КОМИТЕТ САНКЦИОНИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• comité aprobó
• el comité autorizó

Примеры использования Комитет санкционировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1996 году Комитет санкционировал 63 полета по программе МЕДИВАК, а в 1995 году- 42 полета.
En 1996, el Comité aprobó 63 vuelos de evacuación médica de emergencia; en 1995 había aprobado 42.

В период с 1 августа 2005 года по 30 сентября 2006 года Комитет санкционировал дополнительное включение в перечень 35 физических лиц и шести организаций.
Entre el 1º de agosto de 2005 y el 30 de septiembre de 2006, el Comité aprobó la inclusión en la lista de 35 nombres de personas y seis nombres de entidades.

В 1997 году Комитет санкционировал 70 экстренных полетов по программе МЕДИВАК, а в 1996 году- 63 полета.
En 1997, el Comité aprobó 70 vuelos de evacuación médica de emergencia frente a 63 aprobados en 1996.

Специальный докладчик также разъяснил, что он уже консультировался с Комитетом по этому вопросу ранее и что Комитет санкционировал непрепровождение государством- участником сообщений, которые явно являются неприемлемыми изза отсутствия в них доказательств.
El Relator Especial ha explicado también que ha mantenido consultas previas con el Comité sobre el tema y que el Comité ha autorizado la no transmisión a los Estados partes de las comunicaciones manifiestamente inadmisibles por falta de fundamentación.

В 1998 году Комитет санкционировал 91 полет по программе экстренной медицинской эвакуации против 70 полетов в 1997 году.
En 1998, el Comité aprobó 91 vuelos de evacuación médica de emergencia frente a 70 aprobados en 1997.

В январе и феврале 2001 года в соответствии с положениями пункта 4( a) резолюции 1267( 1999) Комитет санкционировал удовлетворение просьб движения<< Талибан>gt; на осуществление в общей сложности 155 рейсов в оба конца для транспортировки афганских паломников в связи с совершением хаджа.
En enero y febrero de 2001, en cumplimiento de las disposiciones del apartado a del párrafo 4 de la resolución 1267(1999), el Comité autorizó las solicitudes de los Talibanes de 155 vuelos de ida y vuelta para transportar peregrinos afganos a cumplir el Hadj.

В 1995 году Комитет санкционировал 42 полета по программе МЕДИВАК, в то время как в 1994 году был санкционирован 21 полет.
Durante 1995, el Comité aprobó 42 vuelos de emergencia de evacuación por razones médicas y, en 1994, aprobó 21 vuelos.

Г-жа САЭКИ( Япония) спрашивает, достаточно ли будет санкционировать принятие обязательств, поскольку Комитет санкционировал принятие обязательств в отношении операций, мандаты которых недавно истекли или вскоре истекут, однако полностью распределение ресурсов не было произведено, в результате чего имеется остаток средств в размере примерно 500 млн. долл. США.
La Sra. SAEKI(Japón) pregunta si es suficiente conceder una autorización para contraer compromisos de gastos, pues la Comisión ya ha concedido ese tipo de autorización en el caso de otras operaciones cuyos mandatos acaban de expirar o están a punto de hacerlo, sin que se haya realizado un prorrateo completo, lo que ha dejado un saldo de unos 500 millones de dólares.

Комитет санкционировал на 2007 и 2008 годы поездки в 16 государств- членов и утвердил общие руководящие принципы и процедуры проведения этих поездок.
El Comité ha autorizado visitas a 16 Estados Miembros en 2007 y 2008, y ha aprobado las directrices y los procedimientos generales para su realización.

В последние несколько лет Комитет санкционировал серию полетов, которые были осуществлены в различных гуманитарных целях.
En los últimos años, el Comité ha aprobado la realización de vuelos con diversos fines humanitarios.

Кроме того, Комитет санкционировал поставку 28 500 тонн мазута в месяц и 588 тонн сжиженного газа в месяц в течение шести месяцев при том условии, что мазут и сжиженный газ будут доставляться по Дунаю.
Además, el Comité autorizó el envío de 28.500 toneladas mensuales de combustible para la calefacción y 588 toneladas mensuales de gas licuado, durante un período de seis meses, siempre que tanto el combustible como el gas licuado se enviaran por el río Danubio.

В письме от 21 мая 1993 года Консультативный комитет санкционировал принятие Генеральным секретарем обязательств на сумму до 2, 7 млн. долл. США брутто на период с 1 по 31 мая, а в другом письме- от 15 июля 1993 года- увеличил эту сумму до 3, 3 млн. долл. США.
En una carta de fecha 21 de mayo de 1993, la Comisión Consultiva autorizó al Secretario General a contraer compromisos de hasta 2,7 millones de dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 1° y el 31 de mayo, y en otra carta, de fecha 15 de julio de 1993, elevó la cuantía a 3,3 millones de dólares.

Марта 2000 года Комитет санкционировал обратный полет похищенного самолета афганской авиакомпании<< Ариана>gt; из Лондона( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) в Кабул( Афганистан) с остановкой в Самаре( Российская Федерация) для дозаправки.
El 1° de marzo de 2000, el Comité autorizó el vuelo de regreso a Kabul(Afganistán) de una aeronave secuestrada de Ariana Afghan Airlines, procedente de Londres(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), y una escala de reabastecimiento en Samara(Federación de Rusia).

Декабря 2000 года в соответствии с пунктами 4( b) и 6( f) резолюции 1267( 1999) Комитет санкционировал исключение из вышеупомянутых мер в отношении платежа ИАТА авиационному ведомству Афганистана( министерство гражданской авиации и туризма) от имени международных авиакомпаний за диспетчерское обслуживание.
El 5 de diciembre de 2000 y con arreglo a los apartados b y f de los párrafos 4 y 6, respectivamente, de la resolución 1267(1999), el Comité concedió una exención de las medidas enunciadas anteriormente en relación con los pagos efectuados por la IATA a la autoridad aeronáutica del Afganistán(Ministerio de Aviación Civil y Turismo), por cuenta de diversas líneas aéreas internacionales en concepto de servicios de control de tránsito aéreo.

В 1995 году Комитет санкционировал чартерный рейс из Чешской Республики для доставки в Ирак и из него сотрудников охранного контингента Организации Объединенных Наций, а также, по просьбе Ирака и Италии, два полета в целях срочной медицинской эвакуации больных иракских граждан в другие страны для оказания им безотлагательной медицинской помощи.
En 1995, el Comité aprobó un vuelo fletado procedente de la República Checa para transportar a guardias de las Naciones Unidas en viajes de ida y vuelta al Iraq y autorizó dos vuelos de evacuación médica de emergencia, solicitados por el Iraq e Italia, para transportar a otros países a inválidos iraquíes que necesitaban tratamiento médico de urgencia.

На своем сорок четвертом совещании Комитет санкционировал представление обновленных проектов по складированию галонов в отношении стран, которые получили финансирование в объеме менее 50 000 долл. США на цели создания банков галонов.
En su 44ª reunión, el Comité había autorizado la presentación de proyectos de actualización del establecimiento de bancos de halones en países que habían recibido menos de 50.000 dólares EE.UU. para dicho establecimiento.

На этом основании Комитет санкционировал использование двух ливийских летательных аппаратов( санитарного самолета SN- 601, регистрационный номер 5A- DCK, и санитарного самолета" Джет- Стар" L- 329, регистрационный номер 5A- DAJ) для осуществления чрезвычайной медицинской эвакуации из Ливийской Арабской Джамахирии.
Posteriormente, el Comité aprobó el uso de dos aeronaves libias(la ambulancia aérea SN-601, inscripción No. 5A-DCK y la ambulancia aérea Jet Star L-329, inscripción No. 5A-DAJ) para vuelos de emergencia de evacuación por razones médicas del territorio de la Jamahiriya Árabe Libia.

Если это невозможно, его делегация предпочла бы, чтобы Комитет санкционировал принятие обязательств до опубликования докладов Консультативного комитета, хотя подобная процедура ослабляет бюджетный контроль в том смысле, что Генеральный секретарь будет уполномочен принять обязательства до того, как ККАБВ обнародует свое мнение.
De no ser posible, su delegación preferiría que la Comisión concediera autorización para contraer compromisos de gastos en espera de que se distribuyan los informes de la Comisión Consultiva, si bien ese procedimiento resta control sobre el presupuesto, en el sentido de que supone conceder al Secretario General una autorización para contraer gastos antes de que la Comisión Consultiva dé a conocer su opinión.

В отчетный период Комитет санкционировал применение изъятия из запрета на поездки в отношении одного лица, фигурирующего в сводном перечне Комитета, и разрешил ему участвовать в Международной конференции на уровне министров по ядерной энергетике в XXI веке, проведенной Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в Санкт-Петербурге 27- 29 июня 2013 года.
Durante el período de que se informa, el Comité autorizó una exención a la prohibición de viajar que pesaba sobre una persona incluida en la lista consolidada del Comité, permitiendo su participación en la Conferencia Ministerial Internacional sobre la Energía Nuclear para el Siglo XXI, organizada por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en San Petersburgo del 27 al 29 de junio de 2013.

Что касается положений пункта 6( f) резолюции 1267( 1999), то 10 августа 2001 года Комитет санкционировал перевод второго платежа министерству гражданской авиации и туризма для покрытия его расходов при условии, что Международная ассоциация воздушного транспорта( ИАТА)/ Международная организация гражданской авиации( ИКАО) и министерство гражданской авиации и туризма представят Комитету доклады о том, как были использованы эти средства.
En relación con lo dispuesto en el apartado f del párrafo 6 de la resolución 1267(1999), el 10 de agosto de 2001, el Comité autorizó la transferencia del segundo pago de fondos al Ministerio de Aviación Civil para cubrir sus gastos, a condición de que la Asociación de Transporte Aéreo Internacional(IATA), la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y el Ministerio de Aviación Civil proporcionaran al Comité informes sobre la forma en que se utilizaron esos fondos.

Компетентные органы могут, уведомив Комитет, санкционировать применение исключений, касающихся поставки, продажи и перевозки стрелкового оружия и легких вооружений и связанных с ними услуг в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
Las autoridades competentes están facultadas, previa notificación al Comité, para autorizar excepciones respecto del suministro, la venta y el tránsito de armas ligeras y de pequeño calibre y servicios conexos con destino a la República Popular Democrática de Corea.

Хотя эта формулировка отражает содержание пункта 2 статьи 68 Конвенции, учитывая нынешний политический климат вокруг вопроса о миграции, было бы нецелесообразно создавать впечатление, будто Комитет санкционирует такие меры.
Si bien el texto refleja el contenido del párrafo 2 del artículo 68 de la Convención, dado el clima político que rodea actualmente la cuestión de la migración no sería sensato crear la impresión de que el Comité aprueba esas medidas.

Ввиду чрезвычайного характера деятельности Контртеррористического комитета, санкционированной Советом Безопасности, потребности Комитета не были включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Habida cuenta de la naturaleza extraordinaria de las actividades que el Consejo de Seguridad encomendaba al Comité contra el Terrorismo, los recursos necesarios para éste no fueron incluidos en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Она рекомендует Комитету санкционировать проведение такого рассмотрения, с тем чтобы начать его на одиннадцатой сессии, продолжать непосредственно до проведения КС 1 и представить доклад на КС.
El Grupo de Contacto recomienda que el Comité disponga la realización de tal examen, que comenzaría durante el 11º período de sesiones, continuaría hasta el inicio del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, y elaboraría un informe para la Conferencia.

Кроме того, Совет настоятельно призвал Генеральную Ассамблею принять быстрые меры в связи с решением 1993/ 297 Совета от 28 июля 1993 года, в котором он поддержал просьбу Комитета санкционировать выплату каждому члену Комитета гонорара, эквивалентного гонорару, выплачиваемому членам других соответствующих договорных органов.
Además, el Consejo instó a la Asamblea General a que adoptara rápidamente medidas en relación con la decisión 1993/297 del Consejo, de 28 de julio de 1993, en que éste hacía suya la petición del Comité de autorizar que se pagaran a cada uno de sus miembros honorarios equivalentes a los que percibían los miembros de los demás órganos pertinentes creados en virtud de tratados.

В том случае, если Комитет санкционирует поездку фигурирующего в перечне лица, которое проживает в государстве, гражданином которого оно не является, Комитет хотел бы рекомендовать, чтобы по завершении такой поездки государство, где проживает такое лицо, разрешало ему вернуться на свою территорию в соответствии с национальным законодательством( пункты 78 и 79).
En el caso de los viajes autorizados por el Comité de personas que figuren en la Lista y que sean residentes de un Estado del cual no sean nacionales, éste quisiera recomendar que, al concluir el viaje, el Estado de residencia permita a la persona volver a entrar en él de conformidad con la legislación interna(párrs. 78 y 79).

Постановляет, что меры, вводимые согласно пункту 2, выше, а также меры, предусматриваемые пунктом 13 резолюции 1596, не должны применяться, если Комитет санкционирует заранее и с учетом обстоятельств каждого конкретного случая транзит лиц, возвращающихся на территорию государства своего гражданства, или участвующих в усилиях по привлечению к судебной ответственности лиц, совершивших серьезные нарушения прав человека или международного гуманитарного права;
Decide que las medidas impuestas en virtud del párrafo 2 supra, así como en virtud del párrafo 13 de la resolución 1596(2005), no se aplicarán cuando el Comité autorice con antelación, caso por caso, el tránsito de quienes regresen al territorio del Estado de su nacionalidad, o la participación en medidas para enjuiciar a quienes hayan perpetrado graves transgresiones de los derechos humanos o el derecho internacional humanitario;

Как уже упоминалось в пункте 12 выше, в соответствии с положениями резолюций 48/ 226 А и В Генеральная Ассамблея по рекомендации Консультативного комитета санкционировала создание 148 из 199 должностей, испрошенных Генеральным секретарем в его докладе от 22 октября 1993 года( А/ 48/ 470); таким образом, общее количество утвержденных должностей на период по 30 июня 1994 года составляет 342.
Según se indicó en el párrafo 12 supra, en sus resoluciones 48/226 A y B, la Asamblea General, por recomendación de la Comisión Consultiva, ha autorizado 148 de los 199 puestos solicitados por el Secretario General en su informe de 22 de octubre de 1993(A/48/470); el número total de puestos autorizados para el período hasta el 30 de junio de 1994 es, por consiguiente, de 342.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что Исполнительный комитет УВКБ санкционировал покрытие накладных расходов партнеров- исполнителей в размере 8 процентов 2/.
A este respecto, señala que el Comité Ejecutivo del ACNUR ha autorizado el pago de un 8% de los gastos generales de los colaboradores encargados de la ejecución21.

Однако в отчете относительно резолюции 53 КЗМС четко говорится, что Комитет не санкционировал решение Австралии ввести обязательную лоцманскую проводку.
No obstante, en el acta de la resolución 53 de dicho Comité se estipula claramente que el Comité no aprobó la decisión de Australia de imponer el practicaje obligatorio.