РАЗРАБОТКЕ ДОКУМЕНТА на Английском - Английский перевод

• the drafting of the document
• the elaboration of the document
• developing the instrument
• development of the document

Примеры использования Разработке документа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выступающий отметил восемь важнейших принципов, которые необходимо учесть при разработке документа.
He listed eight important principles to be taken into account in the elaboration of the document.

К сожалению, при разработке документа не проводилось консультаций ни с одной из 59 коренных народностей Непала.
Unfortunately, Nepal's 59 indigenous nationalities were not consulted during the formulation of the paper.

Представители России как наблюдатели в ОЭСР, по данным" Ъ", принимали участие в разработке документа.
Russian representatives as observers to the OECD, according to"Kommersant", participated in the drafting of the document.

Кроме того, достигнут значительный прогресс в разработке документа, который будет представлен на рассмотрение специальной сессии.
In addition, substantial progress has been made in drawing up the text to be submitted to the special session.

Министры с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый Рабочей группой по меньшинствам в разработке документа о защите прав меньшинств в регионе ЦЕИ.
The Ministers noted with satisfaction the progress made by the Working Group on Minorities in elaborating an instrument for the protection of minority rights in the CEI region.

Совет управляющих также постановил, что при разработке документа комитету следует учитывать следующие вопросы.
The Governing Council also agreed that, in developing the instrument, the committee should consider the following issues.

Председатель еще раз заявила о важности работы над хартией и предложила Бюро активнее участвовать в разработке документа.
The Chair reiterated the importance of the work on the Charter and invited the Bureau to participate more actively in the development of the document.

Длившаяся более пяти лет работа по разработке документа завершена, как мы и наметили в приоритетах Армении в ОДКБ.
Works on the drafting of the document were going on for five years, and now they are concluded, just as we stated in Armenia's priorities at the CSTO.

Призвала Стороны изучить вопрос о возможности выделения экспертов для оказания содействия секретариату в дальнейшей разработке документа на основе проведенного обсуждения.
Appealed to Parties to explore whether experts could be made available to assist the secretariat in further developing the document along the lines discussed.

Было сообщено об участии Отдела в создании веб- сайта и разработке документа, посвященного названиям стран и их столиц.
Work had been carried out jointly by the Division to construct a website and to develop a document on the names of countries and their capitals.

В связи с этим Управление по вопросам мира и разоружения и его региональный центр в Африке предприняли шаги по разработке документа при финансовой поддержке Австрии.
In this context, the Office for Disarmament Affairs and its Regional Centre in Africa initiated steps for the elaboration of the instrument with financial support from Austria.

При подготовке этого предложения преследовалась цель оказать содействие в разработке документа, который в конечном итоге будет представлен для принятия Совету по правам человека.
It is intended to help in the drafting of a document, which will eventually be submitted for adoption by the Human Rights Council.

Сербия принимала активное участие в разработке документа, озаглавленного<< Мир, пригодный для жизни детей>>, после восстановления своего членства в Организации Объединенных Наций в 2000 году.
Serbia made an active contribution to the elaboration of the document entitled"A world fit for children" from the time of its readmission to the United Nations in 2000.

Г-жа Бельмонт[ ЮНЕП, Региональное бюро для Европы] выразила готовность ЮНЕП сотрудничать в разработке документа по данному вопросу, который представляет огромный интерес и для развивающихся стран.
Mrs. Belmont[UNEP, Regional Office for Europe] expressed UNEP's readiness to collaborate in the development of the instrument on a topic which is also of great interest to the developing world.

Также сотрудничество в разработке документа можно увидеть и в подробных объяснениях данных в Кодексе принципов представления гендерных ролей 1990 года, который впоследствии заменил добровольные руководящие принципы.
Evidence of collaboration in content development may be seen further in the comprehensive explanations provided in the 1990 Sex Role Portrayal Code that subsequently replaced the voluntary guidelines.

В соответствии с выводами и итогами обсуждения девятого совещания Совместная группа экспертов сосредоточит свои усилия на разработке документа, посвященного урокам, извлеченным из процесса осуществления выводов и рекомендаций Гамбургского семинара.
In line with the conclusions and discussion of its ninth meeting, the Joint Expert Group would concentrate its efforts on developing a paper on lessons learned from implementing the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar.

Ямайка, как одна из стран, непосредственно участвующая в разработке документа, представленного на рассмотрение Ассамблеи, полностью поддерживает его и призывает государства- члены поступить аналогичным образом.
Jamaica, as one of the countries intimately involved in the formulation of the document before the Assembly, fully endorses it and urges fellow Member States to do the same.

Ускорение подготовки и утверждения проекта, направленного на включение политики в области народонаселения в процесс планирования на районном и центральном уровнях; и ii оказание помощи правительству в разработке документа с изложением национальной политики в области народонаселения.
Acceleration of the completion and approval of the project for the integration of population policies into regional and central planning; and(ii) support to the Government in drawing up a document on national population policy.

Обзор существующих положений и норм свидетельствует о значительном практическом опыте государств в области установления экстерриториальной юрисдикции, на который Комиссия могла бы опираться при разработке документа.
The overview of the existing norms and rules indicates that there is a considerable amount of State practice relating to the assertion of extraterritorial jurisdiction which the Commission could draw upon in the elaboration of such an instrument.

На первом заседании целевой группы, которое состоялось 17 марта 2016 года, члены группы были проинформированы о том, что МООС уже подписало договор о разработке документа( анализ условий и предложения по критериям) с коммерческой консалтинговой компанией.
At the first meeting of the task force, on March 17, 2016, the members were informed that the MoE had already signed a contract on development of the document(background analysis and proposal of criteria) with a commercial consultancy company.

Правление приветствовало инициативу Генерального секретаря разработать мандат Комитета по инвестициям и с признательностью отметило, что с членами Комитета по инвестициям были проведены консультации при разработке документа, касающегося мандата Комитета.
The Board welcomed the Secretary-General's initiative of preparing terms of reference for the Investments Committee and appreciated that the members of the Investments Committee had been consulted in the drafting of the document containing those terms.

Потребность в универсальном кодексе, регулирующем деятельность международного сообщества на море, покрывающем большую часть нашей планеты, привела к разработке документа, единогласно расцениваемого как исторический: Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The need to have available a universal code for the international community's activities vis-à-vis the sea, which covers such a large part of the planet, led to the elaboration of a document unanimously viewed as historic: the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Кроме того, он высоко оценивает роль МПКНСООН в разработке документа о взаимосвязи злоупотребления наркотиками и недостаточного уровня развития и в подготовке межучрежденческого анализа социально-экономических последствий злоупотребления наркотиками и контроля над наркотическими средствами.
His delegation also expressed appreciation to UNDCP for its role in the development of a paper on the relationship between drug abuse and underdevelopment and the preparation of a multi-agency evaluation of the socio-economic impact of drug abuse and control.

Надеюсь на то, что эта представленная Движением неприсоединения информация сделает обсуждения в Совете Безопасности, посвященные этому вопросу, более содержательными и будет должным образом учтена при разработке документа, принятого Советом Безопасности по итогам этой важной встречи на высшем уровне.
I trust that this contribution by the Non-Aligned Movement will enrich the deliberations of the Security Council on this issue and that it would be duly taken into consideration in the formulation of any document to be adopted by the Security Council at the end of this important summit.

В рамках межучрежденческого сотрудничества ЮНЕСКО участвовала в разработке документа под названием" Situacion de emergencia en la República de Cuba: Llamado consolidado de las Naciones Unidas", призванного помочь стране справиться с последствиями засухи и урагана" Жорж.
As part of inter-agency cooperation, UNESCO contributed to the drafting of the document entitled“Situacíon de emergencia en la República de Cuba: llamado consolidado de las Naciones Unidas”, with the aim of helping the country to cope with the drought and with the impact of hurricane Georges.

По просьбе секции неправительственных организаций Департамента по экономическим и социальным вопросам председатель ААРГ гжа Барки руководила работой одного из заседаний Комитета по неправительственным организациям, посвященного разработке документа под названием<< Необходимые условия и меры для создания новых производительных рабочих мест и оказания содействия устойчивому развитию?
At the request of the NGO Section of DESA, Ms. Barki, Chairperson of IQRAA, chaired an NGO committee charged with preparing a document on the theme"What environment and what measures will increase productive jobs and promote sustainable development?

Г-н Сарре Игинис, докладчик рабочей группы по разработке документа о роли судебной системы в предупреждении пыток, говорит, что у него состоялся конструктивный обмен мнениями с г-ном Мадригаль- Борлосом, но что последний вариант документа еще должен быть рассмотрен Рабочей группой до его представления на пленарном заседании.
Mr. Sarre Iguíniz, rapporteur for the working group drafting the document on the role of the judiciary in torture prevention, said that he had had constructive exchanges with Mr. Madrigal-Borloz, but that the latest version of the text still had to be examined by the working group before being presented in plenary meeting.

На своем совещании 1- 3 апреля 2008 года Совет Гаагской конференции по общим вопросам и политике предложил Постоянному бюро продолжить изучение вопроса о разработке документа, касающегося выбора права в международных договорах между предприятиями, в целях содействия обеспечению самостоятельности сторон.
International commercial contracts At its meeting on 1-3 April 2008, the Council on General Affairs and Policy of the Hague Conference invited the Permanent Bureau to continue its exploration of the development of an instrument concerning choice of law in international business-to-business contracts with a view to promoting party autonomy.

Рабочая группа просила секретариат представить для первой сессии Комитета информацию, в том числе о вариантах структуры и основных положениях документа, являющегося предметом переговоров, о возможном инструменте отслеживания прогресса в разработке документа, об опыте разработки и реализации действующих документов( в том числе документов, касающихся финансовой и технической помощи) и о ряде технических вопросов, которые, возможно, потребуется рассмотреть при разработке документа.
The working group requested the secretariat to provide information for the committee's first session, including information on options for the structure and substantive provisions of the instrument to be negotiated, on a possible tool for tracking progress in developing the instrument, on experience with existing instruments and their implementation(including with regard to financial and technical assistance) and on a range of technical issues that might need to be considered in developing the instrument.

Разработка документа должна вестись в соответствии с кругом ведения;
The development of the document should be based on Terms of Reference;