TO PREPARE A WORKING DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• подготовить рабочий документ

Примеры использования To prepare a working document на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative of the EC was requested to prepare a working document.
К представителю ЕС была обращена просьба подготовить соответствующий рабочий документ.

He volunteered to prepare a working document if the step-by-step approach would be agreed upon.
Он вызвался подготовить рабочий документ, если будет принят поэтапный подход.

Mr. SCHEININ recalled that he, Mr. Bhagwati and Mr. Kretzmer had formed a small group to prepare a working document for discussion at the first session of the Preparatory Committee.
Г-н ШЕЙНИН напоминает, что он сам, г-н Бхагвати и г-н Крецмер составили небольшую группу по подготовке рабочего документа для обсуждения на первой сессии Комитета по подготовке Всемирной конференции.

OICA was requested to prepare a working document taking into account the two proposals mentioned in paragraph 9 above.
МОПАП было предложено подготовить рабочий документ с учетом обоих предложений, упомянутых в пункте 9 выше.

GFCM reported that at its 1999 session the Commission had discussed the issue and had requested its secretariat to prepare a working document for review by the Commission at its next session in September 2000.
ГФКМ сообщила, что на своей сессии 1999 года она обсудила данный вопрос и просила свой секретариат подготовить рабочий документ для рассмотрения его Комиссией на ее следующей сессии в сентябре 2000 года.

The delegation invited the secretariat to prepare a working document to define the modalities for undertaking this work, including a clear description of the costs(extra personnel, production of the brochures) and how these costs might be financed.
Делегация предложила секретариату подготовить рабочий документ с описанием методов осуществления этой работы, включая четкую смету расходов( привлечение дополнительного персонала, выпуск брошюр) и возможные способы финансирования таких расходов.

The Working Group agreed to organize further informal consultations and requested the Secretariat to prepare a working document based on the rolling text for those consultations.
Рабочая группа приняла решение организовать дополнительные неофициальные консультации и просила Секретариат подготовить для этих консультаций рабочий документ на основе рабочего текста.

The Committee therefore requested the Panel of Experts to prepare a working document on the implementation of paragraph 5 of resolution 2017(2011) that would incorporate inputs from the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, ICAO and other relevant entities.
При этом Комитет просил Группу экспертов подготовить рабочий документ об осуществлении пункта 5 резолюции 2017( 2011), куда вошли бы материалы, предоставленные Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, ИКАО и другими профильными структурами.

At its twenty-sixth session, the Executive Body invited the secretariat and Bureau of the Working Group to prepare a working document exploring the options for revision of the Gothenburg Protocol.
На своей двадцать шестой сессии Исполнительный орган поручил секретариату и Президиуму Рабочей группы подготовить рабочий документ, в котором изучаются варианты пересмотра Гетеборгского протокола.

The secretariat was requested to prepare a working document reflecting the summary of responses from Governments in order to enable the Working Party, at its forty-seventh session, to decide on possible action with regard to this legal instrument.
Секретариату было поручено подготовить рабочий документ, содержащий резюме полученных от правительств ответов, с тем чтобы Рабочая группа на своей сорок седьмой сессии могла определить возможные действия в связи с этим правовым документом..

The group was able to carry out its work during the week before the opening of the twelfth session and was able to prepare a working document for the full Commission to consider in plenary.
Группе удалось выполнить свою работу в течение недели, предшествовавшей открытию двенадцатой сессии, и подготовить рабочий документ, предназначенный для рассмотрения Комиссией в ее полном составе.

Mrs. Gerison Lansdown had been assigned during the meeting to prepare a working document on the subject that would enable an improved understanding of this concept as spelled out in the Convention on the Rights of the Child.
В ходе этого совещания г-же Джерисон Лансдаун было поручено подготовить рабочий документ по этому вопросу, который позволил бы обеспечить лучшее понимание этой концепции, изложенной в Конвенции о правах ребенка.

The Working Party asked the secretariat to issue in consequence a corrigendum to document ECE/TRANS/SC.3/2014/6 and to prepare a working document on the remaining language discrepancies for the forty-sixth SC.3/WP.3 session.
Рабочая группа просила секретариат издать исправление к документу ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2014/ 6 и подготовить рабочий документ, касающийся остальных языковых расхождений, для сорок шестой сессии SC. 3/ WP. 3.

The Commission requested the Secretariat to prepare a working document that would describe current practices of the Commission concerning the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and the participation of non-State entities in the work of UNCITRAL.
Комиссия просила Секретариат подготовить рабочий документ, описывающий нынешнюю практику Комиссии в деле применения правил процедуры и методов работы, в частности в том, что касается принятия решений и участия негосударственных субъектов в работе ЮНСИТРАЛ.

If the ADR Contracting Parties agree that work on this issue should be continued, Germany is willing to prepare a working document based on an initial proposal and present it at the next meeting of the Working Party in May 2011.
Если договаривающиеся стороны ДОПОГ согласятся с тем, что работу над этим вопросов следует продолжить, Германия подготовит рабочий документ, основанный на первоначальном предложении, и представит его на следующем совещании Рабочей группы в мае 2011 года.

The Commission requested the Secretariat to prepare a working document that would describe current practices of the Commission with the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and the participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note A/CN.9/638 and addenda.
Комиссия просила Секретариат подготовить рабочий документ, в котором описывалась бы нынешняя практика Комиссии в отношении применения правил процедуры и методов работы, в частности в отношении процесса принятия решений и участия негосударственных образований в работе ЮНСИТРАЛ, на основании соответствующей информации, содержащейся в его предыдущей записке A/ CN. 9/ 638 и addenda.

It had been decided to set up an open-ended drafting group to prepare a working document reflecting the options for a possible future facilitative implementation mechanism.
Было решено создать редакционную группу открытого состава с целью подготовки рабочего документа с отражением возможных вариантов будущего механизма содействия осуществлению.

WP.30 invited the secretariat to prepare a working document for consideration at its next session, which would elaborate new amendment proposal to Annex 9, Part III of the Convention on additional requirements for the authorized international organization, aimed at providing more transparency in the effective organization and functioning of the international guarantee system.
WP. 30 поручила секретариату подготовить- для рассмотрения на ее следующей сессии- рабочий документ, в котором содержалось бы новое предложение по поправкам к части III приложения 9 к Конвенции, касающееся дополнительных требований для уполномоченной международной организации, с целью обеспечения большей транспарентности в контексте эффективной организации и функционирования международной гарантийной системы.

At its twenty-sixth session in December 2008, the Executive Body invited the Bureau of the Working Group on Strategies and Review and the secretariat to prepare a working document exploring options for revision of the Gothenburg Protocol and to present it for discussion at the forty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review ECE/EB. AIR/96, para. 58 i.
На своей двадцать шестой сессии в декабре 2008 года Исполнительный орган предложил Президиуму Рабочей группы по стратегиям и обзору и секретариату подготовить рабочий документ с анализом вариантов пересмотра Гетеборгского протокола и представить его для обсуждения на сорок четвертой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору ECE/ EB. AIR/ 96, пункт 58 i.

The secretariat was requested to prepare a working document containing a consolidated text of all the amendments to CEVNI, as approved by SC.3(annexes to resolutions Nos. 43, 44 and 45), and clarified by SC.3/WP.3 with a view to its presentation to SC.3 for final endorsement before undertaking a second revised loose-leaf publication of CEVNI TRANS/SC.3/WP.3/40, paras. 7 and 14.
Секретариату было поручено подготовить рабочий документ, содержащий сводный текст всех поправок к ЕПСВВП, утвержденных SC. 3( приложения к резолюциям№ 43, 44 и 45), и уточненный SC. 3/ WP. 3, с целью его представления SC. 3 для окончательного утверждения до издания второго пересмотренного варианта ЕПСВВП со вставными страницами TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 40, пункты 7 и 14.

In this regard, the Committee decided to ask one of its members to prepare a working document for that meeting, identifying areas and activities where special emphasis should be put in the future to foster the implementation of the Convention.
В этой связи Комитет постановил обратиться с просьбой к одному из своих членов подготовить рабочий документ для указанного совещания, определяющий области и сферы деятельности, которым в будущем следует уделять особое внимание для содействия осуществлению Конвенции.

WP.30 invited the secretariat to prepare a working document for consideration at its next session, which would elaborate new amendment proposal to Annex 9, Part III of the Convention on additional requirements for the authorized international organization, aimed at providing more transparency in the effective organization and functioning of the international guarantee system see ECE/TRANS/WP.30/274, paras. 23- 25.
WP. 30 поручила секретариату подготовить для рассмотрения на ее следующей сессии рабочий документ, в котором содержалось бы новое предложение по поправкам к части III приложения 9 к Конвенции, касающееся дополнительных требований для уполномоченной международной организации, с целью обеспечения большей транспарентности в контексте эффективной организации и функционирования международной системы гарантий см. ECE/ TRANS/ WP. 30/ 274, пункты 23- 25.

At its fifty-second session in the year 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Secretary-General to prepare a working document relating to the mass and flagrant violations of human rights which constitute crimes against humanity and which took place during the colonial period, wars of conquest and slavery, including means and proposals which could be adopted in order to provide reparation to the victims of those violations and to honour their memory decision 2000/114.
На своей пятьдесят второй сессии в 2000 году Подкомиссия по поощрению и защите прав человека просила Генерального секретаря подготовить рабочий документ, касающийся массовых и вопиющих нарушений прав человека, представляющих собой преступления против человечности и имевших место в колониальный период, период захватнических войн и рабства, включая меры и предложения, которые можно было бы принять для того, чтобы возместить ущерб, причиненный жертвам этих нарушений, и почтить их память решение 2000/ 114.

In its decision 2000/114, the Sub-Commission requested the Secretary-General to prepare a working document relating to the mass and flagrant violations of human rights which constitute crimes against humanity and which took place during the colonial period, wars of conquest and slavery, including means and proposals which could be adopted in order to provide reparation to the victims of those violations and to honour their memory.
В своем решении 2001/ 14 Подкомиссия просила Генерального секретаря подготовить рабочий документ, касающийся массовых и вопиющих нарушений прав человека, представляющих собой преступления против человечности и имевших место в колониальный период, период захватнических войн и рабства, включая меры и предложения, которые можно было бы принять для того, чтобы возместить ущерб, причиненный жертвам этих нарушений, и почтить их память.

The secretariat was requested to prepare in due time a working document, containing all the amendments adopted by GRSP.
Секретариату было поручено своевременно подготовить рабочий документ, содержащий все поправки, принятые GRSP.

The secretariat was requested to prepare a relevant working document.
Секретариату было поручено подготовить соответствующий рабочий документ.

To request the secretariat to prepare a new working document to include.
Просить секретариат подготовить новый рабочий документ, включающий.

At its previous session the Expert Group requested the secretariat to prepare a new working document containing a revised Chapter 1.4, taking account of all observations submitted.
На своей предыдущей сессии Группа экспертов поручила секретариату подготовить новый рабочий документ, содержащий пересмотренную главу 1. 4, с учетом всех представленных замечаний.

The Working Party requested the secretariat to prepare a consolidated working document of the amendment proposals agreed under this item for the thirty-third session of the Working Party.
Рабочая группа поручила секретариату подготовить сводный рабочий документ с предложениями по поправкам, согласованными в рамках настоящего пункта, для тридцать третьей сессии Рабочей группы.

OICA was requested to prepare a revised working document for consideration at the next session, taking into account the comments made and to be received on the current documents..
МОПАП было предложено подготовить пересмотренный рабочий документ для рассмотрения на следующей сессии с учетом замечаний, которые уже поступили и еще поступят, по нынешним документам..