УРОВЕНЬ БЕЗРАБОТИЦЫ СОСТАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de desempleo era

Примеры использования Уровень безработицы составил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень безработицы составил 3 процента.
La tasa de desempleo era del 3%.

По состоянию на март 2001 года уровень безработицы составил 13 процентов.
En marzo de 2001 el desempleo estimado era del 13%.

В 2011 году уровень безработицы составил 26% по сравнению с 30% в 2010 году.
En 2011, la tasa de desempleo se situaba en un 26%, frente a un 30% en 2010.

По состоянию на июль 2000 года уровень безработицы составил 15, 3 процента.
En julio de 2000 el desempleo se estimaba en 15,3%.

В течение этого периода среди иммигрантов из неевропейских стран уровень безработицы составил 35%.
Para los inmigrantes no europeos el desempleo ascendió al 35% durante ese período.

На 29 января 2001 года уровень безработицы составил 8, 5 процента.
El 29 de enero de 2001, la tasa de desempleo era de 8,5%.

В 2004 году уровень безработицы составил 4, 4 процента против 3, 6 процента в 2003 году.
En 2004, la tasa de desempleo ascendía a 4,4%, en comparación con el 3,6% registrado en 2003.

В текущем году преобладают условия почти полной занятости, а уровень безработицы составил лишь 3, 4%.
Durante el año en curso hay condiciones de empleo casi total, con una tasa de desempleo de sólo el 3,4%.

В 2005 году уровень безработицы составил менее 4 процентов по сравнению с 4, 4 процентами в 2004 году45.
En 2005, la tasa de desempleo era inferior al 4%, en comparación con el 4,4% en 200445.

В первой половине 2014 года наблюдался рост ВВП в размере 5, 3 процента, при этом уровень безработицы составил 8, 4 процента, а темп инфляции 14, 9 процента.
En el primer semestre de 2014 el PIB creció un 5,3%, mientras que la tasa de desempleo fue del 8,4% y la inflación, del 14,9%.

В конце 1997 года уровень безработицы составил 7, 7 процента, а в марте 1998 года-- 5 процентов.
A fines de 1997 la tasa de desempleo había sido del 7,7% y en marzo de 1998, del 5%.

Как показывают оценки Международной организации труда( МОТ) на 2011 год, уровень безработицы составил 8, 2 процента в странах Африки к югу от Сахары и 10, 9 процента- в Северной Африке.
Las estimaciones de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) para 2011 indican que la tasa de desempleo en África Subsahariana se situó en el 8,2% y alcanzó el 10,9% en África Septentrional.

В конце 1997 года уровень безработицы составил 7, 7 процента, а в марте 1998 года- 5 процентов.
A fines de 1997, se había registrado una tasa de desempleo del 7,7% y del 5% en marzo de 1998.

Хотя иностранцы имеют право свободно выбирать работу по своим возможностям и способностям, отмечается, что большинство из них не имеют работы. В 1993/ 94 году уровень безработицы составил 2, 5%.
Aunque los extranjeros tienen el derecho de elegir libremente un trabajo según sus posibilidades y su capacidad, en su mayoría están sin empleo; la tasa de desempleo alcanzó el 2,5% en 1993/1994.

В 2009 году уровень безработицы составил 14 процентов по сравнению с 16 процентами в 1989 году.
En ese año, la tasa de desempleo se estableció en el 14% de la población activa, frente al 16% en 1989.

Меры по перекрытию путей выезда продолжали оказывать негативное воздействие на и без того весьма слабую палестинскую экономику, где уровень безработицы составил 40%( сектор Газа) и 30%( Западный берег).
Los bloqueos han seguido produciendo un efecto devastador en la ya frágil economía palestina y según se calcula hacen que la tasa de desempleo se mantenga en un 40% en la Faja de Gaza y un 30% en la Ribera Occidental.

На 29 января 2001 года уровень безработицы составил 6, 1 процента. Это несколько выше, чем во время проведения предыдущей переписи, когда уровень составлял 4, 2 процента.
El 29 de enero de 2001, la tasa de desempleo era de 6,1%, lo que supone un ligero aumento con respecto al anterior censo, en el que se registró una tasa del 4,2%.

Из общего числа экономически активных женщин 1, 16 млн. человек были безработными, в результате чего уровень безработицы составил 4, 2 процента вследствие ее сокращения в течение трех лет подряд( тогда как среди мужчин уровень безработицы составил 4, 6 процента).
Un total de 1,16 millones de la fuerza laboral femenina estaba desempleada, lo que es equivalente a una tasa de desempleo de 4,2%, que supone una disminución consecutiva durante tres años(mientras que la tasa de desempleo masculina era de 4,6%).

В районе Альгарвы уровень безработицы составил в 1994 году 7, 1%, в 1995 году- 6, 7%, а в 1996 году- 9% Большая часть данных по этой проблеме содержится в приложении 4 к настоящему докладу.
En Algarve, la tasa de desempleo fue de un 7,1 por ciento en 1994, de un 6,7 por ciento en 1995 y de un 9 por ciento en 1996 Véanse más datos sobre el particular en el anexo 4 de este informe.

Если бы занятость населения в государственном секторе росла в последние три года теми же темпами, что и население, как это было во времена президентства Джорджа Буша младшего, уровень безработицы составил бы около 7% вместо 8, 2%, вследствие создания примерно 800 000 новых рабочих мест.
Si el empleo público hubiera aumentado durante los tres últimos años con la misma tasa, aproximadamente, que la población, como ocurrió durante la presidencia de George W. Bush, la tasa de desempleo sería del siete por ciento, aproximadamente, y no del 8,2 por ciento, gracias a la creación de 800.000 puestos de trabajo.

На 29 января 2001 года уровень безработицы составил 9, 1 процента. Это несколько выше, чем при проведении предыдущей переписи в 1992 году, когда данный показатель составлял 8, 3 процента.
El 29 de enero de 2001, la tasa de desempleo era de 9,1%, lo que supone un ligero aumento con respecto al censo de 1992, en el que se registró una tasa del 8,3%.

По данным обзоров занятости и безработицы в городских районах, выполненных в 2008 году Национальным институтом статистики и переписи населения, численность экономически активного населения страны составила 6 536 310 человек, из которых не имели работы 385 777 человек; т. е. уровень безработицы составил 5, 9%.
Según las Encuestas urbanas de empleo y desempleo realizadas por el Instituto nacional de Estadísticas y Censos en 2008, se determinó que la población económicamente activa alcanza los 6.536.310 de habitantes, de los cuales, 385.777 se encuentran desempleados, con lo que se concluye que existe una tasa de desempleo de 5,9%.

Начавшаяся в 1991 году понижательная тенденция продолжается. Уровень безработицы составил 4, 8% в 1991 году, 4, 1% в 1992 году, 5, 5% в 1993 году, 6, 8% в 1994 году, 7, 2% в 1995 году и 7, 3% в 1996 году. Этот показатель ниже среднего показателя по Европейскому союзу.
La tasa de desempleo fue de un 4,8 por ciento en 1991, de un 4,1 por ciento en 1992, de un 5,5 por ciento en 1993, de un 6,8 por ciento en 1994, de un 7,2 por ciento en 1995 y de un 7,3 por ciento en 1996, lo cual es inferior a el promedio de la Unión Europea.

На 29 января 2001 года уровень безработицы составил 15, 8 процента. Это более чем на 1 процент ниже по сравнению с данными предыдущей переписи, проводившейся в 1992 году( 16, 9 процента). Среди мужчин уровень безработицы составил 13, 7 процента, а среди женщин- 18 процентов.
El 29 de enero de 2001, la tasa de desempleo era de 15,8%, lo que supone un descenso de más del 1% con respecto al censo de 1992(16,9%) La tasa en el caso de los hombres era de 13,7% frente a un 18,0%, en el caso de las mujeres.

В 2006 году уровень безработицы составил 25, 2%, т. е. снизился на 4% по сравнению с рассчитанным показателем в 29, 2% за 2005 год благодаря динамичному созданию новых рабочих мест в секторах строительства, рыболовного промысла и некоммерческих услуг, и, соответственно, стало более эффективно обеспечиваться право граждан на доступ к труду.
En 2006, la tasa de desempleo llegaba al 25,2%, reflejando así una reducción del 4% en relación con la cifra de 29,2% estimada en 2005, merced a la dinámica de creación de puestos de trabajo en los sectores de la construcción, la pesca y los servicios no mercantiles, lo que contribuye a asegurar el derecho de los ciudadanos a acceder al trabajo.

В 2008 году уровень безработицы составлял в стране 13%.
En 2008, la tasa de desempleo fue del 13%.

В июне 2009 года уровень безработицы составлял 3, 67%.
En junio de 2009, la tasa de desempleo se situó en un 3,67%.

Уровень безработицы составляет более 50 процентов.
La tasa de desempleo es superior al 50%.

Уровень безработицы составляет около 20%.
El desempleo llega al 20%.

В 2009 году уровень безработицы составлял 7, 5%.
Para 2009, la tasa de desocupación alcanzó 7,5%.