Примеры использования Официальный уровень безработицы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Официальный уровень безработицы в стране превышает 85 процентов.
Reported unemployment exceeds 85 per cent.В январе 1990 года официальный уровень безработицы достиг 35.
In January 1990 the rate of overt unemployment was 35 per cent.Официальный уровень безработицы в 2007 году составлял 25, 5 процента.
В мае 2001 года официальный уровень безработицы составил 14, 3.
In May 2001, the official level of unemployment was 14.3 per cent.Официальный уровень безработицы на Вьекесе-- более 40 процентов.
The official unemployment rate on Vieques was more than 40 per cent.В 2008 году в стране насчитывалось 769 млн. занятых, а официальный уровень безработицы в городах составлял порядка 4, 2.
In 2008, 769 million people were employed and registered unemployment rate in cities is about 4.2 per cent.Официальный уровень безработицы в Соединенных Штатах составляет 5, 6.
The official unemployment rate in the United States is 5.6 per cent.В мусульманских же районах страны,напротив, официальный уровень безработицы среди женщин намного превышает уровень мужской безработицы. .
In the Muslim regions, in contrast,reported female unemployment rate is much higher than that of the men's.Официальный уровень безработицы в Арцахе за 9 месяцев 2012г. составил 5, 3%.
The official rate of unemployment in Artsakh for 9 months За январь- сентябрь 2012 года численность занятых в экономике составила около 40% населения, официальный уровень безработицы составил 5, 3%.
In January-September 2012 the number Поэтому официальный уровень безработицы может существенно отличаться от реальной картины.
Therefore, the official unemployment rate may actually be significantly understated.В своем прямом запросе в 2002 году Комитет, сославшись на свой прямой запрос 2000 года,уместно отметил в этой связи, что официальный уровень безработицы достиг в 1999 году 9, 1 процента, а, по данным обследования рабочей силы, уровень безработицы составлял в 1999 году 13, 5 процента.
In its 2002 Direct Request, the Committee made reference to its 2000 Direct Request,relevantly noting that official unemployment reached 9.1 per cent in 1999, and that labour force survey data showed an Официальный уровень безработицы составил 3, 5% 70 000 официально зарегистрированных безработных.
Official unemployment was 3.5 per cent 70,000 officially registered as unemployed.В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, официальный уровень безработицы среди женщин ниже, чем среди мужчин, как для взрослого населения, так и для молодежи, причем для молодежи он еще ниже.
In sub-Saharan Africa, the official unemployment rate is lower for women than for men among both adults and youth, although more so for youth.Официальный уровень безработицы составляет 16 процентов, однако в действительности он является значительно более высоким.
The official unemployment rate stood at 16 per cent but was in reality much higher.С учетом лиц, не полностью занятых на производстве, находящихся в административных отпусках, а также лиц, не занятых, но активно ищущих работу, общий потенциал безработицы в Кыргызской Республике составляет свыше 200 000 человек, или 11% экономически активного населения, что почти в 2,5 раза превышает официальный уровень безработицы.
Allowing for persons not fully engaged in production(those on various kinds Официальный уровень безработицы оставался сравнительно низким, увеличившись от 4, 1% в 1992 году до 6, 7% в 2003 году.
The open unemployment rate has remained relatively low, rising from 4.1% in 1992 to 6.7% in 2003.Несмотря на низкий официальный уровень безработицы молодежь в непропорционально большой степени представлена среди безработных.
Despite a low official rate of unemployment, young people are disproportionately represented among the unemployed.Официальный уровень безработицы в 2009 году составил 4, 5 процента: 6 процентов для мужчин и 3 процента для женщин.
The official unemployment rate for 2009 is 4.5 per cent, 6 per cent for men and 3 per cent for women.В то время как официальный уровень безработицы в Беларуси относительно низок, на уровне областей наблюдается неоднородность.
While the official total unemployment rates in Belarus are relatively low, regional disparities can be observed.Официальный уровень безработицы значительно выше среди молодых людей 22, 3% среди мужчин, 42, 7% среди женщин в начале 2013 года.
Official unemployment rates are much higher for young people 22.3 per cent for young men, 42.7 per cent for young women early in 2013.Поразительно, что официальный уровень безработицы падает, однако он никогда точно не отображал реальное положение вещей на рынке труда.
Surprisingly perhaps, official unemployment rate is declining, although it has never been an accurate interpretation of labor market conditions.Официальный уровень безработицы среди населения в целом составлял 4, 1%, при этом безработных мужчин было больше( 5, 5%), чем женщин 2, 9.
The official unemployment rate for the general population was 4.1%, with a larger share of men being unemployed(5.5%) compared to women 2.9.В Южной Африке,например, официальный уровень безработицы составляет 28 процентов, и в эту цифру, как и в большинстве развивающихся стран, не входят те, кто официально не учтен в качестве безработных.
In South Africa, for example,the official unemployment rate stands at 28 per cent-- a figure that, as in most developing countries, does not include those who are not officially recognized as unemployed.Официальный уровень безработицы составляет 27 процентов, однако, по оценкам, не имеют работы или являются не полностью занятыми две трети населения.
The official unemployment rate is 27 per cent, and it is estimated that two thirds of the population is unemployed or underemployed.При этом официальный уровень безработицы с 1992 года вырос с, 1% до 3, 1% в 1997 году к экономически активному населению.
On the other hand, between 1992 and 1997 the official rate of unemployment increased from 0.1 per cent to 3.1 per cent in relation to the working population.Официальный уровень безработицы в Таджикистане основан на данных по регистрации безработных в органах Государственной службы занятости населения.
The official level of unemployment in Tajikistan is based on С учетом того, что официальный уровень безработицы в государстве- участнике составляет 41%( пункт 97 доклада), просьба указать, какие меры были приняты с целью улучшения этого положения.
Given the official unemployment rate of 41 per cent in the State party(paragraph 97 of the report), please indicate what measures have been taken to remedy that situation.Хотя официальный уровень безработицы в пяти странах- бенефициарах достаточно низкий, неофициальные исследования свидетельствуют о высоком уровне невостребованности рабочей силы.
Although oficial unemployment rates are quite low in the five beneficiary countries, unofficial research reveals high Официальный уровень безработицы в Газе достигает 45 процентов, что является самым высоким показателем в мире, но и он в силу целого ряда причин не полностью отражает фактическое положение в этой области.
The unemployment level in Gaza is officially listed at 45 per cent,
