СОЗДАНИЯ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• establishment of subsidiary bodies
• establishing subsidiary organs

Примеры использования Создания вспомогательных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейший анализ альтернативных вариантов создания вспомогательных органов.
Further analysis of options for the establishment of subsidiary bodies.

Вполне очевидно, что большинство делегаций стремились реформировать ее работу, в том числе метод принятия решений и процедуры создания вспомогательных органов.
It was obvious that most delegations were keen to reform its functioning, including the method of decision-making and procedures for the establishment of subsidiary bodies.

Подпункт d дальнейший анализ альтернативных вариантов создания вспомогательных органов.
Sub-item(d) Further analysis of options for the establishment of subsidiary bodies.

По этой причине и в свете того, что статья 24 уже охватывает вопрос создания вспомогательных органов, я не включил статью 25- бис в свой проект текста.
Consequently, and in the light of the fact that Article 24 already covers the establishment of subsidiary bodies, I have not included Article 25 bis in my draft text.

Был принят ряд других инструментов, касающихся сходных вопросов, также предусматривается необходимость создания вспомогательных органов с техническими функциями.
Some other instruments dealing with related topics have established, or foreseen the need to establish, subsidiary bodies with a technical brief.

Возможность создания вспомогательных органов в рамках усиленного процесса рассмотрения действия Договора была предусмотрена в решениях 1995 года.
The provision for the establishment of subsidiary bodies within the context of the Treaty's strengthened review process was provided for in the 1995 decisions.

Для укрепления процесса рассмотрения следует расширять практику создания вспомогательных органов для работы по важным вопросам.
In order to strengthen the review process, the practice of establishing subsidiary bodies to work on important issues should be carried forward.

Вовторых, пункт 23 предусматривает возможность создания вспомогательных органов"… и в том числе когда представляется, что имеется основа для переговоров по проекту договора или по другим проектам текстов.
Secondly, article 23 provides an opportunity to create subsidiary bodies"including when it appears that there is a basis to negotiate a draft treaty or other draft texts.

Этими соображениями определялась их позиция, в частности, по повестке дня, программе работы и по вопросу создания вспомогательных органов Конференции по рассмотрению действия Договора.
Those considerations had governed their approach to, inter alia, the agenda, the programme of work and the establishment of subsidiary bodies of the Review Conference.

По предложению Председателя было решено, что Подготовительная комиссия не будет делать рекомендаций Органу относительно создания вспомогательных органов Ассамблеи.
It was agreed, at the suggestion of the Chairman, that the Preparatory Commission would not make any recommendations to the Authority with regard to the establishment of subsidiary organs of the Assembly.

Выносить рекомендации для Конференции по рассмотрению действия Договора в отношении ее конкретных задач, а также в отношении создания вспомогательных органов для обеспечения целенаправленного рассмотрения этих вопросов; и.
To make recommendations to the Review Conference in relation to its specific objectives as well as on the establishment of subsidiary bodies to provide focused consideration of such issues; and.

Можно также изучить возможность внесения некоторых изменений в порядок работы Конференции, используя, например, упрощенный и гибкий подход к работе программы, который не требовал бы обязательного создания вспомогательных органов с подробными мандатами.
We might also consider making a few adjustments to the Conference's working methods, for example by adopting a simplified and flexible programme of work that would not necessarily require the establishment of subsidiary bodies with detailed mandates.

В то же время на том же самом 708- м заседании Совещания Комитета по разоружению была проделана определенная исходная работа, касающаяся создания вспомогательных органов для целей Конвенции ЭНМОД и последующих договоров, которые должны были стать предметом переговоров.
At the same time and during the same 708 CCD meeting, some groundwork was done on the subsidiary bodies being established for the ENMOD Convention and subsequent treaties to be negotiated.

Мы подчеркиваем важность создания вспомогательных органов в главных комитетах Конференции для рассмотрения, среди прочего, практических мер по обеспечению систематической и постепенной ликвидации ядерного оружия, а также негативных гарантий безопасности.
We stress the importance of establishing subsidiary organs in the main committees of the Conference to consider, among other topics, practical measures to achieve the systematic and progressive elimination of nuclear weapons, as well as negative security assurances.

Одни положения данного закона, включая его общие положения, имеют обязательную силу на всей территории Республики, в то время как другие, в частности касающиеся создания вспомогательных органов, должны утверждаться правительствами каждого штата.
Some aspects of the law, including its general provisions, were mandatory throughout the Republic, while others, relating in particular to the establishment of supporting bodies, needed to be voted on by each State.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Этот пункт повестки дня касается создания вспомогательных органов и назначения председателей этих вспомогательных органов, а также сроков, продолжительности и программы работы основной сессии 1994 года.
The CHAIRMAN: This item relates to the establishment of subsidiary bodies and the appointment of the chairmen of those subsidiary bodies, as well as to the date, duration and programme of work of the 1994 substantive session.

Мы подчеркиваем важность создания вспомогательных органов в главных комитетах Конференции для рассмотрения, среди прочего, следующих тем: практические меры по обеспечению систематической и постепенной ликвидации ядерного оружия и негативные гарантии безопасности.
We stress the importance of establishing subsidiary organs in the main committees of the Conference to consider the following, among other topics: practical measures to achieve the systematic and progressive elimination of nuclear weapons; and negative security assurances.

Опыт этого года свидетельствует о том, что само расписание мероприятий станет эффективной основой для продвижения вперед основной работы Конференции по разоружению до достижения договоренности относительно программы работы и создания вспомогательных органов, а также фактического начала переговоров.
The experience of this year demonstrates that a schedule of activities would itself provide an efficient framework for advancing the substantive work of the Conference on Disarmament, pending agreement on a programme of work and on the establishment of subsidiary bodies, as well as the opening of de facto negotiations.

Когда Генеральная Ассамблея изучает вопрос о необходимости создания вспомогательных органов, то в соответствии со статьей 22 Устава ей следует тщательно изучить, может ли данная тема рассматриваться существующими органами, включая ее главные комитеты и их рабочие группы.
When the General Assembly considers whether it needs to establish subsidiary organs, in accordance with Article 22 of the Charter, it should give careful consideration as to whether the subject matter in question could be dealt with by existing organs, including its Main Committees and their working groups.

Хотя консенсуса в отношении создания вспомогательных органов по этим пунктам достичь не удалось, в целом сложилось мнение о том, что на следующей сессии следует продолжать такие усилия с учетом прогресса, достигнутого в этих консультациях, и что следует укреплять и развивать наметившееся сближение мнений по этим вопросам.
Although consensus was not achieved on the establishment of subsidiary bodies under these items, it was generally felt that further efforts should be pursued during the next session, taking into account the progress achieved in those consultations, and that the emerging convergence of views on the issues should be consolidated and built upon.

Один из представителей, выступая от имени группы стран, заявил, что ранее он возражал против создания вспомогательных органов любого вида, однако, увидев большие задачи, стоящие перед конференцией в межсессионный период, он приветствовал предложение и выразил мнение, что рабочая группа могла бы иметь разовый характер.
One representative, speaking on behalf of a group of countries, said that he had previously opposed the establishment of subsidiary bodies of any kind but, having seen the significant tasks facing the Conference during the intersessional period, he welcomed the proposal and suggested that the working group could be ad hoc in nature.

Правительства могут поощрять и поддерживать усиление потенциала ЮНЕП путем создания вспомогательных органов и комитетов по решению Совета управляющих, что позволит ЮНЕП обеспечить постоянное научно- политическое взаимодействие, ликвидировать пробелы в области информации и создания потенциала и сконцентрироваться на расширенном распространении данных и информации, полученных от глобальных систем наблюдения и других глобальных инициатив на региональном и национальном уровнях, тем самым способствуя расширению потенциала на этих уровнях.
Strengthening the capacity of UNEP could be encouraged and supported by Governments through the creation of subsidiary bodies and committees by the Governing Council, which would enable UNEP to establish a permanent science-policy interface, address information and capacity gaps and focus on enhanced dissemination of data and information from the global observing systems and other global initiatives at the regional and national levels, thereby enhancing capacities at those levels.

Призывает Конференцию по разоружению активизировать свои усилия в целях достижения консенсуса относительно своей программы работы, в частности создания вспомогательных органов для ведения переговоров по вопросам, касающимся ядерного разоружения, предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, запрещения производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и разработки эффективных международных механизмов защиты государств, не обладающих ядерным оружием, от применения или угрозы применения ядерного оружия;
Calls upon the Conference on Disarmament to intensify its efforts toward reaching consensus on its work program, particularly the establishment of subsidiary bodies for negotiations on Nuclear Disarmament, Prevention of an Arms Race in Outer Space, Banning Production of Fissile Material for Nuclear Weapons and Effective international arrangements to ensure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.

Создание вспомогательных органов 62.
Establishment of subsidiary bodies 57.

Создание вспомогательных органов.
Establishment of subsidiary organs.

Утверждение повестки дня и организация работы, включая создание вспомогательных органов.
Adoption of the agenda and organization of work, including the establishment of subsidiary organs.

Однако правило консенсуса не должно применяться таким образом, чтобы препятствовать созданию вспомогательных органов или институциональных механизмов, требуемых для эффективного выполнения функций Конференции.
But the rule of consensus cannot be applied in such a way as to prevent the establishment of subsidiary bodies or the institutional machinery needed for the effective discharge of the Conference's functions.

Незначительное меньшинство членов предпочли бы создание вспомогательных органов, которые предусматриваются, но прямо не требуются правилами процедуры.
A small minority of members would have preferred to see the establishment of subsidiary bodies, which are envisaged but not explicitly required by the rules of procedure.

Во втором предложении пункта 6 решения 1 очень четко указано, что Подготовительный комитет может играть определенную роль в создании вспомогательных органов.
Decision 1, paragraph 6, second sentence, clearly established that the Committee should have an input in the establishment of subsidiary bodies.

В свете статьи 29 Устава одним из возможных решений может быть создание вспомогательных органов для контроля за развертыванием наиболее важных операций по поддержанию мира.
In the light of Article 29 of the Charter, one possible approach might be the establishment of subsidiary organs to monitor the development of the most important peace-keeping operations.