КОНСТИТУЦИОННЫЙ СОВЕТ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el consejo constitucional es

Примеры использования Конституционный совет является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституционный совет является влиятельным органом, по крайней мере на бумаге.
El Consejo Constitucional es un órgano poderoso, por lo menos teóricamente.

Конституция предусматривает( раздел VIII и статья 75), что Конституционный совет является судебный органом по делам о конституционности законов и гарантом основных прав личности.
En la Constitución(título VIII y artículo 75) se prevé que el Consejo Constitucional será quien determine la constitucionalidad de las leyes y que será el garante de los derechos fundamentales de las personas.

Конституционный совет является органом, компетентным решать возникающие в связи с Конституцией вопросы.
El Consejo Constitucional es el órgano competente en materia constitucional..

Согласно соответствующим положениям Конституции 2000 года Конституционный совет является гарантом разделения ветвей власти, конституционности законов, основополагающих прав и принципов, а также надлежащего функционирования национальных институтов.
En virtud de las disposiciones pertinentes de la Constitución de 2000, el Consejo Constitucional es garante de la separación de poderes, del respeto de la constitucionalidad de las leyes y de los derechos y principios fundamentales, así como del buen funcionamiento de las instituciones republicanas.

Конституционный совет является независимым органом, а его постановления обладают нормативностью.
El Consejo Constitucional es un órgano independiente y sus decisiones tienen fuerza ejecutoria.

Обращение в Конституционный совет является обязательным при рассмотрении любого законопроекта, затрагивающего основные права и свободы граждан.
El recurso al Consejo es obligatorio para todos los proyectos de ley relativos a los derechos y a las libertades fundamentales del ciudadano.

Конституционный совет является органом, компетентным решать возникающие в связи с Конституцией вопросы.
El Consejo Constitucional es la instancia competente en materia constitucional..

Конституционный совет является тем органом, который наделен полномочиями в конституционных вопросах.
El Consejo Constitucional es la instancia competente en materia constitucional..

Конституционный совет является главным гарантом основных прав человеческой личности и публичных свобод.
El Consejo Constitucional es el principal garante de los derechos fundamentales de la persona y las libertades públicas.

Конституционный совет является независимой судебной инстанцией, учрежденной с целью контроля за тем, чтобы нормы законодательства, положения договоров и постановлений соответствовали положениям Конституции.
El Consejo Constitucional es un tribunal independiente establecido para supervisar la conformidad de leyes, tratados y reglamentos con la Constitución.

Конституционный совет является очень важным, но нередко остающимся в тени учреждением, роль которого в защите конституционных прав и прав человека в Камбодже должна пользоваться более широким признанием и уважением.
El Consejo Constitucional es una institución sumamente importante, aunque a menudo marginada, cuya función de protección de los derechos constitucionales y humanos en Camboya debería gozar de más amplio reconocimiento y respeto.

Конституционный совет является консультативным органом, учрежденным при Палате Федерации( там же, пункт 32), который, безусловно, может толковать Конституцию и адресовать рекомендации Палате Федерации, однако он не обладает правом принятия решений в этой области.
El Consejo Constitucional es un órgano consultivo creado para asesorar a la Cámara de la Federación(ibíd., párrafo 32) que, desde luego, puede interpretar la Constitución y dirigir sus recomendaciones a la Cámara de la Federación, pero que no tiene ningún poder de decisión en la materia.

Авторы сообщений утверждают, что решение Конституционного совета является нарушением пункта 7 статьи 14 Пакта, поскольку расходы кандидатов были утверждены Национальной комиссией по расходам на избирательную кампанию, постановление которой стало тогда окончательным.
Los autores alegan que la decisión del Consejo Constitucional constituye una violación del párrafo 7 del artículo 14 del Pacto en la medida en que las cuentas de los candidatos habían sido aprobadas por la Comisión Nacional de Cuentas de Campaña y de Financiaciones Políticas, lo que constituía entonces una sentencia definitiva.

Кроме того, они полагают, что решение Конституционного совета является нарушением закрепленного в статье 25 Пакта права быть избранным и свободно проводить избирательную кампанию и посягает на их честь в нарушение пункта 1 статьи 17 Пакта.
Consideran, por otra parte, que la decisión del Consejo Constitucional constituye una violación del derecho a ser elegido y a organizar una campaña electoral en total libertad, tal como se consagra en el artículo 25 del Pacto, y constituye un ataque a la honra, lo que viola el párrafo 1 del artículo 17 del Pacto.

Председатель Верховного суда Непала назначается Его Величеством Королем по рекомендации Конституционного совета, являющегося конституционным органом в составе премьер-министра, председателя Верховного суда, спикера Палаты представителей, председателя Национальной ассамблеи и лидера оппозиции в Палате представителей.
El Presidente de la Corte Suprema del Nepal es designado por Su Majestad el Rey por recomendación del Consejo Constitucional, que es un órgano constitucional integrado por el Primer Ministro, el Presidente de la Corte Suprema, el Presidente del Congreso, el Presidente de la Asamblea Nacional y el jefe de la oposición en la Cámara de Representantes.

Создание в рамках судебной системы Мавритании Конституционного совета является шагом вперед в деле обеспечения гарантий прав человека.
La creación del Consejo Constitucional entre los órganos jurisdiccionales mauritanos constituye un progreso en materia de garantía de los derechos humanos.

Создание в рамках судебной системы Мавритании Конституционного совета является шагом вперед в деле обеспечения гарантий прав человека.
La introducción del Consejo Constitucional en la administración de justicia de Mauritania constituye un progreso en lo que respecta a la garantía de los derechos humanos.

Пожизненными членами Конституционного совета являются по праву эксПрезиденты Республики.
Son miembros vitalicios del Consejo Constitucional, por derecho propio, los ex Presidentes de la República.

В своем решении от 9 ноября 2006 года Конституционный совет напомнил, что свобода брачных отношений является конституционным принципом.
En una decisión del 9 de noviembre de 2006, el Consejo Constitucional tuvo la ocasión de recordar que la libertad matrimonial es un principio constitucional.

В соответствии с Конституцией, пересмотренной в 1996 году, также был учрежден Конституционный совет, который является органом, уполномоченным решать конституционные вопросы.
La Constitución revisada de 1996 también creó el Consejo Constitucional, que es la instancia competente en materia constitucional.

Что касается принятия законодательных актов, запрещающих дискриминацию в отношении женщин в любой форме, следует отметить, что принцип равенства полов является самодостаточным, поскольку Конституционный совет может признать недействительным любой закон, нарушающий данный принцип.
En lo concerniente a la adopción de medidas legislativas que prohíban cualquier tipo de discriminación contra la mujer, cabe señalar que el principio de la igualdad entre los sexos es suficiente por sí mismo, puesto que cualquier ley que no se ajuste a dicho principio podrá ser derogada por el Consejo Constitucional.

В СП2 отмечалось, что Конституционный совет Камбоджи является высшим органом, в котором можно оспаривать конституционность законов и государственных решений, затрагивающих конституционные права, включая права человека.
La JS2 señaló que el Consejo Constitucional de Camboya era el órgano supremo ante el que impugnar la constitucionalidad de las leyes y las decisiones del Estado que afectasen a los derechos constitucionales, incluidos los derechos humanos.

Г-н НДИАЙЕ( Сенегал), отвечая на вопросы членов Комитета, говорит, что Конституционный совет, председателем которого он является, был создан в 1992 году как один из трех судов, заменяющих собой Верховный суд( другими двумя судами являются Государственный совет и Кассационный суд).
El Sr. NDIAYE(Senegal), respondiendo a las preguntas de los miembros del Comité, dice que el Consejo Constitucional, que él mismo preside, fue creado en 1992 y es de los tres tribunales que sustituyeron al Tribunal Supremo(los otros dos son el Consejo de Estado y el Tribunal de Casación).

Когда получил это послание, я обратился за решением в Конституционный совет, являющийся тем органом, который регламентирует деятельность органов государственной власти.
Cuando el documento llegó a mis manos, planteé la cuestión de la prórroga de ese mandato de los diputados al Consejo Constitucional, órgano encargado de reglamentar el funcionamiento de los poderes públicos.

Председатель Верховного суда назначается Его Величеством Королем по рекомендации Конституционного совета, являющегося конституционным органом, в состав которого входят премьер-министр, председатель Верховного суда, спикер палаты представителей, председатель национальной ассамблеи и лидер оппозиции в палате представителей.
El Presidente del Tribunal Supremo es designado por Su Majestad el Rey por recomendación del Consejo Constitucional, órgano constitucional integrado por el Primer Ministro, el Presidente del Tribunal Supremo, el Presidente de la Cámara de Representantes, el Presidente de la Asamblea Nacional y el jefe de la oposición en la Cámara de Representantes.

Совет национальной безопасности является конституционным органом, возглавляемым президентом страны.
El Consejo de Seguridad Nacional es un órgano constitucional dirigido por el Presidente del país.

Совет национальной безопасности является конституционным органом, возглавляемым президентом страны.
El Consejo de Seguridad Nacional es un órgano constitucional presidido por el Presidente.

Большой совет вождей является конституционным органом Республики Островов Фиджи, учрежденным в соответствии с разделом 116 Конституции 1997 года.
El Gran Consejo de Jefes es un órgano constitucional en la República de las Islas Fiji, establecido con arreglo al capítulo 116 de la Constitución de 1997.

Совет национальной безопасности является конституционным совещательным органом, возглавляемым Президентом страны.
El CSN es un órgano consultivo constitucional dirigido por el Presidente del país.