Examples of using Aimed at developing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Devise a PDP aimed at developing and improving emotional intelligence.
As from 1996, the Government had adopted policies aimed at developing and diversifying agriculture.
واعتباراً من عام 1996، اعتمدت الحكومة سياسات ترمي إلى تنمية وتنويع الزراعةAnother project was aimed at developing a gender-neutral job evaluation system in Norway.
For many years,various United Nations organizations have undertaken work aimed at developing science and technology indicators.
ما برحت مختلف مؤسسات اﻷممالمتحدة تضطلع منذ سنوات كثيرة بأعمال ترمي إلى وضع مؤشرات للعلم والتكنولوجياA further form of assistance is that aimed at developing suppliers ' and subcontracting networks with large enterprises, including SMEs.
ويتمثل شكل آخر للمساعدة التي ترمي إلى تطوير شبكات الموردين والمتعاقدين من الباطن مع المؤسسات الكبيرة، بما في ذلك المؤسسات الصغيرة والمتوسطة
People also translate
In that context, we welcome the initiatives taken by G-8 countries andthe European Union aimed at developing an appropriate legal framework to this end.
وفي هذا السياق، نرحب بالمبادرات التي اتخذتها مجموعةالبلدان الثمانية والاتحاد الأوروبي والتي ترمي إلى وضع إطار قانوني مناسب لتحقيق هذا الهدفSupport for civil society initiatives aimed at developing a culture of gender awareness and eliminating the persistent stereotyping of the role and place of women in society;
تهيئة سبل الدعم لمبادرات المجتمع المدني الرامية إلى تنمية ثقافة الوعي الجنساني والقضاء على القوالب النمطية المستمرة بشأن دور المرأة ومكانها في المجتمعConcerted efforts should be made to ensure that women andminority groups participate in public consultations aimed at developing, implementing, and assessing reparations programmes.
وينبغي بذل جهود متضافرةلضمان مشاركة المرأة ومجموعات الأقليات في المشاورات العامة الرامية إلى وضع وتنفيذ وتقييم برامج التعويضMSF is also conducting operational research aimed at developing strategies to lessen the impact of the seasonal peaks in malnutrition cases in Chad.
تجري المنظمة أيضاً بحوثاً ميدانية تستهدف تطوير إستراتيجيات للتقليل من أثر الذرى الموسمية لحالات سوء التغذية في تشادTurning to the situation in the Netherlands, she asked whether the State party hadtaken part in European Union programmes aimed at developing rural communities.
وانتقلت More than 300 women received training aimed at developing local handicrafts and cottage industries.
Such funds shouldalso be used for cultural programmes aimed at developing the Belarusian national identity.
وينبغي أيضاً استخدام هذه الأموال لتنفيذ البرامج الثقافية الرامية إلى تنمية الهوية الوطنية البيلاروسيةThe meeting discussed a number of initiatives aimed at developing the financial activities and services related to the securities sector in the UAE to match the best international standards and practices.
ناقش الاجتماع عدداً من المبادرات التي تستهدف تطوير منظومة الأنشطة والخدمات المالية المرتبطة بقطاع الأوراق المالية بالدولة لتضاهي أفضل المعايير والممارسات الدوليةOman welcomed improvement in educational, health-care and social welfare services,and programmes aimed at developing the labour market, reducing poverty and providing adequate housing.
ورحبت عُمان بتحسن خدمات التعليموالرعاية الصحية والرعاية الاجتماعية، وبالبرامج الرامية إلى تنمية سوق العمل، والحد من الفقر، وتوفير السكن اللائقGrenada has been undertaking processes aimed at developing an agreed upon National Gender Policy, but the goal seems elusive.
ما فتئت غرينادا تقوم بعمليات ترمي إلى وضع سياسة جنسانية وطنية متفق عليها، لكن هذا الهدف يبدو بعيد المنالThe government has followed the universal trend in adopting andimplementing several policies aimed at developing and enhancing the information technology society and communications.
والحكومة قد أصبحت في سبيلها Sharjah has a wide range of initiatives aimed at developing its environmental, social, cultural and economic potential.
وتتبنى الشارقة مجموعة من المبادرات التي تستهدف تطوير إمكانياتها في المجالات البيئية والاجتماعية والثقافية والاقتصاديةA series of seminars and specialized workshops aimed at developing innovation skills of the youth.
سلسلة من الندوات وورش العمل المتخصّصة الهادفة إلى تطوير مهارات الابتكار لدى الكوادر الوطنيّةThe Declaration contains a long list of actions aimed at developing a culture of human rights through formal and informal education.
ويتضمن الإعلان قائمة طويلة بالإجراءات الرامية إلى تنمية ثقافة حقوق الإنسان عن طريق التثقيف الرسمي وغير الرسميOver 3,000 women participated in training programmes aimed at developing local handicrafts and cottage industries.
واشتركت أكثر من 3000 امرأة في برامج تدريبية تستهدف تطوير الفنون اليدوية المحلية والصناعات المنزليةPage France French cooperation supports actions aimed at developing skills, knowledge and circulation of information regarding desertification control.
يدعم التعاون الفرنسي التدابير الرامية إلى تنمية القدرات والمعارف وتعميم المعلومات في مجال مكافحة التصحرPlanning, organizing and implementing measures and programs aimed at developing the crisis management network, continuous expansion.
تخطيط وتنظيم وتنفيذ التدابير والبرامج الهادفة إلى تطوير شبكة معالجة الأزمات وتوسعها المستمرTo improve the informational basis for projects aimed at developing the rural sector in countries in transition, IFAD is planning two major studies.
وبغية تحسين قاعدة المعلومات للمشاريع التي ترمي إلى تطوير القطاع الريفي في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، يعتزم الصندوق إجراء دراستين رئيسيتينIPP organizes and conducts programs and professional training courses aimed at developing the skills of target groups in the area of public policy.
يقوم المعهد بعقد برامج ودورات تدريبية متخصصة تستهدف تطوير مهارات الفئات المستهدفة في مجال السياسات العامةThe environmental law programme promotes several training activities aimed at developing national legal and institutional capacities to improve environmental management for sustainable development.
ويشجع برنامج القانون البيئي عدة أنشطة تدريبية ترمي إلى تنمية القدرات القانونية والمؤسسية الوطنية من أجل تحسين الإدارة البيئية لأغراض تحقيق The programme for Nepalwas kicked off with a workshop held at Kathmandu aimed at developing a strategy for UNIDO assistance to the SME and private sector.
واستهل البرنامج الخاصبنيبال بحلقة عمل عقدت في كاتماندو كانت تستهدف وضع استراتيجية لمساعدة اليونيدو للمنشآت الصغيرة والمتوسطة وللقطاع الخاصThe representative of Mexico described his country's projects aimed at developing internal and external competition in the period 1996 through 2000.
ووصف ممثل المكسيك مشاريع بﻻده الهادفة إلى تطوير المنافسة الداخلية والخارجية في الفترة الممتدة من ٦٩٩١ Along the same lines,consultations should continue on proposals aimed at developing a new schedule for the work of the General Assembly for two substantive periods.
وعلى نفس المنوال،يجب أن تتواصل المشاورات بشأن تقديم مقترحات تستهدف وضع جدول زمني جديد لعمل الجمعية العامة في دورتين مضمونتين(a) Action to study the existing situation in prisons and draft plans aimed at developing the performance of correctional institutions, taking the factors listed below into account.
(أ) دراسة الوضع الراهن للسجون واقتراح الخطط الهادفة إلى تطوير أداء المؤسسات العقابية مع الأخذ في الاعتبار الآتيThe G-8 welcomes the initiatives taken by G-8 countries andthe European Union aimed at developing a legal framework for the registration, administration and control of radioactive sources.
وترحب مجموعة البلدان الثمانية بالمبادرات التي اتخذتهابلدان المجموعة والاتحاد الأوروبي، والتي تستهدف وضع إطار قانوني لتسجيل وإدارة ومراقبة المصادر المشعة
