TO PREPARE A TEXT на Русском - Русский перевод

• подготовить текст

Примеры использования To prepare a text на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would make it possible to prepare a text which was acceptable to all.
Это позволило бы подготовить текст, приемлемый для всех.

The proposal from the UIC/IUR was placed between square brackets, and the Joint Meeting invited the UIC/IUR to prepare a text for transitional measures.
Это предложение МСЖД было заключено в квадратные скобки, и Совместное совещание предложило МСЖД подготовить текст для переходных мер.

The drafting group was requested to prepare a text reflecting the view of the Working Group.
Редакционной группе было предложено подготовить текст, отражающий это мнение Рабочей группы.

The ICM had recommended that all treaty bodies highlight in their concluding observations the need for States parties to respect those page limits and had requested the secretariat to prepare a text explaining the rationale for the guideline.
МКС рекомендовало всем договорным органам указывать в своих заключительных замечаниях на необходимость того, чтобы государства- участники соблюдали такие ограничения по объему страниц, и просило секретариат подготовить текст, разъясняющий логическую основу соответствующего руководящего принципа.

The Secretariat should be requested to prepare a text for submission to the Preparatory Committee for consideration, and to draw up recommendations to the conference for adoption.
Секретариату следует предложить подготовить текст для последующей передачи Подготовительному комитету, а также разработать рекомендации для их утверждения конференцией.

The Commission also requested the Drafting Committee to prepare a text of a preamble.
Комиссия также просила Редакционный комитет подготовить проект преамбулы.

The Committee requested the secretariat to prepare a text for such a draft recommendation and make proposals with respect to the procedure and timing for bringing the text forward.
Комитет просил секретариат подготовить текст такого проекта рекомендации и внести предложение в отношении процедуры и сроков представления текста на обсуждение.

The contact group felt that it would be useful for the Secretariat to prepare a text containing factual information.
По мнению контактной группы, было бы полезно, чтобы секретариат подготовил текст с изложением фактологической информации.

It requested the secretariat to prepare a text intended for inclusion in the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals(R.E.2) using the small group's document as a basis.
Рабочая группа поручила секретариату подготовить текст, предназначенный для включения в Сводную резолюцию о дорожных знаках и сигналах( СР. 2), использовав в качестве основы документ небольшой группы.

The representative of Austria was invited, if he thought it necessary, to prepare a text reflecting that interpretation.
Представителю Австрии было предложено подготовить текст, отражающий это толкование, если это представляется ему необходимым.

At its seventh session, the AWG-KP requested its Chair to prepare a text on these and other issues as outlined in the report on its resumed sixth session document FCCC/KP/AWG/2008/8, para. 49.
На своей седьмой сессии СРГ- КП просила Председателя подготовить текст по этим и другим вопросам, изложенным в докладе о работе ее возобновленной шестой сессии документ FCCC/ KP/ AWG/ 2008/ 8, пункт 49.

The preparatory segment requested interested delegations to work further on the draft decision, in consultation with the Secretariat, and to prepare a text which would be forwarded to the high-level segment for approval.
Подготовительное совещание просило заинтересованные делегации продолжить, в консультации с секретариатом, работу над проектом решения и подготовить текст, который будет направлен совещанию высокого уровня на утверждение.

After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a text which raised the issue, identified the possible dates and discussed the various advantages and disadvantages of each date.
После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить текст, в котором затрагивался бы этот вопрос, определялись возможные даты и рассматривались различные преимущества и недостатки выбора каждой из дат.

At its seventh session, the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol(AWG-KP) requested its Chair to prepare a text on other issues outlined in the report on its resumed sixth session.
На своей седьмой сессии Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу( СРГ- КП) просила своего Председателя подготовить текст по другим вопросам, изложенным в докладе о работе ее возобновленной шестой сессии.

The secretariat was requested to prepare a text recapitulating all the amendments adopted at the Working Party's seventieth and seventy-first sessions and to reproduce it as an official document TRANS/WP.15/168.
Секретариату было поручено подготовить сводный текст всех поправок, принятых на семидесятой и семьдесят первой сессиях Рабочей группы, и опубликовать его в качестве официального документа TRANS/ WP. 15/ 168.

Missions abroad Representative of Madagascar at an international meeting to prepare a text on international adoption(The Hague, 1992-1993)'MAMOSEBI THERESIA PHOLO.
Представитель Мадагаскара на международном совещании, посвященном разработке документа по вопросам международного усыновления, Гаага, 1992- 1993 годы.

It requested the secretariat to prepare a text on VMS for inclusion in the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals(R.E.2) using the document TRANS/WP.1/2005/6/Rev.1 by the small group as a basis.
Она поручила секретариату подготовить текст по знакам с изменяющимся сообщением для его включения в Сводную резолюцию о дорожных знаках и сигналах( СР. 2), использовав в качестве основы документ TRANS/ WP. 1/ 2005/ 6/ Rev. 1 небольшой группы.

The Union welcomes the fact that late in the work of the Second Committee we were able to prepare a text that could be supported by us and by virtually all other Member States.
Союз приветствует тот факт, что на заключительном этапе работы Второго комитета мы смогли подготовить текст, который могли поддержать мы и практически все другие государства- члены.

He invited Mr. Valencia Rodríguez to prepare a text accordingly, taking into account the statements made by Committee members and seeking, in addition, comments from those who had not spoken as well as assistance on the legal aspects from Mr. de Gouttes and any other interested members, drawing also on the help of the Committee's contact group.
Исходя из этого, он предлагает г-ну Валенсию Родригесу подготовить текст, учитывающий заявления, сделанные членами Комитета, попросив, кроме того, представить свои замечания тех, кто не выступал, а также обратиться за содействием по правовым аспектам к г-ну де Гутту и к любым другим заинтересованным членам и воспользоваться помощью контактной группы Комитета.

The rabbi, loyal to his ancestors and his people, was most reluctant to agree to prepare a text which he felt might conflict with Christian doctrine and thus expose Spanish Jewry to attack.
Раввин, лояльный к своим предкам и своему народу, с неохотой согласился на то, чтобы подготовить текст, который, как он боялся, будет конфликтовать с христианской доктриной и таким образом, поставит испанских евреев под угрозу атаки.

Examples of circumstances that meet the requirement that an arbitration agreement be in writing as set forth in this article include, but are not limited to, the following illustrations: Secretariat asked to prepare a text based on Working Group's discussions.
Примеры обстоятельств, в которых выполняется требование о том, что арбитражное соглашение заключается в письменной форме, как указано в настоящей статье, включают, но не ограничиваются ими, следующие ситуации: Секретариату следует подготовить текст на основе результатов обсуждений в Рабочей группе.

The two options for future work were to ask Working Group VI to prepare a text on the topic, possibly as a supplement to the Guide, or to leave it for further study by the secretariat.
Имеется два варианта возможных будущих действий: обратиться к Рабочей группе VI с просьбой подготовить по этой теме соответствующий текст( возможно, как дополнение к Руководству) или оставить ее для дальнейшего изучения Секретариатом.

Since the Ad Hoc Committee had fulfilled its mandate as set out by the General Assembly, the time had come to advance to the next step in the negotiations and establish a preparatory committee to prepare a text on the statute of the court for adoption at a conference of plenipotentiaries.
Поскольку Специальный комитет завершил деятельность в рамках мандата, который был предоставлен ему Генеральной Ассамблеей, пришло время перейти к новому этапу переговоров и создать подготовительный комитет по разработке текста устава суда, который был бы принят конференцией полномочных представителей.

Mr. Kerpens(Suriname), while acknowledging the efforts made by the Chairman to prepare a text that would make it possible to reach a consensus, said that the text did not fully take account of his delegation's concerns.
Г-н Керпенс( Суринам) выражает признательность Председателю за его усилия по подготовке текста, позволяющего прийти к консенсусу, но вместе с тем отмечает, что в тексте не были в полной мере учтены вопросы, вызывающие обеспокоенность его страны.

The Committee may wish to take note that regarding the development of a protocol to the CMR introducing electronic data interchange(EDI) into its procedures, Unidroit offered to prepare a text of the Protocol and to submit it to the secretariat early next year on an informal basis TRANS/SC.1/367, paras. 51-52.
Комитет, возможно, также пожелает принять к сведению, что в связи с разработкой протокола КДПГ, предусматривающего включение в эту Конвенцию процедур электронного обмена данными( ЭОД), ЮНИДРУА предложил подготовить текст этого протокола и представить его в секретариат в начале следующего года на неофициальной основе TRANS/ SC. 1/ 367, пункты 5152.

The Working Group requested the drafting group to prepare a text that would more clearly reflect its understanding and that would not use the term“appearance”, which was used as a technical term in some jurisdictions.
Рабочая группа просила редакционную группу подготовить текст, в котором должно быть более четко отражено это понимание и в котором не будет использоваться термин" appearance"(" подчинение юрисдикции суда"), который в некоторых правовых системах используется в качестве технического термина.

Her delegation would join the consensus on the draft resolution and would participate in the efforts to resolve the substantive problems that had arisen during the Special Committee's discussions and to prepare a text that could meet with general approval and pave the way for the creation of an impartial, independent and genuinely universal jurisdiction.
Ее делегация присоединится к консенсусу, на основе которого может быть принята эта резолюция, и поддержит усилия по решению проблем существа, которые возникли в ходе переговоров в Специальном комитете, и по разработке текста, который может получить общее признание и позволит создать беспристрастный, независимый и подлинно универсальный судебный орган.

Following discussions, the Working Group requested the Secretariat to prepare a text based on a combination of draft paragraphs 1 and 2 of draft article 9 as set out in the above paragraph to be included in the revised draft for further consideration by the Working Group.
После проведения обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить текст на основе объединения проектов пунктов 1 и 2 проекта статьи 9, как об этом говорится в пункте выше, для включения в пересмотренный проект для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.

As to future work, it was noted that while the draft provisions were largely compatible with different outcomes that could be achieved, caution should be exercised to prepare a text that had practical relevance and supported existing business practices, rather than regulated potential future ones A/CN.9/768, para. 112.
В отношении будущей работы было отмечено, что, хотя проект положений в значительной степени совместим с различными результатами, которые могут быть достигнуты, следует проявлять осмотрительность при подготовке текста, который имеет практическое значение и предназначен для поддержки существующей деловой практики, а не для регулирования потенциально возможных видов практики в будущем A/ CN. 9/ 768, пункт 112.

The members of the Core Group on Groundwater were requested to prepare a text for the inventory, including a short description, an expert judgement and web address references, for the relevant literature referred to in the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Groundwaters.
Членам основной группы по подземным водам было предложено подготовить документ для перечня, включая краткое описание, экспертную оценку и ссылки на вебсайты с отсутствующей литературой для последующего упоминания в руководящих принципах по мониторингу и оценке трансграничных подземных вод.