What is the translation of " AIMED AT DEVELOPING " in Czech?

• zaměřeného na rozvoj
• zaměřeného na vývoj

Examples of using Aimed at developing in English and their translations into Czech

Romania is involved in specific projects aimed at developing the southern corridor.
Rumunsko se podílí na zvláštních projektech, jejichž cílem je rozvoj jižního koridoru.

The project is aimed at developing advanced systems for monitoring the condition of metal aircraft structures so-called Structural Health Monitoring.
Projekt je zaměřen na vývoj pokročilých systémů pro monitorování stavu kovových leteckých konstrukcí tzv.

Projects involving funding for scientific research aimed at developing clean technologies.
Projekty zahrnující financování vědeckého výzkumu zaměřeného na vývoj čistých technologií.

Carry out market research aimed at developing better products, provide better customer service and also improve the Website;
Provádět průzkum trhu zaměřený na rozvoj lepších výrobků, poskytovat lepší služby zákazníkům a také vylepšovat tyto stránky;

Mr President, ladies and gentlemen, I wholeheartedly support any initiative aimed at developing the Union for the Mediterranean.
(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, z celého srdce podporuji každou iniciativu, jejímž cílem je rozvoj Unie pro Středomoří.

Establishing a structured dialogue aimed at developing the rule of law in China is a more important task for the European Parliament.
Vybudování strukturovaného dialogu zaměřeného na rozvoj právního státu v Číně je pro Evropský parlament důležitější úkol.

For the EU the industrial policy is primarily focused on competitiveness and avoiding distortion of the markets while for ESA is mostly aimed at developing and safeguarding European industrial capabilities.
Průmyslová politika EU je primárně zaměřena na konkurenceschopnost a snaží se vyhnout narušování společného trhu, zatímco průmyslová politika ESA je zaměřena hlavně na rozvoj a ochranu možností pro evropský průmysl.

The solutions aimed at developing alternative, bio-, wind and solar energy are all lengthy and not at all certain to pay off in the end.
Řešení zacílená na rozvoj alternativní energie, bioenergie, větrné a solární energie jsou zdlouhavá a vůbec není jisté, zda se nakonec vyplatí.

Rural areas can implement projects aimed at developing broadband Internet links.
Venkovské oblasti mohou realizovat projekty zaměřené na rozvoj širokopásmového internetového připojení.

It is important to devise a series of measures aimed at developing microcredits and tailored EU funding as the values of the social economy correspond to the European objectives of social integration and contribute to establishing a work-life balance, as well as improving gender equality and the quality of life for the elderly or disabled.
Je důležité navrhnout soubor opatření zaměřených na rozvoj mikroúvěrů a speciálně uzpůsobeného financování z prostředků EU, vzhledem k tomu, že hodnoty sociální ekonomiky jsou v souladu s evropskými cíli sociálního začlenění, přispívají k vytvoření rovnováhy mezi prací a osobním životem, a zlepšují také situaci v oblasti rovnosti pohlaví a kvalitu života pro starší občany a pro zdravotně postižené osoby.

The programme has a budget of EUR 21.2 million and is aimed at developing management skills among young people.
Program má rozpočet 21,2 milionu EUR a je zaměřen na rozvoj manažerských dovedností mladých lidí.

As a result, the report sets out a series of recommendations aimed at developing an institutional balance and stresses that the Treaty of Lisbon strengthens each of the European institutions in its area of competence.
Zpráva proto uvádí řadu doporučení zaměřených na vývoj institucionální rovnováhy a zdůrazňuje, že Lisabonská smlouva každý evropský orgán posiluje v oblasti jeho příslušnosti.

As you know, we attach great importance to the relaunch of the interinstitutional dialogue on the role and place of agencies in European governance, a dialogue aimed at developing a coherent vision and a common approach vis-à-vis regulatory agencies.
Jak víte, přikládáme velký význam opětovnému zahájení meziinstitucionálního dialogu o úloze a postavení agentur v evropském vládnutí, dialogu zaměřenému na rozvíjení soudržné vize a společném přístupu vůči regulačním agenturám.

In this respect, I want to highlight the role of partnerships aimed at developing the potential of sustainable energy at regional level and encouraging regions to use renewable energy.
V této souvislosti bych chtěl zdůraznit úlohu partnerství zaměřených na rozvoj potenciálu udržitelné energie na regionální úrovni a povzbuzování regionů k tomu, aby využívaly obnovitelnou energii.

It is obvious that we need Community statistics for public health and for health and safety at work in order to provide support for the strategies which are aimed at developing high-quality medical care, which is viable and accessible to all.
Jednoznačně potřebujeme statistiky Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pokud máme zajistit podporu pro strategie, jejichž cílem je vytvoření kvalitní lékařské péče, která bude životaschopná a přístupná všem.

In the field of aerospace components, the Institute led tasks aimed at developing new combustion chambers and on the development of long-life gearboxes.
V oblasti leteckých komponent ústav vedl úkoly zaměřené na vývoj nových spalovacích komor a na vývoj převodovky s dlouhou životností.

It is therefore with some satisfaction that I have received the assurance of your services that the European Investment Bank did not grant this request and that it considers that its job is to support projects in Jordan aimed at developing wind and solar power, which are energies of the future for our planet because they are renewable.
S jistým uspokojením jsem proto přijala ujištění vašich služeb, že Evropská investiční banka této žádosti nevyhověla a že za svůj úkol v Jordánsku považuje podporovat projekty, jejichž cílem je rozvoj větrné a solární energie, což jsou energie budoucnosti naší planety, protože jsou obnovitelné.

It calls on the incoming Presidency to press ahead with the work aimed at developing a basis for the final stage of negotiations, to be discussed at the European Council in June 2012.
Vyzývá nastupující předsednictví, aby usilovně pokračovalo v práci na vytvoření základu pro závěrečnou fázi jednání, jímž se bude Evropská rada zabývat v červnu 2012.

The European Union must encourage investment in research and development aimed at developing efficient technologies that require less energy.
Evropská unie musí podporovat investice do výzkumu a vývoje zaměřeného na vyvíjení účinných technologií, které vyžadují méně energie.

In addition, a report on guidance activities was postponed, and the work with the Commission and other Agencies, aimed at developing structures and rules of procedures to ensure coordination and increase synergy between REACH and related legislations, was reduced or postponed.
Kromě toho byla odložena zpráva o poskytování pokynů a byly omezeny nebo odloženy práce s Komisí a jinými agenturami zaměřené na rozvoj struktur a pravidel postupů pro zajištění koordinace a zvýšení synergie mezi nařízením REACH a souvisejícími právními předpisy.

We expect that the Council's annual report will provide opportunities to establish a dialogue with Parliament aimed at developing a more strategic approach to the common foreign and security policy.
Očekáváme, že výroční zpráva Rady poskytne příležitost k zahájení dialogu s Parlamentem s cílem rozvinout strategičtější přístup ke společné zahraniční a bezpečnostní politice.

This document is part of a process to simplify very complex administrative procedures aimed at developing our regions and stepping up collaboration between local authorities in the various Member States.
Tento dokument je součástí procesu zjednodušování velmi složitých správních postupů zaměřeného na rozvoj našich regionů a posilování spolupráce mezi místními orgány v různých členských státech.

This objective, set in 2007 and provided with a budget of EUR 8.5 billion for 2007-2013, distributed among cross-border, transnational and interregional programmes, enables 271 European regions to benefit from significant financing aimed at developing and enhancing joint projects and overcoming various natural borders and barriers, such as land and sea borders and administrative barriers, that affect the everyday lives of our citizens.
Tento cíl, stanovený v roce 2007, kterému byl na období let 2007-2013 přidělen rozpočet ve výši 8,5 miliardy EUR rozdělený mezi přeshraniční, nadnárodní a meziregionální programy, umožňuje 271 evropským regionům využívat významného financování, jehož cílem je rozvoj a posilování společných projektů a překonávání různých přirozených hranic a překážek, jako jsou pozemní a námořní hranice a správní překážky, které ovlivňují každodenní život našich občanů.

However, adequate statistics are required to do this, compiled using common collection methods, aimed at developing programmes targeted at these groups of tourists in every EU Member State.
K tomu je ovšem potřeba náležitá statistika sestavená pomocí jednotných metod sběru, která bude zaměřená na rozvoj programů určených pro tyto skupiny turistů v každém členském státě EU.

It is important to stress that once the objective has been met of ensuring a similar quality of life by enabling access to infrastructure and quality services, the regions can concentrate on measures aimed at developing local economic potential, with an important stage being the development of local research, development and innovation policies and the appropriate regional infrastructure.
Je důležité zdůraznit, že jakmile bude naplněn cíl zajištění podobné životní úrovně prostřednictvím zpřístupnění infrastruktury a kvalitních služeb, regiony se budou moci soustředit na opatření zaměřená na rozvoj místního hospodářského potenciálu a důležitou etapou přitom bude vytvoření místních politik pro výzkum, vývoj a inovace a odpovídající regionální infrastruktury.

The new Baltic Sea Strategy should aim at developing integrated grids around the Baltic Sea.
Nová strategie pro oblast Baltského moře by se měla zaměřit na rozvoj vzájemně propojených rozvodných sítí v oblasti Baltského moře.

We aim at developing a software for identification of material failures on the surface of an aircraft using a pulse ultrasonic waves.
Našim cílem je vyvinout software pro identifikaci materiálových poruch na povrchu letadla pomocí pulsních ultrazvukových vln.

The course aims at developing students' abilities to link and apply various theoretical approaches to real issues of contemporary economic development.
Kurz klade důraz na propojení a možnost aplikace teoretických modelových přístupů na problémy soudobého vývoje reálné ekonomiky.

It will also aim at developing an open and secure Europe with a particular focus on tackling cross-border crime and on a common immigration and asylum policy.
Cílem plánu bude také rozvíjet otevřenou a bezpečnou Evropu a zejména se zaměří na boj proti přeshraniční trestné činnosti a na společnou přistěhovaleckou a azylovou politiku.

The TraMOOC project aims at developing an innovative, high-quality machine translation(MT) service for producing accurate translations of multi-genre and heterogeneous textual course material- varying from video lectures, assignments, tutorial text to social web text posted on MOOC blogs and fora.
Cílem projektu Projekt TraMOOC je vývoj novátorského, vysoce kvalitního strojového překladu(MT) pro produkci přesných překladů různorodých textových materiálů mnoha žánrů pro kurzy- od video přednášek, úkolů a lektorských textů, po tety pro webové texty zveřejňované na blozích a fórech MOOC.