AIMED AT CREATING CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• направленные на создание условий
• направленного на создание условий
• направленных на создание условий

Примеры использования Aimed at creating conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kazakhstan needs to operate with adequate measures aimed at creating conditions for economic activity in the country.
Казахстану необходимо оперировать адекватными мерами с целью создания условий для экономической деятельности в стране.

Subsequently, as part of efforts to implement the various pillars of the strategic concept, and in liaison with ECOWAS, my Special Representative travelled to Bamako, Ouagadougou and Abidjan, from 6 to 8 November and from 11 to 14 November to impress upon the Malian authorities the need to fast-track initiatives aimed at creating conditions conducive to a negotiation process with rebel groups in the north of Mali.
Впоследствии в рамках усилий по реализации различных составляющих стратегической концепции и в контакте с ЭКОВАС мой Специальный представитель совершил поездки в Бамако, Уагадугу и Абиджан с 6 по 8 ноября и с 11 по 14 ноября с целью убедить малийские власти в необходимости ускоренного принятия оперативных мер, направленных на создание условий, благоприятствующих проведению процесса переговоров с группами повстанцев в северных районах Мали.

On the implementation of measures aimed at creating conditions that enable women to combine child rearing duties and employment.
О реализации мер, направленных на создание условий для совмещения женщинами обязанностей по воспитанию детей с трудовой занятостью.

This second part of the article describes organization of working with reflection in a counselling session, aimed at creating conditions for overcoming learning difficulties.
Речь во второй части статьи идет об организации работы с рефлексией в консультативном процессе, направленном на создание условий для преодоления учебных трудностей.

UNOWA continued to support efforts aimed at creating conditions conducive to the holding of elections in Guinea, Mauritania and Niger in 2009.
ЮНОВА продолжало поддерживать усилия, направленные на создание условий, благоприятствующих проведению выборов в Гвинее, Мавритании и Нигерии в 2009 году.

Building on the recommendations of the regional workshop on security and elections held in Conakry in November 2008, UNOWA will promote and support initiatives aimed at creating conditions for free, fair and peaceful elections.
Руководствуясь рекомендациями регионального семинара- практикума по вопросам безопасности и выборов, состоявшегося в Конакри в ноябре 2008 года, ЮНОВА будет пропагандировать и поддерживать инициативы, направленные на создание условий для проведения свободных, справедливых и мирных выборов.

Efforts are continuing, aimed at creating conditions for new negotiations that might make it possible to conclude the work that has been languishing since Taba.
Продолжаются усилия, направленные на создание условий для ведения новых переговоров, которые позволили бы завершить застопорившуюся после Табы работу.

The main thing in this sphere is to ensure the implementation of adopted legislation aimed at creating conditions for improving the quality of life in rural society.
Главное в этой сфере- обеспечить реализацию принимаемых правовых актов, направленных на создание условий для повышения качества жизни в сельском социуме.

Nevertheless, national measures aimed at creating conditions conducive to durable solutions were required and Croatia had been implementing a number of measures in the area of housing and infrastructure.
Тем не менее требуются национальные меры, направленные на создание условий, благоприятствующих выработке долгосрочных решений проблем беженцев, и Хорватия осуществляла ряд мер в области жилищного строительства и создания инфраструктуры.

The sphere of professional activity is the field of engineering and technology, which includes a set of technologies, tools, techniques and methods of activities aimed at creating conditions for the exchange of information at a distance, information transformation by electronic means.
Сферой профессиональной деятельности является область технической науки и техники, которая включает совокупность технологий, средств, способов и методов деятельности, направленных на создание условий для обмена информацией на расстоянии, преобразования информации с помощью электронных средств.

Other European countries followed policies aimed at creating conditions for realizing human rights and pursued measures to promote specific economic, social and cultural rights.
Другие европейские страны придерживались политики, направленной на создание условий для осуществления прав человека, и принимали меры по содействию осуществлению конкретных экономических, социальных и культурных прав.

A crucial element of the Lusaka Agreement, among others, is that there must be dialogue in the Democratic Republic of the Congo, among the people of that country, if the international efforts spearheaded by the United Nations and the OAU aimed at creating conditions for national reconciliation in that country are to bear fruit.
Одним из важнейших элементов Лусакского соглашения является, среди прочего, требование о проведении диалога в Демократической Республике Конго между населением этой страны, с тем чтобы международные усилия, возглавляемые Организацией Объединенных Наций и ОАЕ и направленные на создание условий для национального примирения в этой стране, увенчались успехом.

Objective: Support national and international efforts aimed at creating conditions for credible, inclusive and peaceful elections in Burundi.
Цель: оказание поддержки национальным и международным усилиям, направленным на создание условий для проведения в Бурунди заслуживающих доверие, всеохватных и мирных выборов.

CERD recommended that China intensify its efforts aimed at creating conditions for sustainable development in the western areas and eliminate economic and social disparities between the regions, and reiterated its recommendation that China fully ensure the promotion of and respect for local and regional cultures and traditions.
КЛРД рекомендовал Китаю активизировать свои усилия, нацеленные на создание условий для устойчивого развития в западных областях и уменьшить социально-экономические диспропорции между регионами, а также вновь высказал Китаю свою рекомендацию принять все необходимые меры для неукоснительного обеспечения и уважения местных и региональных культурных особенностей и традиций.

In the meantime, UNMISS and the United Nations country team are identifying transitional solutions for the protection sites, which are clearly not a sustainable solution for the internally displaced population, and to support initiatives aimed at creating conditions that will eventually allow internally displaced persons to return to their homes.
В то же время МООНЮС и страновая группа Организации Объединенных Наций определяют решения переходного характера в отношении пунктов защиты, которые определенно не решают устойчивым образом проблему внутренне перемещенных лиц, а также поддерживают инициативы, направленные на создание условий, которые в конечном счете позволят внутренне перемещенным лицам возвратиться в свои дома.

The money is earmarked for the implementation of the project"Life in Society" aimed at creating conditions for social support and psychological rehabilitation of families with children with disabilities.
Денежные средства предназначаются для реализации проекта« Жизнь в обществе», направленного на создание условий для социальной поддержки и психологической реабилитации семей с детьми с ограниченными возможностями здоровья.

At the same time, however, I should like to point out that the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia are determined in their resolve to continue their cooperation with the OSCE Kosovo Verification Mission in accordance with the Agreement reached on 16 October 1998, aimed at creating conditions for a lasting, peaceful and political solution of the situation in Kosovo and Metohija, which remains the first priority of the Federal Republic of Yugoslavia.
Вместе с тем мне бы хотелось отметить, что правительства Союзной Республики Югославии и Республики Сербии исполнены решимости продолжать свое сотрудничество с Контрольной миссией ОБСЕ в Косово в соответствии с достигнутым 16 октября 1998 года соглашением, которое направлено на создание условий для прочного, мирного и политического урегулирования положения в Косово и Метохии, остающегося для Союзной Республики Югославии главным приоритетом.

Governments are urged to take strategic land management approaches aimed at creating conditions in which the development of human settlements can benefit disadvantaged groups, especially poor people living in rural and urban areas.
Правительствам настоятельно предлагается применять стратегические подходы к землепользованию, направленные на создание условий, при которых развитие населенных пунктов осуществляется в интересах находящихся в неблагоприятном положении групп населения, особенно малоимущих лиц, проживающих в сельских и городских районах.

In accordance with the proposals of the administrations of municipal districts and urban districts, the Department of Economic Development of the region developed the Municipal Investment Standard aimed at creating conditions for increasing the flow of investments, simplifying the procedures for doing business throughout the region, and improving the level of business reputation of municipalities.
В соответствии с предложениями администраций муниципальных районов и городских округов департаментом экономического развития области разработан Муниципальный инвестиционный стандарт, направленный на создание условий для увеличения притока инвестиций, упрощение процедур ведения предпринимательской деятельности повсеместно на территории региона, повышение уровня деловой репутации муниципальных образований.

In addition, the Constitution provided that regulations and special measures aimed at creating conditions for national, gender and overall equality and protection of persons who were in a position of inequality on any grounds would not be considered discriminatory.
В Конституции также предусмотрено, что правила и особые меры, направленные на создание условий для равенства наций, мужчин и женщин и на обеспечение общего равенства и защиты лиц, находящихся в неравноправном положении по какой бы то ни было причине, не рассматриваются как дискриминационные.

SFK assisted in establishing media centers in the regions aimed at creating conditions for consultations, education, and legal support.
ФСК содействовал созданию медиацентров в регионах Казахстана с целью создания условий для обращения за консультацией, обучением и юридической поддержкой.

NGO"Volga-Don" is successfully implementing the program"School of the golden age", aimed at creating conditions for self-realization, social status, quality of life and the creative potential of the elderly, the disabled, as well as adolescents and children, are trained"computer literacy" of the older generation and people with disabilities.
РОО« Волга- дон» успешно реализует программу« Школа золотого возраста», направленную на создание условий для самореализации, повышение социального статуса, качества жизни и творческого потенциала пожилых людей, инвалидов, а также подростков и детей, проводится обучение« Компьютерной грамотности» представителей старшего поколения и инвалидов.

Referring to the liberalization of trade, payments and capital movements, he stated that these were market-enhancing measures aimed at creating conditions that were conducive to the participation of the private sector(domestic and foreign) in an ever growing number of countries.
Коснувшись вопроса о либерализации торговли, платежной сферы и режима движения капиталов, он заявил, что это представляет собой меры укрепления рынка, направленные на создание условий, благоприятствующих участию частного сектора( отечественного и иностранного), во все большем числе стран.

The Committee recommends that the State party continue to intensify its efforts aimed at creating conditions for a sustainable development of"areas of special State concern", which are inhabited by the most numerous minorities, including Serb and Roma minorities, by eliminating economic and social disparities between regions.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия, направленные на создание условий для устойчивого развития" районов под особым государственным контролем", которые населены наиболее многочисленными меньшинствами, включая меньшинства сербов и рома, посредством устранения экономического и социального неравенства между регионами.

For a few years"Group of Companies"Titan", CJSC, has been realizing programs aimed at creating conditions of social protection workers and supporting stability and positive psychological climate in the collective.
Группа компаний« Титан» на протяжении ряда лет реализует программы, направленные на создание условий социальной защищенности работников, поддержание стабильности и благоприятного психологического климата в коллективе.

We welcomed with great hope the adoption of Security Council resolution 1244(1999), aimed at creating conditions for building a democratic Kosovo based on respect for the human rights of all citizens, regardless of their ethnic origin and religion, and for all the principles enshrined in Article 2 of the United Nations Charter.
Мы с большой надеждой приветствовали принятие Советом Безопасности резолюции 1244( 1999), нацеленной на создание условий для построения демократического Косово на основе уважения прав человека всех граждан независимо от их этнической принадлежности и вероисповедания и всех принципов, провозглашенных в статье 2 Устава Организации Объединенных Наций.

Key aspects of activity of the Scientific-methodical complex: school-college-high school aimed at creating conditions for the development of dual-oriented training of future specialists in the field of pedagogy and psychology.
Основные стороны деятельности Научно- методического комплекса: школа- колледж- вуз направлены на создание условий для развития дуально- ориентированной подготовки будущих специалистов в сфере педагогики и психологии.

Good land administration is a tool by which governments are able to implement policies aimed at creating conditions for the sustainable development of their countries and economic security for their people.
Эффективное управление земельными ресурсами это инструмент, посредством которого правительства могут проводить политику, направленную на создание условий для устойчивого развития своих стран и обеспечивающую экономическую безопасность населения.

The Committee recommends that the State party continue to intensify its efforts aimed at creating conditions for sustainable development in the western areas and to eliminate economic and social disparities between the regions.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия, направленные на создание условий для устойчивого развития в западных районах и на ликвидацию экономического и социального неравенства между регионами.

Stressing that all stakeholders in Guinea-Bissau should work to ensure short, medium and long-term stability through clear commitment and genuine inclusive political dialogue aimed at creating conditions conducive to finding viable and sustainable solutions to the country's social, economic, political and military problems, which would facilitate the implementation of key reforms and the strengthening of State institutions.
Подчеркивая, что всем заинтересованным сторонам в Гвинее-Бисау следует добиваться обеспечения стабильности в кратко-, средне- и долгосрочной перспективе на основе принятия четких обязательств и проведения подлинно всеохватного политического диалога, направленного на создание условий, благоприятствующих нахождению жизнеспособных и долговременных решений.