ARE DESIGNED TO ASSIST на Русском - Русский перевод

• призваны помочь
• призваны оказать помощь
• предназначенных для оказания помощи
• призваны содействовать
• призваны оказывать помощь

Примеры использования Are designed to assist на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposals I have outlined are designed to assist that.
И помочь в этом призваны освещенные мною предложения.

Others are designed to assist States Parties in structuring their response to their commitments under the Convention.
Другие призваны содействовать государствам- участникам в структурировании своего отклика на их обязательства по Конвенции.

The following recommendations are designed to assist in this effort.
Приводимые ниже рекомендации разработаны в целях оказания помощи в контексте этих усилий.

These programmes are designed to assist participants to effectively compete for further employment on the basis of merit.
Эти программы призваны помочь гражданам эффективно участвовать в конкурсах на соискание более высокооплачиваемой работы на основе своих профессиональных качеств.

It will also consider how different policies may relate to each other and impact the person they are designed to assist.
Оно также будет учитывать то, какое влияние могут оказывать друг на друга различные стратегии, и их воздействие на лиц, которым они призваны оказывать помощь.

The recommendations that follow are designed to assist Member States to deal with these issues.
Приводимые ниже рекомендации призваны помочь государствам- членам в решении этих вопросов.

Strategic alliances, such as Grameen Mobile Telecommunication for Villages in Bangladesh, are designed to assist the marginalized.
Стратегические союзы, такие как<< Мобильная связь для сельских жителей компании" Грамин">>, предназначены для оказания помощи маргинализированным группам.

School reviews, started in 2004, are designed to assist schools in enhancing their effectiveness.
Процедуры рассмотрения деятельности школ, начатые в 2004 году, призваны оказать помощь школам в повышении эффективности их функционирования.

UNHCR, along with the Eritrean Commissioner for Refugees, is formulating and implementing series of QIPs which are designed to assist both local and returnee communities.
Вместе с эритрейским уполномоченным по делам беженцев УВКБ разрабатывает и реализует в Эритрее ряд ПБО, предназначенных для оказания помощи как местным общинам, так и группам возвращающихся беженцев.

Various United Nations“good governance” programmes are designed to assist individual Governments in defining the balance that best meets their needs.
Разработанные Организацией Объединенных Наций различные программы« благого управления» призваны помочь правительствам найти такой баланс, который наилучшим образом соответствует их потребностям.

In Eritrea, UNHCR, along with the Eritrean Commissioner for Refugees, is formulating and implementing a series of quick impact projects that are designed to assist both local and returnee communities.
Вместе с эритрейским уполномоченным по делам беженцев УВКБ разрабатывает и реализует в Эритрее ряд проектов быстрой отдачи, предназначенных для оказания помощи как местным общинам, так и группам возвращающихся беженцев.

The guidelines are designed to assist departments and offices within the Secretariat to develop their web pages and standardize design, style and content.
Руководящие принципы призваны оказать содействие департаментам и управлениям Секретариата в разработке их собственных webстраниц и стандартизации графического оформления, стиля и содержания.

These Guidelines are aimed at both technical and non-technical persons and are designed to assist in the use and application of the UN Framework Classification.
Руководящие принципы предназначены для специалистов и неспециалистов и призваны содействовать использованию и применению Рамочной классификации ООН.

The Guidelines are designed to assist Governments in preparing their legal and institutional arrangements for international disaster assistance.
Они предназначены для оказания правительствам помощи в формировании своих правовых и институциональных механизмов, регулирующих оказание международной помощи по ликвидации последствий бедствий.

These Guidelines are aimed at both technical and non-technical persons and are designed to assist in the use and application of the UN Framework Classification.
Руководящие принципы предназначены для специалистов как технического, так и нетехнического профиля и направлены на оказание содействия в использовании и применении Рамочной классификации ООН.

These systems are designed to assist motorists in getting quickly to a free parking space by directing them to car parks where occupancy levels are low.
Эти системы были разработаны для того чтобы помогать водителям быстро добраться до свободного парковочного места, указывая им направление движения к паркингам с низким уровнем загрузки.

The Recommendation is complemented by implementation guidelines that are designed to assist Governments and trade in planning and establishing a Single Window facility.
Данная рекомендация дополняется руководящими принципами по осуществлению, призванными оказать помощь государственным органам и трейдерам в планировании и создании механизма" Одного окна.

These projects are designed to assist the office in fulfilling the goals of increased understanding of situations that could lead to genocide and improving cooperation on preventive measures.
Эти проекты призваны содействовать аппарату в достижении целей более глубокого понимания ситуаций, которые могли бы приводить к геноциду, и улучшения сотрудничества в области превентивных мер.

These general comments, although not legally binding per se, provide guidance and are designed to assist Governments in fulfilling their legal obligations as States parties to the Covenant.
Эти замечания общего порядка, хотя сами по себе и не имеющие обязательной юридической силы, предоставляют руководство и призваны оказывать помощь правительствам в выполнении ими своих юридических обязанностей в качестве сторон-- участниц Пакта.

The actions are designed to assist States Parties and other relevant actors in their practical implementation of the Convention, and thus to support States Parties in meeting their obligations.
Действия призваны способствовать государствам- участникам и другим соответствующим субъектам в их практической реализации Конвенции и тем самым поддерживать государства- участники в выполнении их обязательств.

States parties must ensure that their strategies recognize that communities are at the front line of the response to HIV/AIDS and that these strategies are designed to assist communities in determining how best to provide support to the orphans living there.
Они должны обеспечивать, чтобы в их стратегиях признавалась первостепенная роль сообществ в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и чтобы эти стратегии были направлены на оказание сообществам помощи в определении наилучших способов поддержки живущих в них сирот.

It therefore forms part of all the rules which are designed to assist the person who has suffered damage to prove the causal link which may, in practice, be difficult.
Поэтому оно предусмотрено во всех нормах, призванных помочь лицу, которому был причинен ущерб, доказать наличие каузальной связи, что на практике может оказаться сложной задачей.

Departmental needs(e.g. report-writing for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support) are also addressed in specially designed workshops, and language maintenance programmes(e.g. advanced studies in Arabic) are designed to assist staff in the ongoing challenge of retaining their linguistic competence once they have achieved proficiency.
Потребности департаментов( например, навыки написания докладов для Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки) также удовлетворяются с помощью специально предназначенных для этого семинаров и программ для сохранения навыков владения языком( например, интенсивное изучение арабского языка), призванных помогать сотрудникам решать постоянную проблему сохранения навыков владения языком после достижения уровня свободного владения им.

These new training programs are designed to assist foreign partners in enhancing their ability to implement FATF Special Recommendations 8 and 9 and to meet other relevant international standards.
Эти новые учебные программы призваны помочь иностранным партнерам в расширении их возможностей по осуществлению специальных рекомендаций ЦГФМ№ 8 и 9 и соблюдать другие релевантные международные стандарты.

Particular attention is drawn to the 2013 Inter-Agency Standing Committee Non-Binding Guidelines on the Use of Armed Escorts for Humanitarian Convoys, which are designed to assist relevant actors in evaluating in an appropriate manner the taking of such a sensitive course of action.
Особое внимание обращается на не имеющие обязательной силы Руководящие принципы Межучрежденческого постоянного комитета 2013 года, касающиеся использования вооруженного сопровождения для автоколонн с гуманитарными грузами, разработанные с целью содействия соответствующим субъектам в принятии в надлежащем порядке важного решения об использовании такой возможности.

The Guidelines are designed to assist United Nations country teams in integrating and mainstreaming indigenous peoples' issues in United Nations operational activities at country level.
Эти Руководящие принципы призваны оказывать помощь страновым группам Организации Объединенных Наций в вопросе интеграции и включения вопросов коренных народов в оперативную деятельность Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

These Guidelines, which are complementary to UN/CEFACT Recommendation Number 33 on the Establishment of a Single Window, are designed to assist governments and trade in planning and establishing a Single Window facility for international import, export and transit-related regulatory requirements.
Настоящие Руководящие принципы, дополняющие Рекомендацию№ 33 СЕФАКТ ООН о создании механизма" единого окна", призваны оказать помощь государственным органам и торговым предприятиям в деле планирования и фактического создания механизма" единого окна" в целях выполнения регулирующих требований, касающихся международных импортных, экспортных и транзитных операций.

They are designed to assist governments and trade in simplifying and standardizing international trade information and data requirements for all import, export and transit related procedures.
Они призваны оказать помощь государственным ведомствам и торговым организациям в деле упрощения и стандартизации потребностей в информации и данных, связанных с международной торговлей, применительно ко всем процедурам, связанным с импортом, экспортом и транзитом.

The Human Rights Commission, which was established by the 1981 Act as, inter alia, the principal enforcement agency to ensure compliance with its provisions on discrimination, is now further empowered to approve special programmes which are designed to assist disadvantaged persons or groups in achieving equal opportunity or to increase the employment of members of a group or class of persons because of the race, colour, nationality or place of origin of the members of that group or class;
Комиссия по правам человека, которая была создана на основании Закона 1981 года в качестве, в частности, основного правоохранительного органа по обеспечению соблюдения его положений о дискриминации, в настоящее время получила дополнительные полномочия для утверждения специальных программ, направленных на оказание помощи находящимся в неблагоприятном положении лицам или группам в целях обеспечения равных возможностей или расширения занятости членов группы или категории лиц, подвергаемых дискриминации по признакам расы, цвета кожи, национальности или места происхождения членов этой группы или категории;

These procedures are designed to assist employees who feel that established Company policies and practices have been violated or have not been consistently applied, or who have other serious work-related concerns.
Эти процедуры призваны помочь сотрудникам, считающим, что принятая в Компании политика и практика была нарушена, или не была осуществлена должным образом, а также разрешить другие серьезные сомнения, касающиеся работы компании.