las organizaciones de trabajadores y de empleadores, para fomentar la toma de conciencia con respecto al principio de igual salario para trabajo de igual valor.
Отметив заявление правительства о том, что повышение осведомленности общественности способствует более быстрому преодолению устаревших социальных установок и представлений,Комитет попросил правительство представить информацию о мерах, которые принимаются в целях ознакомления трудящихся с принципом равной оплаты труда за труд равной ценности в частном и государственном секторах и мероприятиях, которые осуществляются в сотрудничестве с организациями работников и работодателей.En consecuencia, la Comisión Consultiva recomendó que se le suministrase información adicional sobre las relaciones organizacionales y de recursos entre el Centro y la Oficina del Alto Comisionado y un organigrama en que se indicara toda la dotación de personal del Centro de Derechos Humanos, incluidos los recursos de personal propuestos por el Secretario General para el Alto Comisionado con miras a la aplicación del Programa de Acción de Viena.
Поэтому Консультативный комитет рекомендовал представить ему дополнительную информацию по организационным и ресурсным взаимосвязям между Центром и Управлением Верховного комиссара, а также схему организационной структуры с указанием всех должностей Центра по правам человека по штатному расписанию, в том числе кадровых ресурсов, предложенных Генеральным секретарем для Верховного комиссара и для осуществления Венской программы действий.La Asamblea General, en su resolución 52/12 B,solicitó al Secretario General que suministrase a los órganos intergubernamentales competentes la información necesaria que les permitiese examinar las modalidades del examen de la CAPI y que informase a la Asamblea General sobre este particular antes del fin de su quincuagésimo segundo período de sesiones.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 12 B просила Генерального секретаря представить компетентным межправительственным органам информацию, необходимую для рассмотрения ими способа проведения обзора работы КМГС, и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу до конца ее пятьдесят второй сессии.
Synonyms are shown for the word 
