POLICIES AIMED AT CREATING на Русском - Русский перевод

• политики направленной на создание
• политику направленную на создание
• стратегии направленные на создание

Примеры использования Policies aimed at creating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission had also emphasized the importance of general domestic policies aimed at creating an enabling business environment.
Комиссия подчеркнула важность общих национальных мер, направленных на создание благоприятного климата для предпринимательства.

Expand its policies aimed at creating income-generating opportunities for women, and improve working conditions of women in the private and informal sectors State of Palestine.
Развивать стратегии, направленные на создание для женщин возможностей заниматься приносящими доход видами деятельности, а также улучшение условий для женщин в частном и неформальном секторах( Государство Палестина);

Another positive development is the notion of“healthy public policies” aimed at creating a healthy environment.
Другим позитивным аспектом является формулирование концепции" здоровой" государственной политики, нацеленной на создание здоровой окружающей среды.

Other European countries followed policies aimed at creating conditions for realizing human rights and pursued measures to promote specific economic, social and cultural rights.
Другие европейские страны придерживались политики, направленной на создание условий для осуществления прав человека, и принимали меры по содействию осуществлению конкретных экономических, социальных и культурных прав.

Through our food aid, for example, Brazil has sought to combine emergency short-term relief with structural policies aimed at creating the conditions for socio-economic development.
Например, в рамках оказания продовольственной помощи Бразилия стремится объединять усилия в области предоставления краткосрочной чрезвычайной помощи со структурной политикой, нацеленной на создание условий для социально-экономического развития.

Such policies aimed at creating a favourable business environment, and they specifically addressed some of the more common market failures experienced by SMEs in EU economies, developed or developing.
Такая политика нацелена на создание благоприятных условий для предпринимательства и конкретно на преодоление более общих сбоев рынка, с которыми сталкиваются МСП в странах ЕС, развитых или развивающихся.

Availability of this type of information is essential in the design and evaluation of government policies aimed at creating employment, improving working conditions, and promoting the attainment of gender equality in employment.
Такой тип информации имеет большое значение для разработки и оценки государственной политики, направленной на формирование занятости, улучшение условий работы и продвижение гендерного равенства в сфере занятости.

In the initial stages, policies aimed at creating a good investment climate were designed for a predominantly rural economy where agricultural activities formed the main basis of wealth creation.
На начальных этапах политика по созданию благоприятного инвестиционного климата была ориентирована на преимущественно аграрную экономику, при которой главным источником обеспечения благосостояния была сельскохозяйственная деятельность.

The third initial point is that a clear distinction must be drawn between policies aimed at liberalizing FDI and policies aimed at creating a favourable investment climate and, especially, attracting or promoting FDI.
Третьим исходным моментом является необходимость проведения четкого разграничения между политикой, направленной на либерализацию ПИИ, и политикой, направленной на создание благоприятного инвестиционного режима и, в частности, привлечение или стимулирование ПИИ.

Proper policies aimed at creating a relatively stable macroeconomic environment can be of great help, in managing not only the merchandise trade balance but also the balances on invisibles and capital flows.
Проведение надлежащей политики, направленной на создание относительно стабильных макроэкономических условий, может оказать большую помощь в регулировании не только баланса торговли товарами, но и баланса по невидимым статьям и счету движения капитала.

Good land administration is a tool by which governments are able to implement policies aimed at creating conditions for the sustainable development of their countries and economic security for their people.
Эффективное управление земельными ресурсами это инструмент, посредством которого правительства могут проводить политику, направленную на создание условий для устойчивого развития своих стран и обеспечивающую экономическую безопасность населения.

Expand its policies aimed at creating income-generating opportunities for women and continue taking affirmative action, for example, by giving priority to women in public sector recruitment;
Расширять свою политику, направленную на создание возможностей для получения доходов для женщин, и продолжать принимать меры в интересах женщин в рамках системы квотирования, например путем уделения приоритетного внимания женщинам, набираемым на работу в государственный сектор;

There is a need for better designed projects at the national level, with particular attention being paid to environmental impact and economic performance, together with policies aimed at creating an environment that encourages private-sector investment(internal and external) and donor support.
На национальном уровне существует необходимость в более тщательно проработанных проектах с уделением особого внимания экологическим последствиям и экономическим результатам; необходимо также разрабатывать политику, направленную на создание обстановки, благоприятствующей инвестициям частного сектора( из внутренних и внешних источников) и поддержки доноров.

In contrast, international policies aimed at creating a transparent, stable and predictable framework for FDI had to avoid interfering with a national government's sovereign rights to pursue its development objectives.
С другой стороны, международная политика, направленная на создание транспарентных, стабильных и предсказуемых рамок для ПИИ, не должна затрагивать суверенных прав национальных правительств на осуществление мер по достижению своих целей развития.

The principles and policy commitments in the Monterrey Consensus form the basis of successful development assistance, in particular policies aimed at creating a business friendly environment in the medium term and focused on results within a framework of donor and recipient country partnership.
Сформулированные в Монтеррейском консенсусе принципы и обязательства в области политики служат основой успешной помощи в целях развития, в частности стратегии, направленные на создание в среднесрочной перспективе благоприятных для развития деловой активности условий, и ориентированные на получение конкретных результатов в рамках партнерства между странами- донорами и странами- получателями.

CEDAW recommended that Ethiopia expand its policies aimed at creating income-generating opportunities for women; monitor and improve their working conditions in the private and informal sectors; and devise, adopt and implement a national social protection scheme covering, among others, informal sector workers, including women.
КЛДЖ рекомендовал Эфиопии расширять политику, направленную на создание женщинам возможностей получения дохода; контролировать и улучшать условия их труда в частном и неформальном секторах; и разработать, принять и внедрить национальную систему социальной защиты, охватывающую, в частности, работников неформального сектора, включая женщин.

In the Habitat Agenda, Governments recognize that urban economies are integral to the process of economic transformation and development and that eradication of poverty requires, among other things, sound macroeconomic policies aimed at creating employment opportunities and equal and universal access to economic opportunities.
В Повестке дня Хабитат правительства признали, что экономика городских районов- это неотъемлемый элемент процесса экономических преобразований и развития и что искоренение бедности требует, в частности, проведения правильной макроэкономической политики, направленной на создание возможностей трудоустройства, а также на предоставление равного и всеобщего доступа к экономическим возможностям.

Special attention will be paid to protecting policies aimed at creating alternatives to tobacco growing from being dismantled by the tobacco industry.
Особое внимание будет уделяться обеспечению защиты политики, направленной на создание альтернативных видов деятельности вместо выращивания табака, от попыток подрыва со стороны табачной промышленности.

Stressing that middle-income countries continue to face particular challenges, inter alia, related to job creation, the diversification and transformation of their economies, and access to technologies and international markets, and, in this regard, that national efforts should be complemented by supportive global programmes measures and policies aimed at creating an enabling environment at the international level for development.
Подчеркивая, что перед странами со средним уровнем дохода по-прежнему стоят особые трудные задачи, в частности связанные с созданием рабочих мест, диверсификацией и преобразованием их экономики и получения доступа к технологиям и на международные рынки, и что в этой связи национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на создание на международном уровне благоприятных условий для развития.

To solve the problems of forming a national innovation system in Russia needs strong public policies aimed at creating an enabling environment and infrastructure for the implementation of innovation and development of small venture firms in the Russian business.
Для решения проблем формирования национальной инновационной системы в России необходима активная государственная политика, направленная на создание благоприятных условий, а также инфраструктуры для реализации инноваций и развития малых венчурных фирм в сфере российского предпринимательства.

Mr. Frans underlined the need for political parties to ensure the representation of people of African descent in various political decision-making processes, to encourage diversity, to express visions and carry out policies aimed at creating a society that was inclusive and that put the problems of discrimination and prejudice high on the political agenda.
Г-н Франс подчеркнул, что политическим партиям необходимо добиваться представленности лиц африканского происхождения в различных процессах принятия политических решений, поощрять разнообразие, выражать взгляды и проводить политику, направленную на создание общества, построенного на принципах сплоченности, в котором проблемы дискриминации и предрассудков выдвигались бы на первый план политической повестки дня.

The eradication of poverty requires, inter alia, sound macroeconomic policies aimed at creating employment opportunities, equal and universal access to economic opportunities(and special efforts to facilitate such access for the disadvantaged); education and training that will promote sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work; and basic social services, including health facilities.
Искоренение нищеты требует, в частности, проведения правильной макроэкономической политики, направленной на создание возможностей трудоустройства, предоставление равного и всеобщего доступа к экономическим возможностям( и особых усилий для обеспечения того, чтобы этот доступ имелся и у неимущих), доступа к образованию и профессиональной подготовке, что содействовало бы достижению устойчивого наличия средств к существованию на основе свободного выбора производительной трудовой деятельности и работы, и к основным социальным услугам, в том числе к лечебным учреждениям.

We at Treasureland Health Builders would like to see persons with disabilities being involved fully in the processes of drafting and implementing governmental policies that concern them, having been conspicuously excluded from the process of formulating and implementing strategies and policies aimed at creating public awareness and positive orientation and attitudes with regard to the realities and challenges of disability and the need to develop and sustain environmentally friendly behaviour.
Мы, члены организации<< Трежэлэнд хелс билдерс>>, хотели бы, чтобы инвалиды в полной мере участвовали в процессах разработки и реализации государственной политики, затрагивающей их интересы, поскольку они явно исключены из процесса формулирования и реализации стратегии и политики, направленной на повышение осведомленности общественности и формирование позитивного подхода и отношения к реалиям и проблемам инвалидности и к необходимости разработки и поддержания экологически приемлемого поведения.

Continue working on national plans, policies, and programs to gradually reduce income inequalities which are the root cause of hunger, poverty, and social exclusion, by adopting, inter alia, progressive fiscal policies and policies aimed at creating permanent jobs in the formal sector, protection, social security and assistance and the establishment of minimum wages and their gradual increase which would be implemented according to the capacities of each CELAC Member State, thereby gradually increasing social investment;
Продолжим работать над осуществлением национальных планов, стратегий и программ с целью постепенного сокращения неравенства в доходах, которое лежит в основе голода, нищеты и социальной изоляции, применяя, среди прочего, прогрессивную финансовую политику и политику, направленную на создание постоянных рабочих мест в формальном секторе, на предоставление защиты, социального обеспечения и помощи, а также на установление уровня минимальной заработной платы и его постепенное увеличение, что будет осуществляться в соответствии с возможностями каждого государства- члена СЕЛАК с постепенным повышением уровня социальных инвестиций;

Talking specifically of our country, we should say that Azerbaijan is a social state, and its policy aims at creating conditions ensuring its citizens' worthy life and free development.
Если же говорить конкретно о нашей стране, то следует подчеркнуть, что современный Азербайджан- это социальное государство, политика которого направлена на создание условий, обеспечивающих достойную жизнь и свободное развитие граждан.

In response to this situation, the Government of Sierra Leone has initiated a policy aimed at creating equal opportunities through seeking to ensure free education and school materials for girls attending secondary schools in the north and east.
С учетом этой проблемы правительство Сьерра-Леоне приступило к осуществлению политики, направленной на создание равных возможностей путем обеспечения бесплатного обучения для девочек, посещающих средние школы на севере и на востоке страны, и предоставления им школьных принадлежностей.

During the past decade, the Government of Belarus had drawn up a State policy aimed at creating the necessary conditions to promote and protect children's rights; improve their social and legal status; and provide assistance to children most in need.
В последнем десятилетии правительство Беларуси разработало государственную политику, направленную на создание благоприятных условий для поощрения и защиты прав детей, улучшения социальных и правовых условий и оказания помощи наиболее нуждающимся.

Russia follows a policy aimed at creating a stable and sustainable system of international relations based on international law and principles of equality, mutual respect and non-interference in internal affairs of states.
Российская Федерация проводит внешнюю политику, направленную на создание стабильной и устойчивой системы международных отношений на основе общепризнанных норм международного права и принципов равноправия, взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела государств в целях обеспечения надежной и равной безопасности каждого члена мирового сообщества.

The Government of Ukraine reports that national policy aimed at creating a supportive environment for the cooperative development is based on the recommendations of the United Nations, and that General Assembly resolution 56/114 was considered in the preparation of the draft law for the revitalization and development of the cooperative movement, and the creation of a strong cooperative sector in the economy of the country.
Правительство Украины сообщает о том, что национальная политика, направленная на создание благоприятных условий для развития кооперативов, опирается на рекомендации Организации Объединенных Наций и что при подготовке законопроекта о возрождении и развитии кооперативного движения и создании мощного кооперативного сектора экономики страны учитывались положения резолюции 56/ 114 Генеральной Ассамблеи.

This new illegal settlement, which would replace or be an extension of a military base, provides further evidence that settlement construction and expansion is indeed an official Israeli policy aimed at creating facts on the ground that strip Palestinians of their land and water resources.
Это новое незаконное поселение, которое будет построено на месте военной базы или же станет ее продолжением, является еще одним свидетельством того, что строительство и расширение поселений действительно является официальной израильской политикой, направленной на создание фактов на местах, вследствие которых палестинцы лишаются своей земли и водных ресурсов.