САНКЦИОНИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• autorizado
• aprobado
• la autorización
• autorizada
• autorizados
• autorizadas
• aprobada

Примеры использования Санкционированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уточняется порядок объединения посредством поглощения, санкционированного декретом верховной власти№ 005- 2007- VIVIENDA.
Precisa el ámbito de la fusión por absorción dispuesta mediante Decreto Supremo Nº 005-2007-VIVIENDA.

В конечном итоге, он был освобожден 8 июня в конце 30дневного срока заключения, санкционированного Командующим СДК.
El 8 de junio fue puesto en libertad con la autorización del Comandante de la KFOR, tras estar detenido durante 30 días.

Из 17 операций, которые проводит ДОПМ, лишь пять достигли санкционированного уровня численности воинских подразделений.
De las 17 operaciones que lleva a cabo el Departamento, solamente cinco han alcanzado el nivel aprobado del número de los contingentes militares.

В контексте санкционированного международным сообществом мирного процесса усилия в обратном направлении могут быть лишь контрпродуктивными.
En el contexto de un proceso de paz sancionado internacionalmente, los esfuerzos en sentido contrario solo pueden ser contraproducentes.

Судебная власть осуществляется посредством конституционно санкционированного гражданского, хозяйственного, административного и уголовного судопроизводства.
El poder judicial se ejerce mediante procesos judiciales civiles, económicos, administrativos y penales sancionados por la Constitución.

После истечения срока, санкционированного судьей, задержанный должен быть незамедлительно доставлен непосредственно к судье и передан в его распоряжение.
Expirada la autorización del juez, el detenido será siempre y de inmediato llevado a su presencia y disposición.

В этой связи Совет настоятельно призывает стороны достичь согласия относительно сохранения присутствия, санкционированного Организацией Объединенных Наций.
En ese contexto, el Consejo insta a las partes a alcanzar un acuerdo acerca de la continuación de una presencia bajo mandato de las Naciones Unidas.

Из 33 131 санкционированного мероприятия было отложено 643 мероприятия, или 1, 9 процента по сравнению с 2, 3 процента в предыдущем двухгодичном периоде.
De los 33.131 productos estipulados en mandatos, 643(1,9%) fueron aplazados, frente al 2,3% en el bienio precedente.

В этой связи на нее не может распространяться 15- процентное ограничение в результате отказа от применения системы пределов, санкционированного Генеральной Ассамблеей.
Por consiguiente, no puede estar sujeto a la limitación de un 15% respecto del efecto de la eliminación gradual del sistema de límites ordenada por la Asamblea General.

В контексте мирного процесса, санкционированного международным сообществом, усилия противоположной направленности могут оказаться только контрпродуктивными.
En el contexto de un proceso de paz sancionado internacionalmente, cualquier medida que lo obstaculice no podrá ser sino contraproducente.

Миссию информировали о том, что эти региональные организации будут самостоятельно осуществлять этот процесс, но действовать в рамках мандата, санкционированного Советом Безопасности.
Según se informó a la misión, esas organizaciones regionales debían dirigir el proceso, con el respaldo de un mandato aprobado por el Consejo de Seguridad.

Исследование по документу<< Итоги Найроби- Хельсинки>gt; станет частью этого более обширного исследования, санкционированного Исполнительным комитетом, которое будет представлено в сентябре 2011 года.
El estudio sobre el Resultado Helsinki-Nairobi formará parte de ese estudio más amplio solicitado por el Comité Ejecutivo que se presentará en septiembre de 2011.

Таким образом, Сторонам разрешается лишь импортировать или экспортировать мирекс для целей экологически безопасного удаления или для использования, санкционированного конкретным исключением.
Por consiguiente, las Partes sólo pueden importar o exportar mirex para su eliminación ambientalmente racional o para un uso permitido por una exención específica.

Принятие проекта резолюции на основе консенсуса позволит покончить с неопределенностью в отношении будущего этого санкционированного Генеральной Ассамблеей органа по борьбе с терроризмом.
La aprobación del proyecto de resolución por consenso pondría fin a las incertidumbres en torno al futuro de esa entidad de lucha contra el terrorismo establecida por la Asamblea General.

Существует явная угроза того, что государство- член Организации Объединенных Наций- Босния и Герцеговина- может оказаться разделенным в результате решения, санкционированного международным сообществом.
Existe el peligro inminente de que Bosnia y Herzegovina, un Estado Miembro de las Naciones Unidas, pueda ser dividido, en una acción sancionada por la comunidad internacional.

Несколько делегаций выразили свою озабоченность по поводу превышения санкционированного объема ассигнований и расходов из Резерва средств для сооружений на местах.
Varias delegaciones expresaron su inquietud respecto del exceso de compromisos y los gastos superiores a los previstos que estaban por encima de los niveles autorizados en la Reserva para viviendas y locales para oficinas sobre el terreno.

Операции по наземному патрулированию должны были начаться лишь после прибытия подразделения сил охраны, санкционированного Советом Безопасности 29 мая 2013 года.
Estaba previsto que las patrullas terrestres dieran comienzo únicamente tras la llegada de la unidad de protección de la fuerza aprobada por el Consejo de Seguridad el 29 de mayo de 2013.

Предполагается, что остальные 210 наблюдателей и 35 медицинских работников из контингента, санкционированного Советом Безопасности в его резолюции 1260( 1999), будут развернуты к середине октября( см. приложение).
Se prevé que para mediados de octubre se pueda desplegar al grupo restante de 210 observadores y 35 funcionarios médicos autorizados por la Asamblea General en su resolución 1260(1999)(véase el anexo).

Смета расходов составлена с учетом санкционированного количества часов налета, составляющего 60 часов в месяц, или 720 часов в год, и потребностей в 288 000 литров горючего из расчета 158 долл. США на 1000 литров.
El cálculo de costo se basa en las horas de vuelo operacional autorizadas a razón de 60 por mes o 720 horas anuales y una necesidad de 288.000 litros de combustible a un costo de 158 dólares por cada 1.000 litros.

Что касается развертывания сил, то по состоянию на октябрь 2013 года, на местах находилось 117 военнослужащих из санкционированного контингента численностью в 1126 человек, а оставшиеся военнослужащие уже готовы к развертыванию.
En lo que respecta al despliegue de las fuerzas, en octubre de 2013, 117 efectivos de la dotación autorizada de 1.126 estaban sobre el terreno y ya estaba previsto el despliegue del resto.

Я по-прежнему обеспокоен, однако, нехваткой вспомогательных средств, в частности военных вертолетов, что ограничивает эффект от расширения операций, санкционированного Советом Безопасности в его резолюции 2124( 2013).
No obstante, me sigue preocupando la persistente falta de elementos de apoyo, en particular de helicópteros militares, lo que amenaza con limitar las repercusiones de la ampliación de la labor autorizada por el Consejo de Seguridad en su resolución 2124(2013).

Совет рекомендует Генеральному секретарю продолжить увеличение численности персонала Миссии до уровня, санкционированного его резолюцией 1138( 1997), как только Генеральный секретарь сочтет условия для этого подходящими».
El Consejo alienta al Secretario General a que, tan pronto como estime que se han dado las condiciones apropiadas, siga ampliando la Misión hasta alcanzar el nivel de efectivos autorizados en su resolución 1138(1997).”.

В мае 2003 года в районе Итури в Демократической Республике Конго, в котором произошла опасная эскалация этнических конфликтов, положение удалось стабилизировать посредством оперативного развертывания сил Европейским союзом, санкционированного Советом Безопасности.
En Ituri(República Democrática del Congo), donde los conflictos étnicos se estaban agravando peligrosamente, la situación se estabilizó en mayo de 2003 gracias al rápido despliegue de fuerzas de la Unión Europa, autorizado por el Consejo de Seguridad.

В настоящем докладе содержится финансовая информация, касающаяся размещения персонала Организации Объединенных Наций в регионе Конго, санкционированного Советом Безопасности в резолюции 1258( 1999), и последующего развертывания и функционирования МООНДРК.
El presente informe contiene información financiera sobre el despliegue de las Naciones Unidas en la región del Congo autorizado por la resolución 1258(1999) del Consejo de Seguridad y sobre el establecimiento y funcionamiento posteriores de la MONUC.

Очевидное отсутствие твердых гарантий дальнейшего трудоустройства после истечения санкционированного срока существования должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета, приводит к тому, что такие должности теряют привлекательность для наиболее квалифицированных кандидатов.
La aparente falta de seguridad en cuanto a la continuación del contrato una vez expirada la duración aprobada para los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo hace que esos puestos no resulten atractivos para los candidatos más calificados.

Что касается полицейского компонента, санкционированного Советом Безопасности в составе 50 сотрудников, то проводится работа по выработке концепции операций, которую можно было бы обсудить с компетентными местными органами власти и сторонами сообразно подписанному 20 июня соглашению.
En lo que respecta al componente de policía autorizado por el Consejo de Seguridad, integrado por 50 oficiales, se está trabajando en un concepto de operaciones para debatirlo con las autoridades locales competentes y las partes en el Acuerdo del 20 de junio.

Перераспределение должностей, санкционированное в резолюциях 58/ 270 и 60/ 246, и накопленный опыт, который может быть применен при проведении санкционированного резолюцией 60/ 283 эксперимента по предоставлению Генеральному секретарю ограниченных полномочий в рамках исполнения бюджетов.
Redistribución de puestos autorizada en las resoluciones 58/270 y 60/246, y experiencia adquirida aplicable al experimento autorizado en la resolución 60/283 de otorgamiento al Secretario General de facultades discrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto.

Первый этап предусматривает развертывание санкционированного в резолюции 1843( 2008) дополнительного потенциала в районах восточной части Демократической Республики Конго до середины 2010 года с последующим рассмотрением вопроса о сокращении воинских контингентов Миссии.
La primera fase incluye el despliegue de la capacidad adicional autorizada en la resolución 1843(2008) a la zona oriental de la República Democrática del Congo hasta mediados de 2010, cuando podría examinarse la posibilidad de reducir los activos militares de la Misión.

Учитывая нынешний объем расходов на содержание ИКМООНН, санкционированного принятия обязательств на сумму 12 млн. долл. США, одобренного Генеральной Ассамблеей, будет достаточно для финансирования незавершенной деятельности Миссии, в том числе на этапе ее ликвидации.
Dado el nivel actual de gastos de la UNIKOM, la autorización para contraer compromisos de gastos de una cuantía no superior a 12 millones de dólares otorgada por la Asamblea General sería suficiente para llevar a cabo las actividades restantes de la Misión, incluida su liquidación.

Основная цель многокомпонентного международного присутствия, санкционированного Организацией Объединенных Наций, будет заключаться в содействии защите находящихся под угрозой беженцев, внутренне перемещенных лиц и гражданского населения на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики.
El principal objetivo de la presencia internacional multidimensional autorizada por las Naciones Unidas sería contribuir a la protección de los refugiados, los desplazados internos y las poblaciones civiles en situación de riesgo en la zona oriental del Chad y la zona nororiental de la República Centroafricana.