What is the translation of " AIMED AT CREATING " in Czech?

• zaměřený na vytvoření

Examples of using Aimed at creating in English and their translations into Czech

Globalism, on the other hand, is a programme aimed at creating a supra-national global power.
Globalismus, na druhé straně je programem s cílem vytvořit nadnárodní světovou mocnost.

Our efforts must be aimed at creating suitable conditions for giving birth to, bringing up, educating, providing materially for and fostering the social development of children.
Naše úsilí se musí zaměřovat na vytvoření vhodných podmínek pro rození, výchovu vzdělání, hmotné zajištění a podporu sociálního rozvoje dětí.

Poland actually has the opportunity to play its part in a key action aimed at creating a strong Europe.
Polsko má ve skutečnosti příležitost sehrát svoji roli v klíčovém opatření zaměřeném na vytvoření silné Evropy.

In writing.- We welcome the report aimed at creating a safer online environment for children.
Písemně.- Vítáme zprávu zaměřenou na vytvoření bezpečnějšího internetového prostředí pro děti.

This is why now is the time to take stock and to support all useful initiatives aimed at creating an active lifestyle.
Proto je teď čas vyhodnotit a podpořit všechny užitečné iniciativy zaměřené na vytvoření aktivního způsobu života.

The considered design is aimed at creating an interesting, strong and structurally pure, modern shape.
Promyšlený nápad směřuje k vytvoření zajímavého, pevného a konstrukčně čistého moderního tvaru.

All the strategies linked to adapting the EU to post-crisis conditions must be aimed at creating sustainable jobs.
Všechny strategie spojené s přizpůsobováním se EU podmínkám po krizi musí být zaměřeny na vytváření udržitelných pracovních míst.

The second training was aimed at creating a training plan, its meaning and form of writing.
Druhé školení bylo zaměřené na sestavení tréninkového plánu, jeho tvorby, smysluplnosti a zápisu.

Condition for credit is an active participation in seminars and quality of seminar project aimed at creating maps of variable application of crop treatmnet.
Podmínkou zápočtu je aktivní účast na cvičení a kvalita zpracování seminární práce zaměřené na tvorbu map variabilního provádění pěstitelských zásahů.

One of the interesting aspects of France's initiative aimed at creating a Union for the Mediterranean- which, for that matter, I supported from the very start- is that it brings a stronger element of regional cooperation.
Jedním ze zajímavých aspektů francouzské iniciativy na vytvoření Unie pro Středomoří- kterou jsem mimochodem podporoval od samého počátku- je, že přináší významnější prvek regionální spolupráce.

The European Union must be capable of assuming a common and coherent position on these questions, aimed at creating a world which is safer and increasingly free of weapons.
Evropská unie musí být schopna k těmto otázkám zaujmout společné a jednotné stanovisko, jehož cílem bude vytvořit bezpečnější svět s postupně ubývajícím počtem zbraní.

The EURES(European Employment Services) network is an instrument aimed at creating a single labour market by facilitating the movement of workers in the EU, the countries of the European Economic Area and Switzerland I will not mention third countries here.
Síť EURES(evropské služby zaměstnanosti) je nástroj zaměřený na vytvoření jednotného trhu práce usnadněním pohybu pracovníků v EU, zemích EHP a Švýcarsku třetí země zde uvádět nebudu.

PT Madam President, Mr Barrot, ladies and gentlemen, during this plenary sitting, we have adopted several measures aimed at creating a coherent and integrated immigration policy.
PT Paní předsedající, pane Barrot, dámy a pánové, během tohoto plenárního zasedání jsme přijali několik opatření zaměřených na vytvoření soudržné a integrované přistěhovalecké politiky.

PL Mrs Schaldemose rightly points out that the decision in question, aimed at creating a broader and more rigorous system of Community control of the marketing of products, may have a significant impact on the conduct of international trade.
PL Paní Schaldemose správně poukazuje na to, že dotčené rozhodnutí, které hodlá vytvořit širší a přísnější systém kontroly Společenství nad uváděním výrobků na trh, může mít významný dopad na provádění zahraničního obchodu.

Although certain ideas in the Barnier report have been incorporated in Community rules or practices, no proposal has so far been submitted to the Council aimed at creating a European civil defence force.
I když některé myšlenky z Barnierovy zprávy byly součástí pravidel nebo postupů Společenství, Radě nebyl doposud předložený žádný návrh na vytvoření evropské jednotky civilní obrany.

The design for the reconstruction and completion of the current pavilion F1 and pavilion F2 is aimed at creating a simple and distinct mass, the position of which in the faculty and park is suitable for supplementing the current urban plan.
Koncept rekonstrukce a dostavby stávajícího pavilonu F1 a F2 se snaží vytvořit jednoduchou a čitelnou hmotu, jež svým umístěním mezi fakultu a park vhodně doplní stávající urbanistický koncept.

The smooth operation of the internal market is assisted by the common European action against corruption and organised crime, and by the implementation of the Stockholm Programme aimed at creating an area of freedom, security and justice.
Hladkému chodu vnitřního trhu napomáhají společná evropská opatření v boji proti korupci a organizované trestné činnosti a provádění Stockholmského programu, jehož cílem je vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva.

I welcome the initiative launched by the European Investment Bank and certain national banks aimed at creating a 2020 fund earmarked for energy and climate change activities and for developing the transport infrastructure.
Vítám iniciativu, s níž vystoupila Evropská centrální banka a některé vnitrostátní banky a která je zaměřena na vytvoření fondu 2020 určeného pro činnosti v oblasti energetiky a změny klimatu a pro rozvoj dopravní infrastruktury.

The project is aimed at creating conditions for the development of research activities in support of an independent(state-controlled) assessment of nuclear safety, as a strategically important multi-disciplinary field of research and development in the energy sector.
Projekt je zaměřen na vytvoření podmínek pro rozvoj výzkumných aktivit v oblasti podpory nezávislého(státem řízeného) posuzování jaderné bezpečnosti, jakožto strategicky důležitého multidisciplinárního oboru výzkumu a vývoje v energetice.

Nonetheless, I should like to call for further action aimed at creating a genuine single internal market in cars.
Nicméně bych rád požádal o další opatření zaměřená na vytvoření skutečně jednotného vnitřního trhu automobilů.

We in Northern Ireland receive significant funding from the ESF administered through the Department for Learning and Employment, and I note that in a recent House of Lords enquiry into the ESF, it was noted the ESF continues to make a significant contribution to supporting economic growth in Northern Ireland, aimed at creating a knowledge-based economy with a highly skilled and flexible workforce.
My v Severním Irsku dostáváme z ESF velké částky prostřednictvím Ministerstva pro vzdělávání a zaměstnanost a připomínám, že při posledním hodnocení ESF Sněmovnou lordů bylo konstatováno, že ESF i nadále výrazně přispívá k podpoře hospodářského růstu v Severním Irsku zaměřeného na vytvoření znalostní ekonomiky s vysoce kvalifikovanou a pružnou pracovní silou.

Future cooperation in this area must also be based on a better balance between measures aimed at creating a safe and secure Europe and measures aimed at protecting the rights of individuals.
Budoucí spolupráce v tomto prostoru musí být založena také na větší rovnováze mezi opatřeními, jež slouží vytváření chráněné a bezpečné Evropy, a opatřeními, jež slouží ochraně práv fyzických osob.

This proposal is aimed at creating the legal basis necessary for the Member States to identify the mandatory biometric identifiers- facial images and 10 fingerprints- of visa applicants and establishing a legal framework for the organisation of Member State consulates in order to implement the Visa Information System(VIS) together with the establishment of Common Application Centres.
Cílem tohoto návrhu je vytvořit právní základ pro to, aby členské státy mohly od žadatelů o vízum odebírat povinné biometrické identifikátory- podobu obličeje a deset otisků prstů- a poskytnout právní rámec pro organizaci konzulárních úřadů členských států, pokud jde o provádění Vízového informačního systému(VIS), a pro vytváření společných středisek pro žádosti o vízum Common Application Centres.

Belarus, as we know, is included as one of the six Eastern Partnership countries, a move aimed at creating positive development trends in our eastern European neighbourhood.
Jak víme, Bělorusko se řadí mezi šest zemí východního partnerství, což je iniciativa zaměřená na vytváření pozitivních vývojových trendů v našem evropském sousedství na východě.

I call on Member States to take concrete measures which will be aimed at creating decent, sustainable jobs and will promote appropriate income and social protection schemes for preventing and reducing poverty, especially extreme poverty, and also to devise medium- and long-term strategies which will take the gender aspect into account and be integrated in all relevant policy areas.
Vyzývám členské státy, aby přijaly konkrétní opatření, která budou zaměřena na vytvoření slušných, udržitelných pracovních míst a budou podporovat přiměřené systémy příjmu a sociální ochrany za účelem zabránění chudobě a snížení chudoby, zejména ve vztahu k extrémní chudobě, a také, aby navrhly střednědobé a dlouhodobé strategie, které zohlední aspekt rovnosti podmínek pro ženy a muže a budou promítnuty do všech oblastí politiky.

This analysis forms the basis for the proposal submitted by mayors of Bulgarian municipalities located along the Danube for implementing a project aimed at creating a panoramic route linking the towns and cities along the banks of the River Danube.
Z této analýzy vychází návrh na provedení projektu, který předložili starostové bulharských obcí v Podunají, jehož cílem je vytvořit panoramatickou trasu mezi městy ležícími na březích této řeky.

This amount will cover the following measures: recognition of skills, professional training, training and support aimed at creating jobs, support for self-promotion and incentives for recruitment and experience gained in the workplace.
Tato částka pokryje následující opatření: uznání kvalifikace, odborná příprava, odborné vzdělávání a podpora zaměřená na vytvoření pracovních míst, podpora pro vlastní propagaci a pobídky pro náborový proces a zkušenosti získané na pracovišti.

Portugal advocates the abolition of imperialism, colonialism and any other forms of aggression, control and exploitation in relations between peoples, and also comprehensive, simultaneous and controlled disarmament, dissolution of political and military blocs and the establishment of a system of collective security aimed at creating an international order capable of ensuring peace and justice in relations between peoples.
Portugalsko se přimlouvá za zrušení imperialismu, kolonialismu a jiných forem agrese, kontroly a vykořisťování ve vztazích mezi národy a také za komplexní, souběžné a kontrolované odzbrojení, za rozpuštění politických a vojenských bloků a zavedení systému kolektivní bezpečnosti zaměřené na vytvoření mezinárodního řádu schopného zajistit mír a spravedlnost ve vztazích mezi národy.

I trust that the issues regarding the ECB's independence and its responsibility for decision making will be resolved in a reassuring manner, and that this, along with the reform programme aimed at creating a successful economic union, will help strengthen the European Union and the euro area within it.
Pevně věřím, že otázky týkající se nezávislosti ECB a její odpovědnosti za rozhodování budou uspokojivě vyřešeny a že toto spolu s programem reforem zaměřeným na vytvoření úspěšné hospodářské unie přispěje k posílení Evropské unie a v ní existující eurozóny.

As a Portuguese Social Democrat MEP, I have reason to be particularly pleased with the approval, by a large majority, of an amendment from our delegation, which is aimed at creating an Erasmus programme for first-time employment, one of the proposals that we tabled in the last European elections.
Jako portugalský sociálně demokratický poslanec Evropského parlamentu mám důvod být obzvláště potěšen, že byl velkou většinou hlasů schválen pozměňovací návrh naší delegace zaměřený na vytvoření programu Erasmus pro první zaměstnání, který je jedním z návrhů, jež jsme předložili v minulých volbách do Evropského parlamentu.