КОМИТЕТ САНКЦИОНИРОВАЛ на Английском - Английский перевод

• committee authorized
• committee approved

Примеры использования Комитет санкционировал на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своей тридцатой сессии( 28 апреля- 16 мая 2003 года) Комитет санкционировал их опубликование.
The Committee authorized publication at its thirtieth session(29 April-16 May 2003).

В 1996 году Комитет санкционировал 63 полета по программе МЕДИВАК, а в 1995 году- 42 полета.
During 1996, the Committee approved 63 emergency MEDEVAC flights, while during 1995, 42 were approved..

В период с 1 августа 2005 года по 30 сентября 2006 года Комитет санкционировал дополнительное включение в перечень 35 физических лиц и шести организаций.
Between 1 August 2005 and 30 September 2006, the Committee approved the addition to the List of 35 names of individuals and six of entities.

В 1997 году Комитет санкционировал 70 экстренных полетов по программе МЕДИВАК, а в 1996 году- 63 полета.
During 1997, the Committee approved 70 emergency MEDEVAC flights, while during 1996, 63 were approved..

В январе и феврале 2001 года в соответствии с положениями пункта 4( a) резолюции 1267( 1999) Комитет санкционировал удовлетворение просьб движения<< Талибан>> на осуществление в общей сложности 155 рейсов в оба конца для транспортировки афганских паломников в связи с совершением хаджа.
In January and February 2001, pursuant to the provisions of paragraph 4(a) of resolution 1267(1999), the Committee authorized requests by the Taliban for a total of 155 round-trip flights to transport Afghan pilgrims to perform the Hajj.

В 1998 году Комитет санкционировал 91 полет по программе экстренной медицинской эвакуации против 70 полетов в 1997 году.
During 1998, the Committee approved 91 emergency MEDEVAC flights, while during 1997, 70 were approved..

Специальный докладчик также разъяснил, что он уже консультировался с Комитетом по этому вопросу ранее и что Комитет санкционировал непрепровождение государством- участником сообщений, которые явно являются неприемлемыми изза отсутствия в них доказательств.
The Special Rapporteur had also explained that he had consulted the Committee on the subject beforehand and that the Committee had authorized the non-transmittal to States parties of communications that were manifestly inadmissible on the grounds of non-substantiation.

В 1995 году Комитет санкционировал 42 полета по программе МЕДИВАК, в то время как в 1994 году был санкционирован 21 полет.
During 1995, the Committee approved 42 emergency MEDIVAC flights while, during 1994, 21 were approved.

Со своей стороны Консультативный комитет санкционировал принятие обязательств на периоды с 21 февраля по 31 марта и с 1 апреля по 30 июня 1993 года.
The Advisory Committee had authorized commitments for the periods 21 February to 31 March and 1 April to 30 June 1993.

Комитет санкционировал на 2007 и 2008 годы поездки в 16 государств- членов и утвердил общие руководящие принципы и процедуры проведения этих поездок.
The Committee has authorized visits to 16 Member States for 2007 and 2008, and approved general guidelines and procedures for conducting those visits.

После утверждения страновой программы Исполнительный комитет санкционировал выделение 43 287 750 долл. США из средств Многостороннего фонда с целью создания необходимых возможностей для обеспечения соблюдения в соответствии со статьей 10 Протокола;
Since approval of the country programme, the Executive Committee has approved $43,287,750 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;

Кроме того, Комитет санкционировал поставку 28 500 тонн мазута в месяц и 588 тонн сжиженного газа в месяц в течение шести месяцев при том условии, что мазут и сжиженный газ будут доставляться по Дунаю.
In addition, the Committee authorized the shipment of 28,500 tons per month of heating oil and 588 tons per month of liquid gas, for a period of six months, provided that both the heating oil and the liquid gas would be delivered via the river Danube.

В письме от 21 мая 1993 года Консультативный комитет санкционировал принятие Генеральным секретарем обязательств на сумму до 2, 7 млн. долл. США брутто на период с 1 по 31 мая, а в другом письме- от 15 июля 1993 года- увеличил эту сумму до 3, 3 млн. долл. США.
In a letter dated 21 May 1993 the Advisory Committee had authorized the Secretary-General to commit up to $2.7 million gross for the period 1 to 31 May, and, in another letter, dated 15 July 1993, had increased that amount to $3.3 million.

Марта 2000 года Комитет санкционировал обратный полет похищенного самолета афганской авиакомпании<< Ариана>> из Лондона( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) в Кабул( Афганистан) с остановкой в Самаре( Российская Федерация) для дозаправки.
On 1 March 2000, the Committee authorized the return flight of a hijacked Ariana Afghan Airlines aeroplane from London(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) to Kabul(Afghanistan) with a stop over in Samara(Russian Federation) to refuel.

Декабря 2000 года в соответствии с пунктами 4( b) и 6( f) резолюции 1267( 1999) Комитет санкционировал исключение из вышеупомянутых мер в отношении платежа ИАТА авиационному ведомству Афганистана( министерство гражданской авиации и туризма) от имени международных авиакомпаний за диспетчерское обслуживание.
On 5 December 2000, pursuant to paragraphs 4(b) and 6(f) of resolution 1267(1999), the Committee granted an exemption to the aforementioned measures in respect of payment by IATA to the aeronautical authority of Afghanistan(Ministry of Civil Aviation and Tourism), on behalf of international airlines for air traffic control services.

В 1995 году Комитет санкционировал чартерный рейс из Чешской Республики для доставки в Ирак и из него сотрудников охранного контингента Организации Объединенных Наций, а также, по просьбе Ирака и Италии, два полета в целях срочной медицинской эвакуации больных иракских граждан в другие страны для оказания им безотлагательной медицинской помощи.
In 1995, the Committee approved a chartered flight from the Czech Republic to carry United Nations guards to and from Iraq and authorized two emergency medical evacuation flights, as requested by Iraq and Italy, for the transportation of Iraqi invalids to other countries for urgent medical treatment.

На своем сорок четвертом совещании Комитет санкционировал представление обновленных проектов по складированию галонов в отношении стран, которые получили финансирование в объеме менее 50 000 долл. США на цели создания банков галонов.
At its forty-fourth meeting, the Committee had authorized the submission of halon banking update projects for countries that had received less than US $50,000 for halon banking.

На этом основании Комитет санкционировал использование двух ливийских летательных аппаратов( санитарного самолета SN- 601, регистрационный номер 5A- DCK, и санитарного самолета" Джет- Стар" L- 329, регистрационный номер 5A- DAJ) для осуществления чрезвычайной медицинской эвакуации из Ливийской Арабской Джамахирии.
The Committee subsequently approved two Libyan aircraft(air ambulance SN-601, registration No. 5A-DCK and air ambulance Jet Star L-329, registration No. 5A-DAJ) to be used for emergency MEDIVAC flights from the Libyan Arab Jamahiriya.

Если это невозможно, его делегация предпочла бы, чтобы Комитет санкционировал принятие обязательств до опубликования докладов Консультативного комитета, хотя подобная процедура ослабляет бюджетный контроль в том смысле, что Генеральный секретарь будет уполномочен принять обязательства до того, как ККАБВ обнародует свое мнение.
Should that not be possible, his delegation would prefer the Committee to grant commitment authority pending the issuance of the Advisory Committee's reports, although such a procedure diminished budgetary control in that the Secretary-General would be provided with authority before ACABQ had made its views known.

В отчетный период Комитет санкционировал применение изъятия из запрета на поездки в отношении одного лица, фигурирующего в сводном перечне Комитета, и разрешил ему участвовать в Международной конференции на уровне министров по ядерной энергетике в XXI веке, проведенной Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в Санкт-Петербурге 27- 29 июня 2013 года.
During the reporting period, the Committee authorized one exemption from the travel ban against an individual on the Committee's consolidated list, allowing his participation in the International Ministerial Conference on Nuclear Power in the Twenty-first Century, organized by the International Atomic Energy Agency(IAEA) in Saint Petersburg from 27 to 29 June 2013.

Что касается положений пункта 6( f) резолюции 1267( 1999), то 10 августа 2001 года Комитет санкционировал перевод второго платежа министерству гражданской авиации и туризма для покрытия его расходов при условии, что Международная ассоциация воздушного транспорта( ИАТА)/ Международная организация гражданской авиации( ИКАО) и министерство гражданской авиации и туризма представят Комитету доклады о том, как были использованы эти средства.
In relation to the provisions of paragraph 6(f) of resolution 1267(1999), on 10 August 2001, the Committee authorized the transfer of the second instalment of funds to the Ministry of Civil Aviation to cover its expenses, provided that the International Air Transport Association(IATA)/the International Civil Aviation Organization(ICAO) and the Ministry of Civil Aviation would provide the Committee with reports on how these funds were used.

В декабре 2001 года Консультативный комитет санкционировал принятие Генеральным секретарем обязательств на сумму, не превышающую 1, 4 млн. долл. США, для покрытия расходов, связанных с первым этапом проекта, в счет ссуды в размере 8 млн. долл. США из Фонда окружающей среды, утвержденной Советом управляющих ЮНЕП.
In December 2001 the Advisory Committee approved the Secretary-General's request to enter into commitments in an amount not exceeding $1.4 million to finance the costs associated with the first phase of the project against the $8 million loan from the UNEP Environment Fund authorized by the UNEP Governing Council.

Также на своей основной сессии 1993 года Совет с учетом накопившегося объема докладов государств- участников, которые ждут своего рассмотрения Комитетом, санкционировал, в порядке исключения, проведение чрезвычайной дополнительной сессии Комитета в первой половине 1994 года решение 1993/ 296.
Also at its substantive session of 1993, the Council, in view of the backlog of States parties' reports awaiting consideration by the Committee, authorized, on an exceptional basis, the holding of an extraordinary additional session of the Committee in the first half of 1994 decision 1993/296.

Хотя эта формулировка отражает содержание пункта 2 статьи 68 Конвенции, учитывая нынешний политический климат вокруг вопроса о миграции, было бы нецелесообразно создавать впечатление, будто Комитет санкционирует такие меры.
Although the wording reflected the content of article 68, paragraph 2, of the Convention, given the current political climate surrounding the issue of migration, it would be unwise to create the impression that the Committee sanctioned such measures.

В том случае, если Комитет санкционирует поездку фигурирующего в перечне лица, которое проживает в государстве, гражданином которого оно не является, Комитет хотел бы рекомендовать, чтобы по завершении такой поездки государство, где проживает такое лицо, разрешало ему вернуться на свою территорию в соответствии с национальным законодательством пункты 78 и 79.
In the case of Committee authorized travel of a listed individual who is resident in a State of which he is not a national, the Committee would like to recommend that, upon completion of the travel, the State of residence should allow the individual to re-enter in accordance with national legislation paras. 78 and 79.

Кроме того, Совет настоятельно призвал Генеральную Ассамблею принять быстрые меры в связи с решением 1993/ 297 Совета от 28 июля 1993 года, в котором он поддержал просьбу Комитета санкционировать выплату каждому члену Комитета гонорара, эквивалентного гонорару, выплачиваемому членам других соответствующих договорных органов.
In addition, the Council urged that the General Assembly take speedy action on Council decision 1993/297 of 28 July 1993, in which it endorsed the request of the Committee to authorize payment to each of its members of an honorarium equivalent to that payable to the members of other relevant treaty bodies.

Постановляет, что меры, вводимые согласно пункту 2, выше, а также меры, предусматриваемые пунктом 13 резолюции 1596, не должны применяться, если Комитет санкционирует заранее и с учетом обстоятельств каждого конкретного случая транзит лиц, возвращающихся на территорию государства своего гражданства, или участвующих в усилиях по привлечению к судебной ответственности лиц, совершивших серьезные нарушения прав человека или международного гуманитарного права;
Decides that the measures imposed under paragraph 2 above as well as those under paragraph 13 of resolution 1596 shall not apply where the Committee authorizes in advance, and on a case by case basis, the transit of individuals returning to the territory of the State of their nationality, or participating in efforts to bring to justice perpetrators of grave violations of human rights or international humanitarian law;

Канада с удовлетворением отмечает наращивание потенциала Центральных учреждений по управлению миссиями на местах на основе создания новых и укрепления имевшихся ранее подразделений Департамента операций по поддержанию мира и настоятельно призывает соответствующие комитеты Генеральной Ассамблеи, ККАБВ и Пятый комитет санкционировать выделение необходимых для завершения его структурной перестройки ресурсов.
Canada welcomed the increased capacity of Headquarters to administer field missions, which had been achieved through the creation of new, and the strengthening of existing, units of the Department of Peace-keeping Operations, and it urged the competent Committees of the General Assembly, ACABQ and the Fifth Committee, to authorize the allocation of the resources essential for the completion of that restructuring.

Как уже упоминалось в пункте 12 выше, в соответствии с положениями резолюций 48/ 226 А и В Генеральная Ассамблея по рекомендации Консультативного комитета санкционировала создание 148 из 199 должностей, испрошенных Генеральным секретарем в его докладе от 22 октября 1993 года( А/ 48/ 470); таким образом, общее количество утвержденных должностей на период по 30 июня 1994 года составляет 342.
As mentioned in paragraph 12 above, under the terms of resolutions 48/226 A and B, the General Assembly, on the recommendation of the Advisory Committee, had authorized 148 of the 199 posts requested by the Secretary-General in his report of 22 October 1993(A/48/470); the total number of authorized posts for the period up to 30 June 1994 is therefore 342.

В 1998 году Комитет по конференциям санкционировал на разовой основе продление весенней сессии на одну неделю.
In 1998, the Committee on Conferences authorized a one-week extension of the spring session on an ad hoc basis.