САНКЦИОНИРОВАННЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• gastos autorizados

Примеры использования Санкционированных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение года размер санкционированных расходов министерства обороны изменился на 21 128, 8 млн. форинтов:.
En el transcurso del año, los gastos autorizados del Ministerio de Defensa aumentaron un total de 21.128,8 millones de forint.

По состоянию на 15 апреля 1995 года взносы наличными в Целевой фонд составили 23, 3 млн. долл. США, а сумма санкционированных расходов составила приблизительно 17, 9 млн. долл. США.
Al 15 de abril de 1995 las contribuciones en efectivo al Fondo Fiduciario ascendían a 23,3 millones de dólares, y los gastos autorizados, a aproximadamente 17,9 millones de dólares.

Ассигнования в объеме 17 241 900 долл. США, соответствующие остатку общих санкционированных расходов по проекту, были предусмотрены по разделу 30 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
En la sección 30 del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 se efectuó una consignación de crédito de 17.241.900 dólares, el saldo del costo total autorizado del proyecto.

Взносы в Целевой фонд для поддержки усилий Организации Объединенных Наций, связанных с поддержанием мира, составили 2, 1 млн. долл. США, при этом объем санкционированных расходов составил 1, 1 млн. долл. США.
Las contribuciones al Fondo Fiduciario de apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ascendían a 2,1 millones de dólares y se habían autorizado gastos por valor de 1,1 millones de dólares.

Он также показывает, что главной задачей ФОС все еще является финансирование расходов регулярного бюджета до получения начисленных взносов от стран- членов и финансирование непредвиденных расходов или других санкционированных расходов.
También muestra que la finalidad principal de los fondos de operaciones sigue siendo financiar el gasto del presupuesto ordinario hasta el cobro de las contribuciones, y financiar los gastos imprevistos y extraordinarios, u otros gastos autorizados.

Что касается Целевого фонда для осуществления Соглашения Котону в Либерии, то общая сумма полученных на 31 мая 1997 года взносов составила примерно 25 млн. долл. США, а санкционированных расходов- примерно 24, 9 млн. долл. США.
En lo que respecta al Fondo Fiduciario para la Ejecución del Acuerdo de Cotonú en Liberia, las contribuciones recibidas al 31 de mayo de 1997 ascendían, en total, a 25 millones de dólares, y los gastos autorizados a 24,9 millones de dólares.

Общая сумма санкционированных расходов составляет в настоящее время примерно 21, 7 млн. долл. США, из которых примерно 21, 3 млн. долл. США было разрешено израсходовать на развертывание и обеспечение деятельности расширенной ЭКОМОГ, а 428 722 долл. США- на гуманитарную помощь.
Actualmente, el total de gastos autorizados asciende a unos 21,7 millones de dólares, de los cuales se habían autorizado unos 21,3 millones de dólares para el despliegue y el mantenimiento del ECOMOG ampliado y 428.722 dólares para asistencia humanitaria.

Что касается Целевого фонда для осуществления Соглашения Котону в Либерии, то общая сумма полученных на 11 марта взносов составила 24, 7 млн. долл. США, а санкционированных расходов- 23, 5 млн. долл. США.
Por lo que respecta al Fondo Fiduciario para la Ejecución del Acuerdo de Cotonú en Liberia, las contribuciones recibidas al 11 de marzo ascendían a 24,7 millones de dólares, y los gastos autorizados ascendían a 23,5 millones de dólares.

В этом разделе будет приводиться текст решений, которые необходимо будет принять Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии, включая сумму выделяемых ассигнований или санкционированных расходов в связи с деятельностью миссии, сумму, распределяемую между государствами- членами, и сумму, зачитываемую государствами- членами в счет распределенных взносов.
En esta sección se indicarían las medidas que debería adoptar la Asamblea General en el período de sesiones en curso, inclusive las cantidades que deberían consignarse o autorizarse para el funcionamiento de la misión, las cantidades que deberían prorratearse y las cantidades que deberían deducirse de las cuotas de los Estados Miembros.

Объем непогашенных обязательств, о которых сообщило УВКБ( 74 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2001 года), не отражен в общей бухгалтерской книге, однако он равен разнице между объемом санкционированных расходов и объемом фактически выплаченных средств.
Las obligaciones por liquidar del ACNUR(74 millones de dólares al 31 de diciembre de 2001) no se registran en su libro mayor sino que equivalen a la diferencia entre las autorizaciones de gastos y los desembolsos.

В докладе 1989 г.( ОИГ) объясняется, что изначально в большинстве организаций целью ФОС было исключительно финансирование расходов регулярного бюджета до получения начисленных взносов, его область назначения с годами расширилась и стала включать финансирование непредвиденных расходов или других санкционированных расходов.
Este informe de 1989 explica que, originalmente, en la mayoría de las organizaciones, la finalidad del Fondo de Operaciones era exclusivamente financiar el gasto del presupuesto ordinario, hasta la recepción de las contribuciones correspondientes. Con el curso de los años, el objetivo fue ampliándose, e incluyó gastos imprevistos y extraordinarios, u otros gastos autorizados.

По состоянию на 31 августа 1997 года общий объем полученных взносов в Целевой фонд на осуществление Соглашения Котону по Либерии составил порядка 25, 6 млн. долл. США, а объем санкционированных расходов составил порядка 25, 6 млн. долл. США.
En cuanto al Fondo Fiduciario para la Ejecución del Acuerdo de Cotonú en Liberia, el total de las contribuciones recibidas al 31 de agosto de 1997 ascendía a unos 25,6 millones de dólares, y el total de gastos autorizados era de unos 25,6 millones de dólares.

Ассигновать сумму в размере 20 826 400 долл. США брутто( 18 489 000 долл. США нетто) на 12- месячный период, начинающийся 1 июля 1996 года, соответствующую одной трети санкционированных расходов на содержание Миссии, и распределить ее исходя из месячной нормы расходов в размере 1 735 533 долл. США брутто( 1 540 750 долл. США нетто) при условии рассмотрения Советом Безопасности вопроса о прекращении или продолжении деятельности ИКМООНН;
La consignación de la suma de 20.826.400 dólares en cifras brutas(18.489.000 dólares en cifras netas) para el período de 12 meses que comenzará el 1º de julio de 1996, que representa la tercera parte del costo aprobado del mantenimiento de la Misión y se prorrateará a una tasa mensual de 1.735.533 dólares en cifras brutas(1.540.750 dólares en cifras netas), con sujeción a la decisión del Consejo de Seguridad de terminar o continuar el mandato de la UNIKOM;

Размер взносов в Целевой фонд для поддержки усилий, связанных с деятельностью Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сьерра-Леоне, составлял 2, 3 млн. долл. США, а размер санкционированных расходов-- 1, 4 млн. долл. США.
Las contribuciones al Fondo Fiduciario de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas relacionadas con Sierra Leona ascendieron a 2,3 millones de dólares, en tanto que el monto autorizado de los gastos era de 1,4 millones de dólares.

Г-н БИРЕНБАУН( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что его делегация, не желая задерживать осуществление самой крупной операции по поддержанию мира в истории Организации Объединенных Наций, поддержала этот проект резолюции, несмотря на имеющиеся у нее серьезные возражения по пункту 20, где говорится о распределении между государствами- членами суммы санкционированных расходов на период с 1 октября 1994 года по 30 ноября 1994 года.
El Sr. BIRENBAUN( Estados Unidos de América) señala que su delegación ha aceptado el proyecto de resolución, a pesar de las graves reservas que le plantea el párrafo 20( que dispone que se prorratee entre los Estados Miembros el importe de los compromisos autorizados para el período comprendido entre el 1º de octubre y el 30 de noviembre de 1994), con objeto de no perturbar el correcto funcionamiento de la operación de mantenimiento de la paz más importante de las Naciones Unidas.

Представители и директора отделов, санкционирующие расходы сверх выделенных ассигнований, будут привлекаться к ответственности.
Los representantes y los directores de división que autoricen gastos superiores a sus asignaciones deberán asumir plena responsabilidad.

Поскольку донор пока еще не депонировал средства на банковский счет ЮНФПА, санкционированные расходы были дебетованы на счет комплексного проекта.
Como el donante todavía no había depositado los fondos en la cuenta bancaria del UNFPA, el gasto autorizado se adelantó con cargo a un proyecto rector.

В соответствии с законом№ 1/ 2004 о Государственном казначействе министры и руководители учреждений, санкционирующие расходы по государственному бюджету, должны представлять министру финансов доклад, сопровождаемый необходимой документацией, в конце каждого финансового года.
De acuerdo con la Ley Nº 1/2004 sobre el Tesoro del Estado, al fin de cada ejercicio económico, los ministros y jefes de instituciones que autoricen gastos presupuestarios deben presentar al Ministro de Finanzas una memoria con la documentación justificante necesaria.

В феврале 2008 года Группа контроля направила письмо в канцелярию премьер-министра Сомали, которая санкционировала расходы, с просьбой разъяснить документы, которые, как представлялось, свидетельствовали о нарушении эмбарго.
En febrero de 2008, el Grupo de Supervisión dirigió una carta a la Oficina del Presidente de Somalia, que había autorizado los gastos, pidiendo explicaciones sobre los citados documentos, que parecían poner de manifiesto violaciones del embargo.

Санкционированные расходы по программам на двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года( в 2000- 2001 годах они составили 467, 4 млн. долл. США), составили 398, 1 млн. долл. США.
Para el bienio que terminó el 31 de diciembre de 2003 se habían autorizado gastos por valor de 398,1 millones de dólares(2000-2001: 467,4 millones de dólares).

Поэтому Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 254 санкционировала расходы на содержание Миссии до этой даты и на административную ликвидацию Миссии на период с 1 января по 30 апреля 2011 года.
En consecuencia, en su resolución 65/254, la Asamblea General autorizó gastos para el mantenimiento de la Misión hasta esa fecha y para la liquidación administrativa de la Misión durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de abril de 2011.

После того как Отдел по планированию программ и бюджету Секретариата направил уведомление о выделении 6 957 100 долл. США на 2011 год,<< ООН- женщины>gt; планомерно получала утвержденные ассигнования от Казначейства, что позволило Структуре надлежащим образом оплачивать ее санкционированные расходы.
Tras la emisión de una nota de habilitación de crédito por un monto de 6.957.100 dólares por la División de Planificación de Programas y Presupuesto de la Secretaría para 2011, ONU-Mujeres recibió sistemáticamente de la Tesorería los recursos aprobados, lo que le permitió realizar puntualmente los gastos autorizados.

Конференция Сторон рассматривает бюджетную смету и принимает оперативный бюджет консенсусом, санкционируя расходы, за исключением тех, о которых говорится в пунктах 3 и 4 правила 4, до начала охватываемого им финансового периода.
Antes del comienzo del ejercicio financiero abarcado por el presupuesto, la Conferencia de las Partes examinará las estimaciones presupuestarias y aprobará por consenso un presupuesto operacional en el que se autorizarán los gastos, que no sean los gastos a que se hace referencia en los párrafos 3 y 4 del artículo 4.

Конференция Сторон рассматривает проект бюджета и принимает оперативный бюджет консенсусом, санкционируя расходы, за исключением тех, о которых говорится в пунктах 9,[ 9бис] и 10, до начала охватываемого им финансового периода.
La Conferencia de las Partes examinará el proyecto de presupuesto y aprobará por consenso un presupuesto operacional en el que se autorizarán los gastos, que no sean los gastos a que hace referencia en los párrafos 9[, 9 bis] y 10, antes del inicio del ejercicio financiero correspondiente.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что на шестимесячный период деятельности МООНС с 1 мая 1995 года по 31 октября 1995 года Генеральный секретарь на основании резолюции 48/ 229 Генеральной Ассамблеи санкционировал расходы в размере 1 028 500 долл. США. Эти расходы были санкционированы без вынесения предложения на рассмотрение Консультативного комитета.
En respuesta a sus averiguaciones, se informó a la Comisión de que, para los seis meses de actividades de la MINUSAL comprendidas entre el 1º de mayo de 1995 y el 31 de octubre de 1995, el Secretario General, de conformidad con la resolución 48/229 de la Asamblea General, ha autorizado gastos por la suma de 1.028.500 dólares, autorización cuya propuesta no se presentó a la Comisión Consultiva.

К настоящему времени санкционированы расходы на сумму 19 983 долл. США;
Hasta la fecha se ha autorizado un crédito de 19.983 dólares para sufragar gastos por este concepto;

Были санкционированы расходы в размере примерно 627 479 долл. США, финансируемые за счет поступивших в этот фонд взносов.
Se han autorizado gastos con cargo a contribuciones por un total de 627.479 dólares.

В связи с этим Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 257 B санкционировала расходы на содержание Миссии до этой даты и на административную ликвидацию Миссии на период с 10 июля по 31 декабря 2011 года.
En consecuencia, en su resolución 65/257 B la Asamblea General autorizó que se realizaran gastos para el mantenimiento de la UNMIS hasta esa fecha, así como para la liquidación administrativa de la Misión en el período comprendido entre el 10 de julio y el 31 de diciembre de 2011.

Учитывая тот факт, что полная бюджетная смета за один год была рассмотрена Консультативным комитетом, он не видит необходимости в дальнейшем утверждении ее ККАБВ до того, как будут санкционированы расходы в соответствии с полномочиями на принятие обязательств.
Dado que la Comisión Consultiva examinó las estimaciones presupuestarias completas correspondientes a un año, el orador no ve la necesidad de que la Comisión Consultiva tenga que autorizar de nuevo gastos que habrán de hacerse en virtud de la autorización para contraer compromisos.