Примеры использования Destinados a evitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desea apoyar los proyectos de los medios de difusión destinados a evitar el extremismo mediante subsidios proporcionados sobre una base competitiva.
Оно стремится поддерживать медийные проекты, направленные на предотвращение экстремизма, путем предоставления Por ejemplo, la Organización Internacional de Normalización ha adoptado varias normas sobre mejores prácticas yformatos para el intercambio de datos destinados a evitar colisiones.
Так, Международная организация по стандартизации приняла несколько стандартов передовой практики иформатов обмена данными для предотвращения столкновений.Además, se han acordado procedimientos específicos destinados a evitar malos entendidos a través de contactos directos al más alto nivel.
Кроме того, согласованы конкретные процедуры, направленные на недопущение возникновения недоразумений Analizar los motivos de las disputas familiares, la delincuencia juvenil y las adicciones,y preparar programas educativos destinados a evitar esos problemas;
Изучает причины, ведущие к возникновению внутрисемейных конфликтов, подростковой преступности и пагубных привычек,и занимается подготовкой просветительских программ в целях предупреждения этих проблем;El Estado Parte debería elaborar y aplicar políticas yproyectos destinados a evitar la separación de las comunidades, en particular en lo relativo a la vivienda y la educación.
Государству- участнику следует разрабатывать и осуществлять политику и проекты с целью недопущения разделения общин, в частности в сферах обеспечения жильем и образования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
La Fiscalía General, a la que se hace referencia en la primera parte(autoridades investigadoras) del presente informe,realiza los exámenes e inspecciones destinados a evitar cualquier acto de tortura.
Прокуратура, информация о которой приводится Estamos llevando a cabo una serie de programas intersectoriales ysectoriales destinados a evitar la transmisión del VIH de la madre al hijo y a prestar asistencia médica y social a los niños infectados con el VIH/SIDA.
В этой области осуществляется ряд отраслевых имежотраслевых программ, направленных на предупреждение передачи ВИЧинфекции от матери к ребенку и обеспечение медико-социальной помощью ВИЧинфицированных и больных СПИДом детей.El Comité desearía saber qué medidas ha adoptado Egipto para mejorar las características de los documentos nacionales de identidad ylos pasaportes en aplicación de los criterios mínimos en materia de seguridad internacional destinados a evitar su utilización o adquisición fraudulentas o su falsificación?
Какие меры принял Египет в целях улучшения качества национальных удостоверений личности и проездных документов,с тем чтобы они соответствовали минимальным международным стандартам безопасности, призванным предотвратить их подделку, фальсификацию или их незаконное приобретение?El Departamento de Seguridad Interna elabora publicaciones informativas ycuenta con procedimientos especiales destinados a evitar el comportamiento discriminatorio de los funcionarios públicos que tienen el primer contacto con los afrodescendientes inmigrantes.
Министерство национальной безопасности публикует информационные материалы иприменяет специальные процедуры, направленные на предупреждение дискриминационного поведения со стороны государственных служащих, которые первыми взаимодействуют с иммигрантами африканского происхождения.En todo caso, los índices más elevados de tratamiento no farmacológico indicados en los informes corresponden a los establecimientos penitenciarios. Ello es comprensible dado el elevado número de personas con problemas de drogadicción que hay en esos establecimientos,así como la adopción en algunos países de programas de reintegración destinados a evitar recaídas.
В то же время, согласно сообщениям, в исправительных учреждениях чаще проводится немедикаментозная терапия, что, однако, можно объяснить большим числом наркоманов, кото- рые нередко находятся в исправительных учреж- дениях,а также разработкой в ряде стран программ реинтеграции, призванных воспрепятствовать реци- дивам.El futuro proyecto demejora de las capacidades de los programas informáticos de THEOS destinados a evitar colisiones se centra en dos aspectos:.
В процессе подготовки будущегопроекта по расширению функциональных возможностей программного обеспечения THEOS для предупреждения столкновений основное значение придается двум нижеуказанным компонентам:.Recomendó que Eslovaquia ejecutara efectivamente políticas y proyectos destinados a evitar la segregación de las comunidades romaníes en materia de vivienda e hiciera participar a las comunidades y asociaciones romaníes como interlocutoras en los proyectos de construcción, rehabilitación y mantenimiento de viviendas.
Он рекомендовал Словакии эффективно осуществлять политику и проекты, нацеленные на недопущение сегрегации общин рома в сфере жилья, и привлекать общины и ассоциации рома в качестве партнеров при осуществлении проектов строительства, ремонта и эксплуатации жилого фонда72.Muchos países se han adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)y a otros tratados semejantes destinados a evitar la propagación de las armas nucleares y de los ensayos nucleares.
Большое число стран поддержало Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)и аналогичные договоры, направленные на предотвращение распространения ядерного оружия и его испытаний.Ix El establecimiento y fomento de mecanismos destinados a evitar o reducir el surgimiento de conflictos, ya que los conflictos pueden conducir al desplazamiento de población; x Las medidas de reconciliación cuando sea necesario y posible, especialmente en las situaciones que siguen a la terminación de conflictos, a fin de asegurar la durabilidad de las soluciones;
Ix создание и укрепление механизмов, призванных предотвращать или уменьшать возможности возникновения конфликтов как одной из возможных причин перемещения населения, и мер по примирению там, где это возможно и необходимо, особенно на постконфликтном этапе, для повышения прочности решений;El CRC compartió la preocupación del Estado sobre la frecuencia de los abusos cometidos contra los niños ylamentó que los servicios destinados a evitar los abusos y prestar asistencia para la recuperación no dispusieran de suficientes recursos y estuvieran mal coordinados.
КПР разделяет обеспокоенность государства- участника относительно распространения злоупотреблений в отношении детей и высказывает сожаление в связи с тем,что службы, призванные предотвращать эти злоупотребления и оказывать помощь в целях реабилитации, не располагают достаточными ресурсами и недостаточным образом координируются59.Por lo que respecta al artículo 3, el Relator recuerda que en sus anteriores observaciones finales, el Comité había expresado su preocupación por el hecho de que los romaníes y los sintis siguieran viviendo en condiciones de segregación de facto en campamentos en los que carecían de los servicios más elementales,e invitaba al Gobierno a que formulase y aplicase políticas y proyectos destinados a evitar la segregación de las comunidades romaníes en relación con la vivienda.
В отношении статьи 3 он напоминает, что в своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет высказал озабоченность в связи с тем, что рома и синти по-прежнему живут в лагерях в условиях фактической сегрегации, не имея доступа к самым необходимым услугам,и предложил правительству подготовить и осуществить меры и проекты, направленные на предотвращение сегрегации общин рома в плане жилья.Exhorta a la comunidad internacional a que apoye los programas yproyectos sostenibles destinados a evitar la degradación y promover la recuperación sostenible de las áreas degradadas en las zonas de cultivos ilícitos destinados a la producción de drogas;
Призывает международное сообщество оказывать поддержку долговременным программам ипроектам, направленным на недопущение деградации и Se insta a los Estados Miembros a que se adhieran a la Convención sobre los Derechos del Niño y promuevan sus principios, y a que apoyen, con recursos financieros o de otra índole,los programas destinados a evitar la separación involuntaria de las familias o a facilitar su reunificación.
Государствам- членам настоятельно рекомендуется присоединиться к Конвенции о правах ребенка и содействовать ее осуществлению, поддерживать- в финансовом и ином отношении-программы, направленные на предотвращение недобровольного разлучения с семьями, и способствовать воссоединению семей.Ante las crisis cíclicas de los tres últimos decenios,el Fondo Monetario Internacional ha formulado planes destinados a evitar la cesación de pagos, pero esas medidas no han atacado la causa fundamental de la crisis para proteger a las economías de los países en desarrollo contra los movimientos de capitales inestables y especulativos.
Перед лицом циклических кризисов трех последних десятилетийМеждународный валютный фонд разработал планы с целью избежать прекращения платежей, но эти меры не повлияли на основную причину возникновения кризиса и не защитили экономику развивающихся стран от движения неустойчивых и спекулятивных капиталов.Exhorta a los Estados a que consideren la posibilidad de aportar nuevas contribuciones voluntarias para atender a las apremiantes necesidades humanitarias y de derechos humanos en la zona, y subraya la necesidad de mantener la coordinación entre los Estados, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales,respecto de las iniciativas y programas destinados a evitar las duplicaciones, las superposiciones y las incompatibilidades;
Призывает государства рассмотреть возможность внесения дополнительных добровольных взносов для удовлетворения неотложных потребностей в области прав человека и гуманитарных потребностей в этом районе и подчеркивает необходимость дальнейшей координации государствами,международными организациями и неправительственными организациями инициатив и программ с целью избежать дублирования, накладок и нестыковок в работе;В свете общей рекомендации XXVII Комитет рекомендует государству-участнику эффективно осуществлять политику и проекты, нацеленные на недопущение сегрегации цыганских общин в сфере жилья, и привлекать цыганские общины и ассоциации в качестве партнеров при осуществлении проектов строительства, ремонта и эксплуатации жилого фонда.Adoptar medidas urgentes para intensificar los esfuerzos destinados a evitar los suicidios entre los niños y los jóvenes, entre otras cosas aumentando los servicios de asesoramiento psicológico disponibles y el número de asistentes sociales en las escuelas y las comunidades, y velar por que todos los profesionales que trabajen con niños estén debidamente capacitados para detectar y combatir las tendencias suicidas tempranas y los problemas de salud mental;
Принять неотложные меры с целью наращивания усилий, направленных на предотвращение самоубийств среди детей и молодежи, в том числе за счет расширения масштабов предоставляемых услуг по психологическому консультированию и увеличения численности социальных работников в школах и общинах, и обеспечить, чтобы все специалисты, работающие с детьми, имели надлежащую подготовку для выявления и устранения уже El Comité comparte la preocupación del Estado Parte sobre la frecuencia de los abusos cometidos contra los niños ytoma nota con pesar de que los servicios destinados a evitar los abusos y prestar asistencia para la recuperación no disponen de suficientes recursos y están mal coordinados.
Разделяя обеспокоенность государства- участника относительно распространения злоупотреблений в отношении детей, Комитет с сожалением отмечает,что службы, призванные предотвращать эти злоупотребления и оказывать помощь в целях реабилитации, не располагают достаточными ресурсами и недостаточным образом координируются.La delegación de Ghana celebra que el ACNUR haya adoptado un enfoque que tenga en cuenta la edad y las consideraciones de género,apoya la puesta en marcha de mecanismos destinados a evitar que los casos de explotación de los refugiados señalados en 2002 en el África Occidental, el Nepal y otros lugares, se reproduzcan, y pide al ACNUR que vele por que su personal y sus colaboradores apliquen estrictamente el Código de Conducta de las Naciones Unidas.
Делегация Ганы выражает удовлетворение в связи с тем, что УВКБ ООН руководствуется подходом, учитывающим возрастные и гендерные аспекты,поддерживает внедрение механизма, призванного предотвратить повторение случаев эксплуатации беженцев, подобных тем, что имели место в 2002 году в Западной Африке, Непале и других регионах, и призывает Управление следить за тем, чтобы его персонал и партнеры строго соблюдали Кодекс поведения Организации Объединенных Наций.Las Naciones Unidas y la Autoridad, interesadas en mantener normas uniformes de empleo en el ámbito internacional, convienen en establecer, en la medida de lo posible, normas,procedimientos y disposiciones comunes en materia de personal destinados a evitar desigualdades injustificadas en las condiciones de empleo y a facilitar el intercambio de personal con objeto de obtener el máximo beneficio posible de sus servicios.
В интересах единообразия стандартов международной службы Организация Объединенных Наций и Орган соглашаются применять, в пределах возможного, общие кадровые стандарты,методы и механизмы, призванные избежать необоснованных различий в условиях службы, и способствовать обмену сотрудниками, с тем чтобы получить максимальную отдачу от их услуг.En consecuencia, el Reglamento del Ejército 190-59(Programa de seguridad de agentes químicos)regula las políticas y los procedimientos del ejército de los Estados Unidos destinados a evitar el sabotaje, el robo, la pérdida, la incautación o el uso o acceso no autorizados de las armas químicas durante su almacenamiento y transporte, con independencia de su localización.
Поэтому в инструкции AR 190- 59( программа обеспечения физической защитыхимических агентов) изложены стратегия и процедуры, осуществляемые Армией США с целью воспрепятствовать диверсии, хищению, пропаже, захвату или несанкционированному доступу или использованию химического оружия в период его складского хранения и во время перевозки, независимо от местоположения.Se presta especial atención a las medidas destinadas a evitar la exclusión social de los romaníes.
Особое внимание уделяется мерам по предупреждению социальной отчужденности народа рома.Imponga medidas destinadas a evitar los nacimientos en el grupo;
Применяет меры, рассчитанные на предотвращение деторождения в среде такой группы;Adopte medidas destinadas a evitar los nacimientos dentro de la comunidad o.
Принимает меры, рассчитанные на предотвращение деторождения в среде такой группы; или.Sírvanse proporcionar información detallada sobre las políticas destinadas a evitar la institucionalización de los niños.
Просьба представить подробную информацию о политике, направленной на предотвращение институционализации детей.
