НАЦЕЛЕННЫХ НА ИСКОРЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at eliminating
• aimed at the eradication

Примеры использования Нацеленных на искоренение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это служит основой осуществления действий, нацеленных на искоренение любой формы неравенства между женщинами и мужчинами.
It serves as a guiding framework for implementing actions aimed at eliminating all forms of discrimination between women and men.

Столкнувшись с этой проблемой, Организация Объединенных Наций утвердила комплекс мер, нацеленных на искоренение минного бедствия.
In the face of that challenge, the United Nations has adopted a set of measures aimed at eliminating the scourge of mines.

Совету было поручено поощрять проведение в жизнь стратегий, нацеленных на искоренение дискриминации в отношении женщин и обеспечение их участия в политической, экономической и культурной жизни страны.
Its mandate was to promote policies aimed at eliminating discrimination against women and ensuring their participation in the political, economic and cultural activities of the country.

Основная цель этой программы- обеспечить принятие комплексных и постоянных мер, нацеленных на искоренение насилия в отношении детей.
The main purpose of this programme is to foresee integrated and continuous measures aimed at eliminating violence against children.

Просьба представить подробную информацию о любых мерах, нацеленных на искоренение стереотипов, а также о результативности учета гендерной проблематики во всех государственных стратегиях и программах, осуществляемых Комитетом по гендерной интеграции пункт 54.
Please provide details on any actions aimed at the elimination of stereotypes and also on the impact of gender mainstreaming in all Government policies and programmes conducted by the Gender Integration Committee para. 54.

Проведение кампаний по повышению уровня осведомленности общественности и кампаний в средствах массовой информации, нацеленных на искоренение существующих религиозных представлений о неполноценности женщин;
Conducting public awareness and media campaigns aimed at eliminating existing image of women as inferior beings in religion;

Резолюция призывает к выделению достаточных ресурсов для эффективного выполнения законодательных положений и планов действий, нацеленных на искоренение калечащих операций на женских половых органах, что важно и как политическое заявление, подтверждающее важность этого вопроса, и как практическое средство обеспечения ликвидации этой практики.
It encourages the allocation of sufficient resources for the effective implementation of legislation and action plans aimed at eliminating FGM, which is important, both as a political statement of the importance of the issue and as a practical means of accomplishing its elimination.

Его осуществление неотделимо от соответствующих экономических, экологических и социальных стратегий, нацеленных на искоренение нищеты и удовлетворение основных потребностей.
Its realization was inseparable from appropriate economic, environmental and social policies oriented towards the eradication of poverty and the satisfaction of basic needs.

Необходимо также, чтобы в разработке и проведении стратегий, нацеленных на искоренение вредной практики, принимал участие широкий круг иных заинтересованных сторон, в том числе национальные независимые правозащитные институты, специалисты систем здравоохранения, образования и правоохранительных органов, представители гражданского общества и лица, занимающиеся этой практикой.
Strategies aimed at eliminating harmful practices also need to involve a wide range of other stakeholders, including national independent human rights institutions, health, education and law enforcement professionals, members of civil society and those who engage in the practices.

В последние годы Азербайджан наращивает свою гуманитарную помощь в поддержку международных и национальных усилий, нацеленных на искоренение нищеты и содействие всеобщему устойчивому развитию и глобальному процветанию.
In recent years, Azerbaijan has enhanced its humanitarian assistance to support international and national efforts aimed at eradicating poverty and promoting sustainable development and global prosperity for all.

Грузия, Дания, Объединенная Республика Танзания, Сальвадор, Сирийская Арабская Республика и Филиппины представили информацию о проведении кампаний по повышению уровня осведомленности общественности и осуществлении программ образования в области прав человека, нацеленных на искоренение насилия в отношении женщин и достижение равенства между женщинами и мужчинами.
Denmark, El Salvador, Georgia, the Philippines, Syrian Arab Republic and the United Republic of Tanzania provided information on awareness-raising campaigns and human rights education programmes aimed at eliminating violence against women and achieving gender equality.

Мое правительство искренне рассматривает Новую программу как неотъемлемую часть своих национальных усилий, нацеленных на искоренение нищеты и полное преобразование ситуации в области экономического благосостояния своих граждан.
My Government fully associates itself with the New Agenda as an integral part of its national effort aimed at the eradication of poverty and a general transformation of the economic well-being of its citizenry.

Г-жа Плодер( Австрия) говорит, что национальный план действий Австрии по осуществлению Конвенции о правах инвалидов предполагает, в частности, выполнение задач, нацеленных на искоренение насилия в отношении женщин с ограниченными возможностями.
Ms. Ploder(Austria) said that Austria's national action plan to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities included objectives aimed at eliminating violence against women with disabilities.

Комитет дает высокую оценку государству- участнику в связи с проведением в последнее время широкого круга правовых реформ и политики и программ, нацеленных на искоренение дискриминации в отношении женщин и поощрение равенства между мужчинами и женщинами, а также на обеспечение соответствия с обязательствами по Конвенции.
The Committee commends the State party on the range of recent legal reforms and policies and programmes aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality and at achieving compliance with the obligations under the Convention.

Наконец, КАРИКОМ призывает все государства- члены и впредь сотрудничать с нами в работе этого уникального форума для того, чтобы наполнить реальным смыслом слова<< компромисс>> и<< гибкость>> с целью обеспечить проведение в жизнь всех мер, нацеленных на искоренение незаконной торговли как стрелковым оружием и легкими вооружениями, так и боеприпасами к ним.
Finally, CARICOM calls on all Member States to continue to work with us in this unique forum to give true meaning to the words"compromise" and"flexibility" in order to ensure that all measures aimed at eliminating the illegal trade in small arms and light weapons and their ammunition become a reality.

Комиссия вновь подтверждает, что поощрению, защите и уважению всех прав человека и основных свобод женщин, включая право на развитие, которые являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, должно уделяться первоочередное внимание во всех стратегиях и программах, нацеленных на искоренение нищеты, и подтверждает также необходимость принятия мер по обеспечению для каждого человека права участвовать в экономическом, социальном, культурном и политическом развитии, вносить свой вклад в этот процесс и пользоваться его благами.
The Commission reaffirms that the promotion and protection of, and respect for, the human rights and fundamental freedoms of women, including the right to development, which are universal, indivisible, interdependent and interrelated, should be mainstreamed into all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, and also reaffirms the need to take measures to ensure that every person is entitled to participate in, contribute to and enjoy economic, social, cultural and political development.

КЭСКП отмечает в замечании общего порядка№ 12, что" право на достаточное питание неразрывно связано с достоинством, присущим человеческой личности", и" неотделимо от социальной справедливости, требующей принятия[…] надлежащих мер[…] политики, нацеленных на искоренение нищеты и осуществление всех прав человека для всех людей.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights notes in general comment No. 12 that"the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person" and is inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate policies oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all.

Мы рассматриваем борьбу с терроризмом в качестве одного из аспектов широкого и долгосрочного процесса всеобъемлющих международных действий, нацеленных на искоренение философии ненависти и нетерпимости, которую подпитывают конфликты в различных частях мира.
We regard the fight against terrorism as one of the aspect of a broad and long-term process of comprehensive international action aimed at abolishing the philosophy of hatred and intolerance, which is exacerbated by conflicts in various regions of the world.

ЕС будет продолжать и интенсифицировать свои усилия, нацеленные на искоренение ВИЧ/ СПИДа.
The EU will continue and intensify its efforts aimed at eliminating HIV/AIDS.

Позитивные экономические изменения на Кубе сопровождаются новыми социальными стратегиями, нацеленными на искоренение неравного положения, вызванного чрезвычайными мерами начала 1990- х годов.
The positive economic changes in Cuba were accompanied by new social policies aimed at eliminating the inequalities resulting from the survival measures taken in the early 1990s.

Без устойчивого развития и справедливого и равноправного международного порядка, нацеленного на искоренение нищеты, невозможно достичь полного гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Without sustainable development and a just and equitable international order aimed at eradicating poverty, full gender equality and the empowerment of women would never be achieved.

Всем партнерам надлежит выработать скоординированный и всеобъемлющий подход в поддержку роста, нацеленного на искоренение нищеты, обеспечение развития, поддержку процесса восстановления и оздоровления экономики и поощрение усилий в сфере миростроительства.
All partners must adopt a coordinated and comprehensive approach to support growth aimed at eliminating poverty, ensuring development, supporting reconstruction and recovery and promoting peace-building efforts.

Эта кампания должна быть нацелена на искоренение устоявшегося мировоззрения, разделяющего общество на высшие и низшие касты.
This should be aimed at eliminating the institutionalized thinking of the high-caste and low-caste mentality.

Украина активно вовлечена в международные усилия, нацеленные на искоренение этого опасного вида обычного оружия.
Ukraine is actively involved in international endeavours aimed at eradicating this dangerous type of conventional weapon.

Поддерживаем подтвержденный в докладе Генерального секретаря стратегический курс Организации в области развития, нацеленный на искоренение нищеты, содействие экономическому росту и устойчивому развитию.
We support the Organization's development strategy, reaffirmed in the Secretary-General's report, aimed at the eradication of poverty, the promotion of economic growth and sustainable development.

Аргентина всецело поддерживает эту новую инициативу, нацеленную на искоренение нищеты в Африке и оказание ее народам содействия в их усилиях по укреплению правопорядка, обеспечению экономического роста и устойчивого развития.
Argentina fully supports this new initiative aimed at eradicating poverty in Africa and helping its peoples in the path of the rule of law, growth and sustainable development.

Оба Комитета подчеркивают, что законодательство, нацеленное на искоренение вредной практики, должно включать соответствующие положения о финансировании, осуществлении, мониторинге и принятии эффективных мер по обеспечению соблюдения требований.
Both Committees stress that legislation aimed at eliminating harmful practices must include appropriate budgeting, implementing, monitoring and effective enforcement measures.

Кроме того, она должна быть нацелена на искоренение нищеты, повышение конкурентоспособности и производственного потенциала и обеспечение лучшего будущего для жителей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
It should also be aimed at eradicating poverty, enhancing competitiveness and productive capacity and ensuring a better future for people living in the landlocked developing countries.

Израиль полностью поддерживает международные усилия, нацеленные на искоренение расизма, расовой дискриминации и связанных с ними форм нетерпимости.
Israel fully supported international efforts aimed at eradicating racism, racial discrimination and related forms of intolerance.

Что касается вопросов нищеты, то в Китае была принята далеко идущая программа, нацеленная на искоренение нищеты, выполнению которой правительство придает самое первоочередное значение.
In the area of poverty, in China, an ambitious programme aimed at eradicating poverty has been set up and given high priority by the Government.