НАЦЕЛЕННЫХ НА БОРЬБУ на Английском - Английский перевод

• aimed at fighting
• aimed at combating
• aimed at countering

Примеры использования Нацеленных на борьбу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Азербайджан также активно участвует в мероприятиях, нацеленных на борьбу с расизмом и расовой дискриминацией.
Azerbaijan is also actively engaged in activities aimed at fighting racism and racial discrimination.

Она была бы признательна за предоставление дополнительной информации о проводимой государством- участником политике в отношении потребления табака, и в частности любых программах, нацеленных на борьбу с его злоупотреблением среди женщин и молодежи.
She would welcome additional information on the State party's policy on tobacco and, in particular, any programmes designed to address its abuse by women and youth.

Целый ряд подразделений полиции приступили к осуществлению проектов и мероприятий, нацеленных на борьбу с дискриминацией и привлечение внимания общественности к этой проблеме.
A number of police forces have launched projects and activities aimed at countering discrimination and raising awareness of the problem.

Координация деятельности всех организаций, занимающихся проблемой детского труда- как египетских, так и международных,- в целях разработки средне- и долгосрочных комплексных планов и программ, нацеленных на борьбу за искоренение детского труда;
Coordination of the work of all organizations concerned with the issue of child labour, both Egyptian and international, with a view to developing short-term and long-term integrated plans and programmes aimed at combating the phenomenon of child labour;

ДВД постоянно пытался изыскивать средства для финансирования проектов, нацеленных на борьбу и профилактику расизма.
The DFI has consistently endeavoured to find sources of financing for projects designed to combat and prevent racism.

Между тем общая численность различных силовых структур, нацеленных на борьбу с внутренними вызовами, в России превысила численность армии и составила 2, 5 млн.
Meanwhile, the manpower of various force structures designed to oppose internal challenges is 2.5 mln people, which is more than the consolidated manpower of Russia's regular armed forces.

Кроме того, Ямайка участвует в региональных и международных процессах и системах, нацеленных на борьбу с терроризмом во всех его аспектах.
Jamaica is also involved in regional and international processes and systems geared to fight terrorism in all its aspects.

Мы также прекрасно знаем, что необходимо делать для достижения прогресса, а именно: мы должны выйти за рамки того, что д-р Питер Пиот назвал<< подходом, ориентированным на управление кризисными ситуациями>>, и перейти к принятию устойчивых долгосрочных мер, нацеленных на борьбу с этой пандемией.
We also know what needs to be done and today we are challenged to look beyond what Dr. Peter Piot termed the"crisis management approach" to truly sustainable long-term responses aimed at fighting this pandemic.

Национальные планы действий попрежнему являются важными механизмами всеобъемлющих действий, нацеленных на борьбу со всеми формами насилия в отношении женщин.
National action plans remain important tools for comprehensive action aimed at combating all forms of violence against women.

Статья 15 Закона№ 28/ 2004 предусматривает использование сотрудниками полиции при проведении расследований, нацеленных на борьбу с отмыванием денег, ростовщичеством и терроризмом, специальных следственных методов, при условии получения санкции суда на применение таких методов.
Art. 15 of Law No. 28/2004 provides for the use of special investigation techniques by police agents in investigations aimed at countering money laundering, usury and terrorism, the use of such techniques subject to being authorized by the Court.

Основная доля этих средств, а именно 162 млн. долл. США, была израсходована на проведение более чем 300 оперативных мероприятий в 50 странах, нацеленных на борьбу с незаконным производством наркотических средств, их оборотом и потреблением.
The main share of these resources, $162 million, was used for over 300 operational activities in 50 countries, aimed at countering illicit drug production, trafficking and consumption.

Представитель Египта напомнил о том, что, несмотря на принятие множества международных и региональных конвенций, нацеленных на борьбу с терроризмом, число террористических актов продолжает расти, особенно в последнее время; кроме того, работа над всеобъемлющей конвенцией пока не завершена.
The representative of Egypt had recalled that, although many international and regional conventions aiming to fight terrorism had been adopted, the number of terrorist acts had continued to increase, particularly in the most recent past; moreover, the comprehensive convention had not been yet finalized.

Просьба представить информацию о мерах, принятых Переходной комиссией Национального совета по делам женщин и гендерному равенству и Канцелярией Омбудсмена, в том числе о кампаниях по повышению осведомленности общественности, нацеленных на борьбу со стереотипным изображением женщин, включая содействие росту уважения к правам женщин и защиту женщин от насилия.
Please provide information on measures adopted by the Transition Committee of the Council for Women and Gender Equality and the Office of the Ombudsman, including awareness-raising campaigns, aimed at combating stereotypical portrayals of women, including by promoting respect for women's rights and protecting women against violence.

К числу основных проблем в области полного искоренения пыток в стране относится сопротивление части государственных служащих, не желающих выдвигать обвинения и проводить расследования в случаях, затрагивающих их коллег, опасения жертв и их родственников, когда им приходится выдвигать обвинения в применении пыток и ошибочные представления части государственных служащих и населения в целом, согласно которым пытки могут находить оправдание в контексте действий, нацеленных на борьбу с преступностью.
The main challenges for the full eradication of torture in the country are the resistance on the part of public agents to accuse and investigate cases which involve their mates, the fear of the victims and of their relatives of accusing torture and the mistakenly perception from the part of the public agents and the population in general that torture could be justified in the context of actions aimed at fighting against criminals.

Мы надеемся на укрепление сотрудничества в рамках программ здравоохранения Агентства в целях возобновления и обеспечения поддержки континентальных и региональных проектов, нацеленных на борьбу с насекомыми- разносчиками малярии и других смертельных заболеваний, затрагивающих африканцев, которое позволит континенту успешно осуществлять свои программы социально-экономического развития, в частности, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и согласованную на международном уровне экономическую повестку дня.
We hope that cooperation will improve within the framework of the Agency's health programmes in order to revive and support continental and regional projects aimed at fighting insect carriers of malaria and other lethal diseases affecting Africans, and thus to enable the continent to successfully achieve its socio-economic development programmes, in particular the Millennium Development Goals(MDGs) and the internationally agreed economic agenda.

К основным инициативам, нацеленным на борьбу с выбросами парниковых газов, относятся.
The main initiatives aimed at addressing greenhouse gas emissions are.

К настоящему времени многие государства внедрили более совершенные системы регулирования и расследования, которые нацелены на борьбу с финансированием терроризма, однако пока что трудно оценить эффективность этих мер.
While many States have now introduced better regulatory and investigation systems aimed at countering terrorist financing, it is difficult to assess their impact.

Данная инициатива представляет собой комплексную стратегию, нацеленную на борьбу с уязвимостью, нищетой и изоляцией и расширение возможностей женщин.
The initiative is an integrated strategy aimed at fighting vulnerability, poverty and exclusion and at empowering women.

В контексте ряда практических проектов Новая Зеландия также оказывает поддержку региональным и многосторонним инициативам, нацеленным на борьбу с экстремистской идеологией и недопущение вовлечения людей в террористическую деятельность.
New Zealand was also supporting, through a range of practical projects, regional and multilateral initiatives aimed at countering extremist messages and recruitment into terrorism.

Соответствующие программы организации досуга молодежи являются компонентами любого мероприятия, нацеленного на борьбу с такими социальными пороками, как злоупотребление наркотиками, правонарушения несовершеннолетних и другие виды поведения, являющиеся отклонением от нормы.
Appropriate leisure programmes for youth are elements of any measure aimed at fighting social ills, such as drug abuse, juvenile delinquency and other deviant behaviour.

Согласование отдельной цели по формированию справедливой глобальной экономической системы, нацеленной на борьбу с незаконными финансовыми потоками и обеспечивающей справедливость глобальной налоговой системы;
Agreeing on a stand-alone goal for a fair global economic system with targets aimed at tackling illicit financial flows and delivering global tax justice;

Другой крупной инициативой в области обучения и профессиональной подготовки, нацеленной на борьбу против дискриминации, является проект" Многообразный мир" американской организации, занимающейся проблемами гражданских прав," Лига по борьбе с диффамацией" ЛБД.
Another basic training measure aimed to combat discrimination is the"A World of Difference"(AWOD) project of the American civil rights organization Anti-Defamation League ADL.

Программы сотрудничества ООНХабитат с этими партнерами будут нацелены на борьбу с безработицей среди молодежи и оказание помощи входящим в группы риска молодым людям в городских районах.
UN-Habitat programmes with those partners will concentrate on addressing youth unemployment and youth at risk in urban areas.

Действующая в настоящее время программа профессиональной подготовки нацелена на борьбу со стереотипами и предрассудками и содействие изменению моделей поведения.
The ongoing training programme aims to combat stereotypes and prejudice and to encourage behavioural change.

Кампания по борьбе с малярией, инициированная Всемирной организацией здравоохранения, заслуживает всяческой поддержки, поскольку она нацелена на борьбу с этим смертельным заболеванием и на его предотвращение.
The Roll Back Malaria campaign, led by the World Health Organization, deserves full support as it seeks to control and prevent this deadly disease.

Например, мы приветствуем проведение встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов, исключительно важной инициативы, включающей аспект, который другие стратегии, нацеленные на борьбу с нищетой, не смогли решить эффективным образом.
We welcome, for example, the micro-credit summit, a valuable initiative that covers an aspect that other policies designed to fight poverty have not been able to deal with effectively.

В этом контексте его делегация поддерживает усилия по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, которые нацелены на борьбу со всеми ключевыми компонентами терроризма.
In that regard, his delegation supported efforts to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which aimed to address all key components of terrorism.

Относительно рекомендации Группы по наблюдению принять региональный подход, основанный на учете рисков: Комитет хотел бы подчеркнуть, что его мандат заключается в обеспечении глобального режима санкций, нацеленного на борьбу с угрозой, создаваемой<< Аль-Каидой>> и связанными с ней лицами и организациями.
On the Monitoring Team's recommendation to adopt a regional and risk-based approach: The Committee wishes to emphasize its mandate as a global sanctions regime aimed at countering the threat posed by Al-Qaida and associated individuals and entities.

Святой Престол присоединяется ко всем призывам, подчеркивающим важность принятия общего подхода, нацеленного на борьбу не только с незаконной торговлей такими видами оружия, но и с другими связанными с ней видами деятельности, такими как терроризм, организованная преступность и торговля наркотиками и драгоценным сырьем.
The Holy See associates itself with all appeals that underline the importance of adopting a common approach aimed at combating not only illegal traffic in such weapons but also other connected activities, such as terrorism, organized crime and trafficking in drugs and in precious raw materials.

Антидискриминационные проекты: действуя через Министерство образования, науки и культуры, центральное правительство субсидирует различные проекты, непосредственно нацеленные на борьбу против дискриминации, включая Неделю действий против расизма, организованную силами Stichting Nederland Bekent Kleur, и проект" Школа против расизма", осуществляемый Национальным бюро по борьбе против расовой дискриминации( Landelijk Bureau ter Bestrijding van Rassendiscriminatie, LBR);
Antidiscrimination projects: Via OCW, central government subsidises various projects specifically aimed at combating discrimination, including the Action Week against Racism organised by the Stichting Nederland Bekent Kleur and the'School without Racism' project run by the National Bureau against Racial Discrimination(Landelijk Bureau ter Bestrijding van Rassendiscriminatie, LBR);