Примеры использования Sensibilizarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Movilizar la participación de los mercados de capital y sensibilizarlos;
Pregunta si se imparte formación a los profesores para sensibilizarlos a las cuestiones de género y hacerlos ver la necesidad de equilibrar las funciones de los géneros.
Она спрашивает, существуют ли курсы обучения учителей для разъяснения среди них важности гендерных проблем и необходимости выравнивания роли мужчин и женщин.Otro objetivo de la estrategia es reforzar la cooperación con los empleadores,apoyarlos y sensibilizarlos.
Еще одной задачей этой концепции является развитие более тесного сотрудничества с работодателями,их поддержка и информирование.Establecer programas y planes para aumentar la formación de los trabajadores y sensibilizarlos acerca de la lucha contra la trata de personas(Qatar);
Принять программы и планы по совершенствованию профессиональной подготовки и повышению информированности работников, ведущих борьбу с торговлей людьми( Катар);La Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India ha organizado talleres,sesiones de formación y seminarios con funcionarios del Estado para sensibilizarlos al respecto.
Национальная комиссия Индии по правам человека провела для государственных служащих семинары,учебные мероприятия и практикумы, чтобы повысить степень их осведомленности в этих вопросах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
por lo menos dos
hacerlo otra vez
para ponerlas en práctica
el presidente mandela
traerlo de vuelta
odio decirlo
por lo menos cuatro
llevarla a casa
déjala en paz
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
a por lo menos
sacarlo de aquí
durante por lo menos
en lo sucesivo
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
volver a hacerlo
haberlo dejado
déjame hacerlo
habérselo dicho
Больше
Organizar ciclos cortos abiertos a los responsables políticos para sensibilizarlos de los derechos económicos, sociales y culturales en su interdependencia con los derechos civiles y políticos.
Организовать циклы непродолжительных занятий с участием политических руководителей, чтобы повысить их знания в области экономических, социальных и культурных прав во взаимосвязи с гражданскими и политическими правами.Se han establecido contactosy la DAA aprovechó esta oportunidad para estudiar con los representantes temas relativos a la Convención y sensibilizarlos acerca de estos.
Были налажены контакты,и ГИП востребовала эту возможность для дискуссии с представителями и их осведомления о темах, имеющих отношение к КБО.Educar a los dirigentes religiosos ycomunitarios islámicos en los rudimentos de la economía y sensibilizarlos sobre el hecho de que la libertad es una condición necesaria, aunque no suficiente, para la construcción de una sociedad justa;
Проведение учебных занятий по экономикедля исламских религиозных и общественных лидеров и разъяснение им идеи о том, что свобода является необходимым, хотя и недостаточным условием построения справедливого общества;Para paliar el problema se han revisado los cursos escolares de las escuelas primarias ylos cursos de capacitación de los maestros para sensibilizarlos a las cuestiones de género.
Для смягчения остроты этой проблемы были пересмотрены учебные программы начальных школ ипрограмма подготовки преподавательского состава, с тем чтобы учесть в них гендерную проблематику.Que promuevan y desarrollen programas educacionales dirigidos a los niños y jóvenes para sensibilizarlos en cuanto a la conservación de la naturaleza y su utilización sostenible, a las culturas locales e indígenas y a su relación con el ecoturismo;
Поощрять и разрабатывать учебные программы для детей и молодежи в целях повышения их осведомленности об охране природы и ее устойчивом использовании, о местных и коренных культурах и Por ello la Alta Comisionada seguirá celebrando reuniones en Ginebra con los grupos regionales,para mantenerlos al corriente de la evolución de la situación y sensibilizarlos sobre los diferentes problemas.
Именно поэтому Управление Верховного комиссара продолжит проводить в Женеве совещания с региональными группами,с тем чтобы держать A ese respecto, se adoptan las medidasadecuadas para formar ulteriormente a los agentes de policía y sensibilizarlos sobre las características distintivas de determinados grupos sociales y las prácticas más adecuadas en las relaciones con esos grupos.
В связи с этим принимаются соответствующие мерыпо усилению просветительской работы с сотрудниками полиции и повышению уровня их осведомленности об особенностях тех или иных конкретных социальных групп, а также в отношении умения вести себя с представителями таких групп.En relación con la actitud de los dirigentes religiosos, la Directora observó que el FNUAPhabía emprendido varias actividades para lograr su participación y sensibilizarlos sobre las cuestiones relativas a la población.
Что касается позиций религиозных лидеров, то она отметила, что ЮНФПА провел различные мероприятия,направленные на обеспечение участия религиозных лидеров и информирование их о проблемах в области народонаселения.El propósito de este proyecto fue aumentar los conocimientos de jueces yfiscales y sensibilizarlos con respecto a la trata de seres humanos, con especial referencia a la situación de las víctimas durante las investigaciones, en los preparativos para el proceso judicial y durante el proceso propiamente dicho.
Цель этого проекта- повысить уровень знаний и информированность судей и прокуроров о торговле людьми с особым упором на положение жертв во время расследования, подготовки к судебному разбирательству и во время самого судопроизводства.En 2005, la OSCE ha establecido un campamento de verano paraadolescentes de las aldeas cercanas al polígono para sensibilizarlos sobre la situación del medio ambiente y el desarrollo sostenible.
В 2005 году ОБСЕ организует летний лагерь для подростков из поселков,расположенных вблизи от испытательного полигона, с тем чтобы повысить степень их осведомленности об экологической ситуации и по вопросам устойчивого развития.Además, el Comité se inquieta por el hecho de que la policía, los funcionarios del poder judicial y los proveedores de servicios de atención de la salud no tienen la capacidad para responder de forma adecuada a la violencia contra la mujer ylas niñas pese a los esfuerzos realizados para capacitarlos y sensibilizarlos.
Он также озабочен тем, что полиция, судебные органы и медицинские работники не имеют возможностей должным образом реагировать на насилие в отношении женщин и девочек,хотя предпринимаются усилия по их подготовке и информированию.Por lo tanto, el Relator Especial reitera la necesidad de que los militares yel personal penitenciario reciban formación en derechos humanos para sensibilizarlos a las normas internacionales y las reglas para el tratamiento de los reclusos.
В этой связи он вновь заявляет о необходимости организации подготовки по правамчеловека для военнослужащих и сотрудников пенитенциарных учреждений в целях повышения их осведомленности о международных стандартах и правилах обращения с заключенными.Algunos expertos alentaron lainteracción directa con actores no estatales para sensibilizarlos sobre las normas del DIH y prevenir las violaciones, si bien eran conscientes de que ello resultaba difícil particularmente en el contexto de los conflictos armados no internacionales.
Некоторые эксперты рекомендовалиналадить прямой контакт с негосударственными субъектами для повышения осведомленности о нормах МГП и сдерживания нарушений, но при этом признали, что эта задача является сложной, особенно в контексте немеждународных вооруженных конфликтов.Además, el Gobierno ha ampliado los programas de formación del profesorado a fin depotenciar el conocimiento de los profesores respecto de los niños de diferentes culturas y sensibilizarlos sobre la importancia de la educación multicultural.
При этом правительство расширило программы подготовки учителей в целях улучшенияпонимания учителями детей из мультикультурных семей и повышения их осведомленности о мультикультурном образовании.En este contexto, una acción más enérgica de la Subcomisión sería muy útil,no para poner en entredicho a priori a los Estados, sino para sensibilizarlos al nuevo planteamiento introducido por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos que ya no permite atrincherarse detrás de los baluartes de la soberanía nacional para pasar por alto los tratados de vocación universal.
В этом контексте было бы очень полезно, если бы Подкомиссия повела себяболее решительно и не для того, чтобы обвинять государства a priori, а чтобы обратить их внимание на новую данность, возникшую после Всемирной конференции по правам человека, которая более не позволяет прятаться за крепостными стенами национального суверенитета и игнорировать договоры универсального значения.El Presidente designado celebró reuniones a lo largo de todo el año con varios Estados que no eran partes y que estaban representados en Ginebra(incluidos Burundi, Camerún, Haití,Myanmar y Nepal) para sensibilizarlos sobre la Convención y alentarlos a pasar a ser partes en ella.
Назначенный Председатель на всем протяжении года проводил двусторонние встречи с радом государств- неучастников, которые представлены Modificar las instalaciones de detención y encarcelamiento,así como las normas sobre el trato que se debe dar a los jóvenes para sensibilizarlos a las cuestiones de género y garantizar la protección efectiva de la seguridad personal de los detenidos y presos(República Checa);
Произвести изменения в центрах содержания подстражей и тюрьмах, а также скорректировать нормы обращения с несовершеннолетними таким образом, чтобы они учитывали гендерные аспекты и обеспечивали эффективную защиту задержанных и личную безопасность заключенных( Чешская Республика).La Organización Internacional de Mujeres Sionistas conmemora ese día con una ceremonia anual en la que se rinde tributo a las víctimas yse apela a los medios de difusión para sensibilizarlos respecto de que no existen aspectos románticos en la violencia doméstica.
Международная женская сионистская организация отмечает этот день,организуя ежегодную церемонию в память о жертвах насилия и привлекая внимание средств массовой информации к тому факту, что бытовое насилие лишено романтики.China informó de que se impartían cursos de capacitación sobre los riesgos de corrupción,a funcionarios públicos de distintas categorías, para sensibilizarlos sobre dichos riesgos y promover el estricto cumplimiento de la ética profesional en la función pública.
Китай сообщил о том, что учебные курсы о рисках, связанных с коррупцией, предлагается пройти всем гражданскимслужащим на разных уровнях должностей в целях повышения осведомленности об этих рисках и содействия строгому соблюдению профессиональной этики La Carta para el Cambio se basa en la noción de que para garantizar que los hombres se comprometan con la causa del adelanto de la mujer,habrá que alentarlos a que compartan la responsabilidad de las tareas domésticas y sensibilizarlos con los problemas relacionados con la violencia en el hogar.
В основе Хартии за изменения лежит следующее понятие: для того чтобы мужчины сохраняли приверженность делу улучшения положения женщин, La Oficina de Educación y Recursos Humanos y la Comisión de Igualdad de Oportunidades sehan reunido con asociaciones locales de editores para sensibilizarlos a estas cuestiones y dejarles claro que deben evitar toda forma de discriminación en los libros de texto y en los materiales que publican.
Бюро по вопросам образования рабочей силы иКРВ провели встречи с местными ассоциациями издателей для повышения их информированности в этих областях и заявили о необходимости не допускать появления любых дискриминационных материалов в учебных пособиях и соответствующих учебных материалах, публикацией которых они занимаются.En muchos países los indígenas se enfrentan a la discriminación en todos los niveles de la sociedad; por esa razón, es fundamental formar a los funcionarios encargados dehacer cumplir la ley sobre los derechos de los niños y sensibilizarlos sobre las prácticas discriminatorias en un medio intercultural.
Во многих странах коренные народы сталкиваются с дискриминацией на всех уровнях общества; по этой причине исключительно важно заниматься подготовкой должностных лицправоохранительных органов по вопросам прав детей и повышением их информированности о дискриминационной практике в условиях разнообразия культур.Los tres poderes(judicial, ejecutivo y legislativo) del Gobierno de los Estados Unidos, por ejemplo,utilizaban Internet para entablar contacto con los jóvenes y sensibilizarlos sobre el funcionamiento del Gobierno federal, la importancia de la buena gobernanza y otras cuestiones relacionadas con la lucha contra la corrupción.
Органы всех трех ветвей власти( судебной, исполнительной и законодательной) правительства Соединенных Штатов использовалиИнтернет, например, с целью привлечь внимание молодежи и повысить их уровень осведомленности о том, как работает федеральное правительство, о важности надлежащего управления и о других вопросах, связанных с борьбой с коррупцией.En cuanto a la difusión de la Convención en el sistema judicial, señala que la Unión Europea ha desbloqueadocréditos para que Polonia pueda formar a los magistrados y sensibilizarlos respecto de las cuestiones relativas a los derechos humanos y la discriminación racial.
Что касается повышения осведомленности судебного аппарата в отношении Конвенции, то следует отметить, чтоЕвропейский союз выделил средства для создания в Польше магистратских судов и привлечения их внимания к вопросам прав человека и расовой дискриминации.La Sra. Hossain explicó que las normas internacionales de derechos humanos se utilizaban para determinar la naturaleza de la discriminación y las violaciones;llegar a los funcionarios electos y sensibilizarlos sobre la legislación en vigor y las penas previstas, incluso por actos cometidos por particulares.
Г-жа Хоссейн пояснила, что международное право прав человека используется для определения характера дискриминации и нарушений;для установления контакта с избранными должностными лицами и информирования их о существующих нормах права и наказаниях даже за деяния, совершенные частными лицами.
