What is the translation of " AIMED AT CREATING " in Hungarian?

• megteremtését célzó
• létrehozását célzó
• hivatott létrehozni
• kívánja megteremteni

Examples of using Aimed at creating in English and their translations into Hungarian

In writing.- We welcome the report aimed at creating a safer online environment for children.
Írásban.- Üdvözöljük a gyermekek számára biztonságosabb online környezet megteremtését célzó jelentést.

It aimed at creating clear university structures and the involvement of all university members in decision-making processes.
Ez megteremtését célzó egyértelmű az egyetemi struktúrák és az érintett összes egyetemi tagok döntéshozatali folyamatokban.

Calls on the Member states to come up with policies aimed at creating new job opportunities;
Felszólítja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki politikákat, amelyek az új munkalehetőségek teremtésére irányulnak;

As a further accompanying measure aimed at creating a sector which is attuned to market conditions a grubbing-up scheme should be introduced.
A piaci körülményekkel összehangolt ágazat megteremtését célzó kísérő intézkedésként kivágási programot kell bevezetni.

The establishment of the VIS represents one of the key initiatives within the framework of the EU policies aimed at creating an area of freedom, security and justice.
A VIS létrehozása az egyik legfontosabb európai uniós kezdeményezés a jog érvényesülésén, a szabadságon és a biztonságon alapuló térség megteremtését célzó szakpolitikák keretén belül.

Yet this education, aimed at creating an"ecological citizenship", is at times limited to providing information, and fails to instil good habits.
Ez a nevelés azonban, mely„környezettudatos polgárságot” hivatott létrehozni, nemegyszer a tájékoztatásra szorítkozik, és nem képes beidegződött szokásokat kialakítani.

Match the Commission's support for and actively promote initiatives aimed at creating high-quality content online for children.
A Bizottsághoz hasonlóan a gyermekeknek szóló minőségi online tartalmak előállítását célzó kezdeményezések támogatása és tevékeny előmozdítása.

Networks of Excellence(NoE): Instrument aimed at creating substantial and lasting integration of the research activities of the network partners, thus directly tackling the fragmentation of research activities in Europe in a given area.
Kiválósági hálózatok: Olyan eszköz, melynek célja, hogy megvalósítsa a hálózati partnerek kutatási tevékenységeinek jelentős mértékű és tartós integrációját, ily módon közvetlenül próbálva megoldást találni az adott területen Európában végzett kutatási tevékenységek szétaprózódásának problémájára.

The smooth operation of the internal market is assisted by the common European action against corruption and organised crime, and by the implementation of the Stockholm Programme aimed at creating an area of freedom, security and justice.
A belső piac zökkenőmentes működését segíti a korrupció és a szervezett bűnözés elleni közös európai fellépés, a szabadság, a biztonság és a jog térségének a megteremtését célzó Stockholmi Program végrehajtása.

Research and technological development activities directly aimed at creating new knowledge, including innovation-related and dissemination activities;
Közvetlenül új ismeretek létrehozását célzó kutatási és technológiai fejlesztési tevékenységek, ideértve az innovációs és az eredmények elterjesztését célzó tevékenységeket is;

(13) The Bologna Declaration, signed by the Ministers for Education of 29 European countries on 19 June 1999, established an intergovernmental process aimed at creating a"European Area of Higher Education", which requires support at Union level.
(13) A 29 európai ország oktatási miniszterei által 1999. június 19-én aláírt bolognai nyilatkozat kormányközi folyamatot hozott létre azzal a céllal, hogy megteremtse az„európai felsőoktatási térséget”, amihez uniós szintű támogatásra van szükség.

One of the interesting aspects of France's initiative aimed at creating a Union for the Mediterranean- which, for that matter, I supported from the very start- is that it brings a stronger element of regional cooperation.
A Mediterrán Unió létrehozását célzó francia kezdeményezés egyik érdekes eleme éppen az- és én ezt kezdetektől fogva támogatom-, hogy felerősíti a regionális együttműködési elemet.

The event was attended by József Pálinkás, President of the NRDI Office, the institution responsible for coordinating the successful application of the EPIC and HCEMMM projects aimed at creating Hungarian centres of excellence in the fields of production informatics and control and medical research.
A termelésinformatika és -irányítás, továbbá az orvostudományi kutatások területén magyar kiválósági központok létrehozását célzó EPIC és HCEMMM projektek sikeres pályázatának koordinációjáért felelős NKFI Hivatal képviseletében Pálinkás József elnök is részt vett az eseményen.

Other- professional, labor, social and environmental rehabilitation- aimed at creating a man lost his employment and professional qualities and skills to future employment, and the restoration of social importance within the corresponding environment.
Egyéb- szakmai, munkaügyi, szociális és környezeti rehabilitáció- megteremtését célzó férfi elvesztette a foglalkoztatási és szakmai képességei és készségeket a jövőbeli foglalkoztatási, és a helyreállítás a társadalmi fontossága a megfelelő környezetet.

The meaning of the name of the world view fully justifies its policy aimed at creating a universal Christian belief, capable of uniting all categories of the population.
A világnézet nevének jelentése teljesen indokolttá teszi az egyetemes keresztény hit megteremtését célzó politikáját, amely képes a népesség valamennyi csoportjának egyesítésére.

In order to foster waterborne transport, the Council endorses the"Blue Belt" concept aimed at creating a European maritime transport space without barriers, where ships will be able to operate freely with a minimum of administrative formalities, irrespective of their flag.
A vízi közlekedés elősegítése érdekében a Tanács támogatja a„Kék övezet” koncepciót, amely olyan, akadályok nélküli európai tengeri szállítási térség létrehozására irányul, ahol a hajók- tekintet nélkül arra, hogy mely tagállam lobogója alá tartoznak- szabadon, minimális adminisztratív kötöttségekkel közlekedhetnek.

THE road tests are part of the £7.1 million project aimed at creating the UK's first fully connected infrastructure geared towards self-driving cars.
A közúti tesztsorozat annak a 7,1 millió fontos UK CITE projektnek a keretében zajlik, amely az Egyesült Királyság első, teljes egészében hálózatba kapcsolt úthálózatát kívánja megteremteni, felkészülve az önvezető gépjárművek érkezésére.

The tests on public roads are part of £7.1 million project aimed at creating the UK's first fully connected infrastructure geared towards self-driving cars.
A közúti tesztsorozat annak a 7,1 millió fontos UK CITE projektnek a keretében zajlik, amely az Egyesült Királyság első, teljes egészében hálózatba kapcsolt úthálózatát kívánja megteremteni, felkészülve az önvezető gépjárművek érkezésére.

The tests on public roads are part of £7.1 million project aimed at creating the UK's first fully connected infrastructure geared towards self-driving cars.
A közutakon zajló kísérletek annak a 7,1 millió fontos költségvetésű projektnek a keretében zajlanak, amelynek célja létrehozni az Egyesült Királyság első, teljesen összekapcsolt infrastruktúráját, előkészítve az autonóm mobilitás feltételeit.

Le Macine LAG is, at the moment, involved in two interterritorial cooperation projects: one with the north of Italy, aimed at creating new touristic products in hilly and mountainous areas; and another one with three LAGs from Basilicata and two from Puglia aimed at creating a‘service centre' that works to create commercial opportunities for the areas involved in the project.
A Le Macine helyi akciócsoport jelenleg két területközi együttműködési projektben vesz részt: az Észak-Olasz-országgal való együttműködés célja, hogy új turisztikai termékeket állítsunk elő a hegyes-dombos területeken; három basilicatai és két pugliai helyi akciócsoporttal pedig szolgáltatási központot kívánunk létrehozni, amelynek feladata az, hogy a projektben részt vevő térségek számára kedvező kereskedelmi lehetőségeket teremt-sen.

This is particularly the case where the agreement affects innovation aiming at creating new products and where it is possible at an early stage to identify research and development poles(28).
Ez a helyzet különösen olyankor, ha a megállapodás az új termékek létrehozását célzó innovációt befolyásolja, és ahol már korai szakaszban azonosíthatóak a kutatási-fejlesztési pólusok(28).

The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, EU Institutions and the key stakeholders to fight poverty and social exclusion.
A platform célja, hogy megteremtse a tagállamoknak, az uniós intézményeknek és a fő érdekelt feleknek a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem iránti közös elkötelezettségét.

The proposal essentially aims at creating a trusted, safe and legally stable marketing environment for the marketing of European venture capital funds.
A javaslat lényegi célja, hogy létrejöjjön az európai kockázatitőke-alapok forgalmazásának megbízható, biztonságos és jogi szempontból stabil üzleti környezete.

The NAIADES II Communication aims at creating the conditions for inland navigation transport to become a quality mode of transport.
A Bizottság Naiades II közleménye igyekszik megteremteni azokat a feltételeket, amelyeknek köszönhetően a belvízi hajózás minőségi szállítási móddá válhat.

The draft regulation aims at creating a single set of EU rules governing the rights of carriers by sea and their passengers in the event of an accident.
A rendelettervezet célja, hogy létrehozzon egy a tengeri szállítókat és az általuk szállított utasokat baleset esetén megillető jogokat szabályozó egységes uniós szabályrendszert.

Within EU Industrial Policy and its Sustainable Development Strategy, which aim at creating better framework conditions for manufacturing industries, forest-based industries serve as an example of a sector very much in step with the evolution of EU policies.
Az EU iparpolitikája és fenntartható fejlődési stratégiája keretében, amely jobb keretfeltételeket kíván teremteni a feldolgozóipari ágazatok számára, a faalapú iparágak az uniós politikák fejlődésével nagy mértékben lépést tartó ágazatok közé tartoznak.

The Commission's communication activities aim at creating and nurturing exchanges, debates and understanding between European institutions, the general public, organised civil society and specialised audiences at European, national, regional and local levels.
A Bizottság kommunikációs tevékenységeinek célja, hogy létrehozza és ösztönözze az eszmecserét és vitát az európai intézmények, a nyilvánosság, a szervezett civil társadalom és a nyilvánosság különböző körei között nemzeti, regionális és helyi szinten, és hozzájáruljon a kölcsönös megértéshez.

The directive aims at creating the general framework of integrated pollution prevention and control, however, it only obliges to the achievement of the defined result and leaves the choice of tools and methods of regulation to the Member States.
Az irányelv az integrált szennyezés-megelőzés és -csökkentés általános kereteit szándékozik létrehozni, azonban csak a megfogalmazott eredmény elérésére kötelez, a szabályozás eszközeinek és módszereinek megválasztását a tagállamokra bízza.