TO PREPARE A COMPREHENSIVE STUDY на Русском - Русский перевод

• подготовить всеобъемлющее исследование
• по подготовке всеобъемлющего исследования

Примеры использования To prepare a comprehensive study на Английском языке и их переводы на Русский язык

A proposal was also made to prepare a comprehensive study on the feasibility of the decade.
Кроме того, было внесено предложение о подготовке всеобъемлющего исследования целесообразности десятилетия.

In its decision 2000/26 of 18 August 2000, the Subcommission took note of the working paper, endorsed the conclusions therein, and decided to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur to prepare a comprehensive study on reservations.40.
В своем решении 2000/ 26 от 18 августа 2000 года Подкомиссия приняла к сведению рабочий документ, одобрила содержащиеся в нем выводы и постановила назначить гжу Франсуазу Хэмпсон Специальным докладчиком, поручив ей подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу об оговорках40.

To request the Secretary-General to prepare a comprehensive study and report to the Council of the League of Arab States at its 143rd session.
Поручить Генеральному секретарю подготовить всеобъемлющее исследование и представить данный вопрос Совету Лиги арабских государств на его следующей очередной сессии 143- я сессия.

In addition, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia thinks that it would be more favourable, before deciding on the optional protocol itself, to wait for the results of the work of experts, who have been given the task, in cooperation with the Centre for Human Rights and UNICEF, to prepare a comprehensive study on this issue, pursuant to the request made in United Nations General Assembly resolution 48/157.
Кроме того, правительство Союзной Республики Югославии считает, что, прежде чем приступать к принятию решений по самому факультативному протоколу, было бы целесообразнее дождаться результатов работы экспертов, которым было поручено в сотрудничестве с Центром по правам человека и ЮНИСЕФ подготовить всеобъемлющее исследование по данному вопросу во исполнение просьбы, содержащейся в резолюции 48/ 157 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Special Rapporteur to prepare a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights.
Специальный докладчик по подготовке всеобъемлющего исследования о коррупции и ее воздействии на осуществление в полном объеме прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.

The Special Rapporteur is aware that without information concerning practice, it is impossible to prepare a comprehensive study of the topic, let alone embark on the task of codification and progressive development in that area.
Специальный докладчик сознает, что без опоры на эту практику не представляется возможным подготовить исчерпывающее исследование по данной теме и уж тем более пытаться вести работу по кодификации и прогрессивному развитию в этой сфере.

Special Rapporteur to prepare a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights.
Специальный докладчик для подготовки всеобъемлющего исследования по вопросу о коррупции и ее последствиях для полного осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.

Under the terms of decision 2005/104, the Commission decided to endorse the request of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to the Secretary-General to facilitate the work of the Special Rapporteur to prepare a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, by enabling her to attend the meetings of the"Friends of the Convention", which take place in Vienna.
Согласно положениям решения 2005/ 104, Комиссия постановила одобрить обращенную к Генеральному секретарю просьбу Подкомиссии по поощрению и защите прав человека оказывать содействие работе Специального докладчика по подготовке всеобъемлющего исследования по вопросу о коррупции и ее последствиях для полного осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, путем предоставления ей возможности участвовать в проходящих в Вене заседаниях<< Друзей Конвенции.

Ms. Mbonu, Special Rapporteur to prepare a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, introduced her second progress report A/HRC/Sub.1/58/CRP.10.
Специальный докладчик, на которого возложена задача подготовки всеобъемлющего исследования о коррупции и ее воздействии на осуществление в полном объеме прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, гжа Мбону представила свой второй промежуточный доклад A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ CRP. 10.

In its resolution 9/11, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare a comprehensive study on best practices for the effective implementation of the right to truth, to be presented to the Council at its twelfth session.
В своей резолюции 9/ 11 Совет просил Управление Верховного комиссара по правам человека подготовить для представления Совету на его двенадцатой сессии всеобъемлющее исследование по вопросу о передовой практике эффективной реализации права на установление истины.

Requested OHCHR to prepare a comprehensive study, to be presented to the Council at its twelfth session, on best practices for the effective implementation of this right, including, in particular, practices relating to archives and records concerning gross violations of human rights with a view to create guidelines on protecting archives and records concerning gross human rights violations, and programmes for the protection of witnesses and other persons involved in trials connected with such violations;
Просил УВКПЧ подготовить для представления Совету на его двенадцатой сессии всеобъемлющее исследование по вопросу о передовой практике эффективного осуществления этого права, включая, в частности, практику применительно к архивам и досье, касающимся грубых нарушений прав человека, в целях выработки руководящих принципов защиты архивов и досье, касающихся грубых нарушений прав человека, и программ защиты свидетелей и других лиц, участвующих в судебных процессах, которые связаны с такими нарушениями;

The Council of Ministers recognized the vital role of agriculture and related industries in the economic advancement of ECO member countries and directed the Agricultural Committee to prepare a comprehensive study for cooperation in the region for the application of improved methods of maximizing agricultural production(at least to the point of self-sufficiency in the food-deficit member countries) and where possible to explore joint regional projects.
Совет министров признал жизненно важную роль сельского хозяйства и смежных отраслей в деле экономического развития стран- членов ОЭС и поручил Комитету по вопросам сельского хозяйства подготовить всеобъемлющее исследование вопросов сотрудничества в регионе в целях применения более эффективных методов увеличения объема сельскохозяйственного производства( по крайней мере до уровня самообеспеченности в странах- членах, испытывающих нехватку продовольствия) и, в случае необходимости, разработать совместные региональные проекты.

In accordance with her mandate, she was to prepare a comprehensive study of the situation of children in armed conflicts and would make specific recommendations for protecting and assisting such children.
В соответствии с ее мандатом она должна подготовить всеобъемлющее исследование положения детей в вооруженных конфликтах и представить конкретные рекомендации в отношении защиты таких детей и оказания им помощи.

Given the complexity of the subject matter and the paucity of empirical data concerning the human rights and development dimensions of the illicit financial flows, he considers that he will only be in a position to prepare a comprehensive study after extensive consultations with all stakeholders, including States, United Nations bodies and agencies, as well as other international and regional entities engaged in addressing transfers of illicit origin or supporting the recovery and repatriation of stolen assets.
Учитывая сложность данной темы и крайний дефицит эмпирических данных о последствиях незаконных финансовых потоков для прав человека и развития, он считает возможным подготовить всеобъемлющее исследование только после широких консультаций со всеми заинтересованными сторонами, включая государства, органы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также других международных и региональных субъектов, участвующих в противодействии переводу средств незаконного происхождения или содействующих возвращению и репатриации похищенных активов.

The Representative was requested to prepare a comprehensive study identifying existing laws and mechanisms for the protection of internally displaced persons, additional measures to strengthen implementation of those laws, and alternatives for addressing protection needs not adequately covered by existing instruments.
Представителю было предложено подготовить всеобъемлющее исследование с указанием существующих законов и механизмов для защиты лиц, перемещенных внутри страны, дополнительных мер по укреплению осуществления этих законов и альтернативных путей решения проблемы их защиты, которые должным образом не охвачены существующими документами.

In this regard, the participants called on the Secretariat to prepare a comprehensive study on the level and estimates the probability of such threats, as well as to present proposals on measures to minimize them.
В этом контексте участники обратились к Секретариату ЭСКАТО с просьбой подготовить комплексное исследование об уровне и оценках вероятности таковых угроз, а также представить соображения по их минимизации.

The Representative was requested to prepare a comprehensive study identifying existing laws and mechanisms for the protection of internally displaced persons, additional measures to strengthen implementation of these, and alternatives for addressing protection needs not adequately covered by existing instruments.
Представителю было предложено подготовить всеобъемлющее исследование с указанием существующих законов и механизмов для защиты лиц, перемещенных внутри страны, возможных дополнительных мер по усилению их осуществления и альтернативных методов удовлетворения потребностей в области защиты, которые не покрываются адекватным образом существующими документами.

ICSC and the Joint Inspection Unit(JIU) should be requested to prepare a comprehensive study on a gradual transition of the United Nations towards that type of contract, for presentation to the General Assembly at its fifty-fourth session.
КМГС и Объединенной инспекционной группе предлагается поручить подготовить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии всеобъемлющее исследование по вопросу о постепенном переходе Организации Объединенных Наций на систему некарьерной службы.

The Representative was requested to prepare a comprehensive study identifying existing laws and mechanisms for the protection of internally displaced persons, additional measures to strengthen implementation of these, and alternatives for addressing protection and assistance needs not adequately covered by existing instruments.
Представителю было предложено подготовить всеобъемлющее исследование с указанием действующих законов и механизмов по защите внутренних перемещенных лиц, дополнительных мер по укреплению их осуществления и альтернативных методов удовлетворения потребностей в защите и помощи, которые должным образом не охватываются существующими документами.

In its resolution 17/23, the Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a comprehensive study on the negative impact of the non-repatriation of funds of illicit origin to the countries of origin on the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and to submit a report thereon to the Human Rights Council at its nineteenth session.
В своей резолюции 17/ 23 Совет по правам человека просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить всеобъемлющее исследование о негативных последствиях нерепатриации средств незаконного происхождения в страны происхождения для осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и представить Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии доклад по этому вопросу.

To assign the Secretariat-General to prepare a comprehensive study on the development of a mechanism for monitoring and regulating elections in the Arab countries and other countries wishing to monitor their elections; and submit the study to the League Council for its adoption of the measures it deems necessary.
Поручить Генеральному секретариату подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу о разработке механизма контроля и регулирования выборов в арабских странах и других странах, желающих осуществлять контроль за проводимыми в них выборами; и представить результаты этого исследования Совету Лиги для принятия мер, которые он сочтет необходимыми.

The Principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons, submitted by the Special Rapporteur to prepare a comprehensive study on housing and property restriction in the context of the return of refugees and internally displaced persons contain a special section on the overarching principles of particular relevance to that topic, including the right of non-discrimination, the equality of men and women and the right to adequate housing.
Принципы по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц, представленные Специальным докладчиком по подготовке всеобъемлющего исследования по вопросам реституции жилья и имущества в контексте возвращения беженцев и внутренних перемещенных лиц, содержат специальный раздел о глобальных принципах, непосредственно относящихся к данной теме, включая право на недискриминацию, равенство мужчин и женщин и право на достаточное жилище5.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a comprehensive study and, when necessary, to seek information from relevant international organizations and agencies on the negative impact of the non-repatriation of funds of illicit origin to the countries of origin on the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and to submit a report thereon to the Human Rights Council at its nineteenth session.
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить всеобъемлющее исследование и, в случае необходимости, запросить у соответствующих международных организаций и учреждений информацию о негативных последствиях нерепатриации средств незаконного происхождения в страны происхождения для осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и представить Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии доклад по этому вопросу.

In its resolution 9/11, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a comprehensive study, to be presented to the Council at its twelfth session, on best practices for the effective implementation of the right to the truth, including, in particular, practices relating to archives and records concerning gross violations of human rights, and programmes for the protection of witnesses and other persons involved in trials connected with such violations.
В своей резолюции 9/ 11 Совет по правам человека просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить для представления Совету на его двенадцатой сессии всеобъемлющее исследование по вопросу о передовой практике эффективного осуществления права на установление истины, включая, в частности, практику применительно к архивам и досье, касающимся грубых нарушений прав человека, и программ защиты свидетелей и других лиц, участвующих в судебных процессах, которые связаны с такими нарушениями.

The Board requested the Secretary/CEO to prepare a comprehensive study on the benefit provisions related to family members of the UNJSPF participants and retirees and to submit it to the Board in 2007;
Правление просило Секретаря/ ГАС подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу о выплате пенсионных пособий членам семьи участников ОПФПООН и пенсионерам и представить его Правлению в 2007 году;

In its resolution 17/23, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare a comprehensive study and, when necessary, to seek information from relevant international organizations and agencies on the negative impact of the non-repatriation of funds of illicit origin to the countries of origin on the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and to submit a report thereon to the Human Rights Council at its nineteenth session.
В своей резолюции 17/ 23 Совет просил Управление Верховного комиссара по правам человека подготовить всеобъемлющее исследование и, в случае необходимости, запросить у соответствующих международных организаций и учреждений информацию о негативных последствиях нерепатриации средств незаконного происхождения в страны происхождения для осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и представить Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии доклад по этому вопросу.

Under the terms of paragraph 3 of resolution 17/23, the Human Rights Council requested the High Commissioner for Human Rights to prepare a comprehensive study and, when necessary, to seek information from relevant international organizations and agencies on the negative impact of the non-repatriation of funds of illicit origin to the countries of origin on the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and to submit a report thereon to the Human Rights Council at its nineteenth session.
В пункте 3 резолюции 17/ 23, Совет по правам человека просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить всеобъемлющее исследование и, в случае необходимости, запросить у соответствующих международных организаций и учреждений информацию о негативных последствиях нерепатриации средств незаконного происхождения в страны происхождения для осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и представить Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии доклад по этому вопросу.

The Committee asked the Secretariat to prepare a comprehensive critical study on the subject for consideration at its next session.
Комитет обратился к Секретариату с просьбой подготовить всеобъемлющее критическое исследование по данному вопросу для рассмотрения на его следующей сессии.

To request the Secretariat to prepare a comprehensive, detailed study on the need to establish an Arab centre for international law.
Просить Секретариат подготовить всеобъемлющее, подробное исследование по вопросу о создании арабского центра международного права.

The Committee on Contributions, in paragraph 50 of its report(A/49/11), 1/ requested the Secretariat to prepare a comprehensive critical study on the subject of exchange rates and their effect on the scale of assessments.
В пункте 50 своего доклада( A/ 49/ 11) 1/ Комитет по взносам обратился к Секретариату с просьбой подготовить всеобъемлющее критическое исследование по вопросу о валютных курсах и их влиянии на шкалу взносов.