AIMED AT BUILDING THE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• направленных на укрепление потенциала
• нацеленных на укрепление потенциала
• направленные на наращивание потенциала

Примеры использования Aimed at building the capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Projects aimed at building the capacity of vulnerable population to promote social cohesion.
Проекты, направленные на укрепление потенциала уязвимых групп населения в целях укрепления социальной сплоченности.

Training programmes on information technology are run on a regular basis aimed at building the capacity of national staff.
Программы профессиональной подготовки по информационным технологиям работают на регулярной основе и направлены на развитие потенциала национальных сотрудников.

The data democracy initiative is aimed at building the capacity, particularly in developing countries, to access key data sets free of charge.
Инициатива по демократизации данных направлена на создание потенциала бесплатного доступа к основным массивам данных, в частности в развивающихся странах.

They have established a task force to provide technical support for the implementation, monitoring and evaluation of a project aimed at building the capacity of national machineries to promote gender equality in Africa.
Они учредили целевую группу для оказания технической поддержки в связи с осуществлением, контролем и оценкой проекта, предназначающегося для укрепления потенциала национальных механизмов в целях поощрения равенства женщин и мужчин в Африке.

In addition, OHCHR will continue its programmes aimed at building the capacity of these partners in order to empower them in implementing activities and projects supportive of NEPAD.
Кроме того, УВКПЧ продолжит осуществление программ, нацеленных на укрепление потенциала этих партнеров, с тем чтобы они могли осуществлять мероприятия и проекты в поддержку НЕПАД.

The office continued to cooperate with other international partners, including OSCE and the European Commission, in facilitating and promoting their human rights initiatives and activities aimed at building the capacity of the civil society in Abkhazia, Georgia.
Отделение продолжало сотрудничать с другими международными партнерами, в том числе с ОБСЕ и Европейской комиссией, в содействии осуществлению и поощрении их правоохранительных инициатив и мероприятий, нацеленных на укрепление потенциала гражданского общества в Абхазии, Грузия.

These workshops were the first in a series aimed at building the capacity of partners and preventing and addressing fraud.
Эти рабочие совещания стали первыми в серии мероприятий, направленных на укрепление потенциала партнеров и предотвращение и пресечение мошенничества.

The Programme has been collaborating with the United Nations Centre for Regional Development(UNCRD) in the annual training programme on local and regional development planning and management, aimed at building the capacity of African planners.
Программа сотрудничает с Центром регионального развития Организации Объединенных Наций( ЦРРООН) в рамках ежегодной учебной программы по планированию и управлению деятельностью в области развития на местном и региональном уровнях, цель осуществления которой- обеспечить создание потенциала для планирующих органов в африканских странах.

Urges parliaments to adopt political measures and enact legislation aimed at building the capacity to accept diversity among members of different social communities;
Настоятельно призывает парламенты принимать политические меры в целях принятия законодательства, направленного на создание потенциала в целях учета различий между членами разнообразных социальных общин;

BINUB continued activities aimed at building the capacity of the national media, including the provision of training in deontology, investigative journalism and communication techniques.
ОПООНБ продолжало свою работу по укреплению потенциала национальных средств массовой информации, включая организацию подготовки по этике, практике журналистских расследований и методам коммуникации.

Institutions of the Palestinian Authority participated in meetings and workshops aimed at building the capacity of Palestinian national mechanisms for gender equality.
Учреждения Палестинской администрации приняли участие в совещаниях и семинарах, нацеленных на укрепление потенциала национальных механизмов Палестины в деле обеспечения гендерного равенства.

It also intensified activities aimed at building the capacity of Liberian human rights organizations, particularly in the areas of legal education and training for members of the legal and judicial system.
Она также активизировала деятельность по укреплению потенциала либерийских правозащитных организаций, в частности в области юридического образования и подготовки сотрудников юридической и судебной системы.

One successful example of such activities is an ongoing project in the southern part of Mali aimed at building the capacity of women's groups to produce shea butter and other products.
Одним показательным примером такой деятельности является осуществляемый проект в северной части Мали, направленный на повышение способности женских групп производить масло из семян ши и другую продукцию.

The second and third training workshops were aimed at building the capacity of national experts from the Latin America and Caribbean region and the Asia and Pacific and Eastern European regions in conducting vulnerability and adaptation assessments.
Второе и третье учебные совещания- практикумы преследовали цель сформировать у национальных экспертов из региона Латинской Америки и Карибского бассейна и региона Азии и Тихого океана, а также Восточноевропейского региона способность к проведению оценок уязвимости и адаптации.

To ensure the sustainability of our environment, we have launched a national programme entitled"Towards a green Indonesia" aimed at building the capacity of local government to conserve natural resources and control environmental degradation.
В целях обеспечения экологической устойчивости в нашей стране мы приступили к осуществлению национальной программы<< За зеленую Индонезию>>, направленной на наращивание потенциала органов местного самоуправления для охраны природных ресурсов и борьбы с ухудшением состояния окружающей среды.

UNMIL will also intensify its efforts aimed at building the capacity of local government through the county support team process, focusing on capacity-building, civic education and administrative advice to local government officials.
Кроме того, МООНЛ активизирует усилия по укреплению потенциала местных органов власти с привлечением страновой группы поддержки и с уделением первоочередного внимания созданию потенциала, воспитанию гражданского правосознания и консультированию представителей местных администраций по вопросам управления.

The regional workshops organized by the Office for Disarmament Affairs underscored the need for continued efforts to promote the Instrument and to develop concrete projects aimed at building the capacity of States in the areas of marking, record-keeping and tracing.
Проведенные Управлением по вопросам разоружения региональные практикумы подчеркнули необходимость продолжения усилий по содействию осуществлению Документа и разработки конкретных проектов, направленных на укрепление потенциала государств в сферах маркировки, учета и отслеживания.

We actively participate in working group meetings aimed at building the capacity of the database and in exchanging information, and we provide relevant information on a regular basis.
Активно участвуем во встречах рабочих групп по наращиванию функциональности базы данных, а также в информационном обмене и регулярно предоставляем соответствующую информацию.

Following the adoption of the Revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention(2007-2012), UNODC and the Commission of the African Union elaborated a joint project aimed at building the capacity of the Commission and the regional economic communities to implement the Plan of Action.
После принятия пересмотренного Плана действий Африканского союза по контролю над наркотиками и предупреждению преступности на 2007- 2012 годы ЮНОДК в сотрудничестве с Комиссией Африканского союза разработало совместный проект, направленный на укрепление потенциала Комиссии и региональных экономических сообществ, необходимого для осуществления Плана действий.

UNODC has implemented a global training programme aimed at building the capacity of criminal justice practitioners, including judicial officers and prosecutors, to ensure effective responses to trafficking in persons.
ЮНОДК осуществляет глобальную программу профессиональной подготовки, направленную на укрепление потенциала сотрудников уголовного правосудия, в том числе работников судебных органов и прокуроров, в целях обеспечения эффективной борьбы с торговлей людьми.

The Commission has also drawn on its convening power to seek support for these key messages and to encourage financing from the Peacebuilding Fund for projects implemented by UNIPSIL and aimed at building the capacity of non-state actors to undertake civic and electoral education and engage in conflict prevention initiatives.
Комиссия использовала также свои возможности по созыву совещаний для того, чтобы заручиться поддержкой этих основных идей и поощрять Фонд миростроительства к финансированию проектов, осуществляемых ОПООНСЛ, которые направлены на укрепление потенциала негосударственных субъектов, дающего им возможность проводить работу с населением, в том числе с избирателями, и предпринимать инициативы по предотвращению конфликтов.

While the Bolivarian Republic of Venezuela supported all actions aimed at building the capacity of States to promote, protect and guarantee human rights through their national institutions, States themselves bore primary responsibility in that regard.
Хотя Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает все действия, направленные на наращивание потенциала государств по поощрению, защите и гарантиям прав человека посредством их национальных институтов, основную ответственность в этом вопросе несут сами государства.

With a view to expanding its activities, MONUC, together with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, has been designing programmes aimed at building the capacity of the justice and prison systems of the Democratic Republic of the Congo, as well as technical assistance to civil society.
В целях расширения его деятельности МООНДРК вместе с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека приступила к разработке программ, направленных на укрепление потенциала судебной и пенитенциарной систем Демократической Республики Конго, а также на оказание технической помощи гражданскому обществу.

UNIOSIL will support national efforts aimed at building the capacity of the Sierra Leonean Government and civil society organizations to promote the empowerment of women and their participation in the decision-making process and the local council elections.
ОПООНСЛ будет оказывать поддержку национальным усилиям, направленным на укрепление потенциала правительства Сьерра-Леоне и организаций гражданского общества для содействия расширению прав и возможностей женщин и их участию в процессе принятия решений и выборах в местные советы.

The independent expert will seek to identify and promote measures aimed at building the capacity of people living in poverty to be represented both inside and outside the government.
Независимый эксперт будет определять и поддерживать меры, направленные на повышение способности людей, живущих в нищете, быть представленными внутри и вне системы государственного управления.

UNMIL will also intensify its efforts aimed at building the capacity of local government through the county support team process, focusing on capacity-building, civic education and administrative advice to local government officials.
Кроме того, МООНЛ активизирует свою работу по укреплению потенциала местных органов власти с привлечением страновой группы поддержки и с уделением первоочередного внимания развитию потенциала, воспитанию гражданского правосознания и консультированию работников местных органов власти по вопросам административного управления.

Thus, participation should not be extractive or instrumental, but instead aimed at building the capacity, social capital, confidence, rights awareness and knowledge of people living in poverty.
Таким образом, участие не должно рассматриваться в качестве некоего абстрактного инструмента или средства и должно быть направлено на укрепление потенциала, социального капитала, уверенности, осведомленности о правах и знаний лиц, живущих в нищете.

Under the umbrella of the Global Initiative, the Office participated in a project aimed at building the capacity of civil society organizations in the areas of protection and assistance to victims of trafficking, and at strengthening their networks through the promotion of cooperation among State and non-State actors in Senegal.
Под эгидой Глобальной инициативы Управление участвовало в проекте, направленном на создание потенциала гражданского общества в таких областях, как защита лиц, ставших жертвами торговли людьми, и оказание им помощи, а также укрепление их сетей посредством содействия развитию сотрудничества между государственными и негосударственными структурами в Сенегале.

The organization also helped to fund an initiative of women lawyers in the Niger aimed at building the capacity of judges and medical doctors to ensure the effective implementation of the law on the protection of victims of violence.
Организация также помогла в финансировании инициативы женщин- юристов в Нигере, направленной на укрепление потенциала судей и врачей для эффективного применения закона о защите жертв насилия.

The bulk of the allocation from the Fund has been invested in innovative programmes aimed at building the capacity of influential non-State actors, political parties, religious and traditional leaders, academia and civil society, to advocate for free, fair and peaceful elections and to prevent and resolve election-related violence that may emerge during the election process.
Значительная часть этих средств, выделенных Фондом, была израсходована на осуществление новаторских программ, нацеленных на укрепление потенциала влиятельных негосударственных субъектов, политических партий, религиозных лидеров и традиционных вождей, академических кругов и гражданского общества,-- потенциала, необходимого для обеспечения справедливых, честных и мирных выборов и пресечения обусловленной выборами вспышки насилия, которая может произойти в ходе избирательного процесса.