SOUGHT GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• запросил указания
• запросила разъяснения

Примеры использования Sought guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

More than 24,000 new female patients sought guidance on family planning.
Более 24 000 новых пациентов из числа женщин обратились за консультациями в области планирования размеров семьи.

The Secretariat sought guidance on the issue of financial guarantees and insurance from the Parties.
Секретариат запросил у Сторон указания по вопросу о финансовых гарантиях и страховании.

In its previous report(S/2005/470), the Group highlighted the widespread confusion over the procurement and use of dual-use equipment in Côte d'Ivoire and sought guidance from the Security Council Committee.
В своем предыдущем докладе( S/ 2005/ 470) Группа указала на распространенную путаницу в вопросах закупок и использования средств двойного назначения в Котд' Ивуаре и запросила разъяснения от Комитета Совета Безопасности.

The Chairwoman also sought guidance on the issue of incorporating policy statements within the text of regulations.
Председатель также просила дать указания по вопросу о включении в тексты правил программных заявлений.

External audit requirements were in fact determined by the external auditors, from whom the Committee sought guidance as to the amounts required to undertake a programme of work envisaged for a particular year.
Дело в том, что потребности, связанные с проведением внешней ревизии, определяют внешние ревизоры, у которых Комитет запрашивает рекомендации в отношении сумм, необходимых для проведения программы работы, намеченной на конкретный год.

The Secretariat sought guidance on the definition of such flags to be used in determining‘flag of convenience' vessels.
Секретариат попросил дать указания по определению таких флагов в целях установления судов под« удобными флагами».

The secretariat reminded the Meeting that the General Assembly had set certain limits on the length of documents and sought guidance from the Meeting on how to deal with requests from.
Секретариат напомнил совещанию, что Генеральная Ассамблея установила определенные ограничения на объем документов, и запросил у совещания указаний насчет того, как поступать с просьбами делегаций о приобщении к докладам совещаний пространных заявлений.

The ILO sought guidance from ICSC with respect to the standards, which her organization had reviewed and found useful.
МОТ запросила у КМГС указаний в отношении стандартов, которые ее организация рассмотрела и сочла полезными.

In its previous reports(S/2005/470 and S/2005/699), the Group highlighted the widespread confusion over the procurement and use of dual-use equipment in Côte d'Ivoire and sought guidance from the Security Council Committee.
В своих предыдущих докладах( S/ 2005/ 470 и S/ 2005/ 699) Группа указала на распространенную путаницу в вопросах закупок и использования средств двойного назначения в Кот- д' Ивуаре и запросила разъяснения от Комитета Совета Безопасности.

The Secretariat therefore sought guidance from the Committee on how to proceed with the consideration of the decisions.
В этой связи секретариат запросил руководящие указания Комитета относительно того, как следует продолжить работу, в том что касается рассмотрения решений.

The co-moderators also stated that their report to the President of the General Assembly would include elements of a procedural resolution on the continuation of discussions on technology issues during the sixty-ninth session of the Assembly, noting the divergent views voiced during the fourth dialogue on its merits, and sought guidance from the President of the Assembly on the matter.
Координаторы заявили также, что в их докладе на имя Председателя Генеральной Ассамблеи будут представлены элементы резолюции процедурного характера о продолжении обсуждений по технологическим вопросам на шестьдесят девятой сессии Ассамблеи с изложением разногласий среди участников четвертого диалога относительно целесообразности принятия такой резолюции, и к Председателю Ассамблеи будет обращена просьба дать руководящие указания по этому вопросу.

The liquidation team sought guidance from the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Legal Affairs on how to proceed.
Группа по ликвидации запросила инструкции от Департамента операций по поддержанию мира и Управления по правовым вопросам в отношении последующих действий.

He clarified that this phase would:(i) incorporate non-integral CRS(using adult safety-belts),(ii) revision of the test pulse for frontal impact and(iii) review the application of injury criteria related to Q dummies. He finally sought guidance from GRSP for the development of the Phase 3, namely the necessary upgrade of UN Regulation No. 44 and the introduction of transitional provisions to withdraw ISOFIX provisions from this last.
Он уточнил, что этот этап будет включать: i невстроенные ДУС( в случае которых используются ремни безопасности для взрослых), ii пересмотр системы испытательных импульсов в случае лобового удара и iii пересмотр порядка применения критериев травмирования в связи с использованием манекенов типа Q. В заключение он запросил указания со стороны GRSP по поводу разработки правил на этапе 3, а именно: необходимость обновления Правил№ 44 ООН и включение переходных положений с целью отменить содержащиеся в этих Правилах положения, касающиеся системы ISOFIX.

He sought guidance from AC.3 on the need to insert into the gtr provisions for durability testing and in-use compliance.
Он запросил указаний со стороны АС. 3 относительно необходимости включения в эти гтп положений, касающихся испытаний на долговечность и соблюдения эксплуатационных требований.

In 1996 and most of 1997, the author frequently sought guidance from ANPE to help him with his job search, and responded to 811 job offers.
В 1996 году и в течение большей части 1997 года автор часто обращался за консультациями в НАЗ на предмет оказания ему содействия в поиске работы, и ответил на 811 предложений о трудоустройстве.

He sought guidance from WP.29 on the use of references to private standards, which were not publicly available see para. 44. under agenda item 4.2.1.
Он запросил указания от WP. 29 относительно использования ссылок на частные стандарты, которых в открытом доступе нет см. пункт 44 по пункту 4. 2. 1 повестки дня.

In 1993, shortly after the completion of the Bangkok Centre, the former Executive Secretary of ESCAP sought guidance from United Nations Headquarters on a proposal to establish several revenue-generating activities within the Centre.
В 1993 году, вскоре после завершения строительства бангкокского конференционного центра, бывший Исполнительный секретарь ЭСКАТО запросил указания со стороны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций по предложению относительно определения ряда направлений в деятельности Центра, которые обеспечили бы финансовые поступления.

He sought guidance on whether the proposed outline and process for preparing the 2007 interim report were sufficient to meet the needs of the Gothenburg review and the expectations of the Steering Body for the 2009 report.
Он просил дать руководящие указания относительного того, достаточны ли предложенный план и процесс подготовки промежуточного доклада 2007 года для того, чтобы удовлетворить потребности обзора Гетеборгского протокола и оправдать ожидания Руководящего органа в отношении доклада 2009 года.

In his report to the General Assembly at its sixty-seventh session(A/67/324, para. 102), the Secretary-General sought guidance as to the type of posts and the sources of funding that should be included(regular budget, peacekeeping, support account, etc.), whether the contribution weighting factor should be amended accordingly and whether the posts to be counted should be established for a minimum length of time for example, more than five years, in line with the post envelope for continuing appointments.
В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии( A/ 67/ 324, пункт 102) Генеральный секретарь запросил указания Ассамблеи по ряду вопросов, а именно: какие должности по типам и источникам финансирования( регулярный бюджет, бюджеты операций по поддержанию мира, вспомогательный счет и т. д.) следует учитывать, следует ли соответственно скорректировать коэффициент взвешивания и следует ли при подсчете учитывать должности, учрежденные на минимальный срок например, не менее пяти лет в соответствии с пулом должностей для непрерывных контрактов.

The Secretariat rapidly sought guidance from the principal donors group and, on the basis of that guidance, sought the agreement of the Governments of Sweden and Norway to redirect their pledges from the international component to the national component, as a reimbursable loan.
Секретариат оперативно запросил указания от группы основных доноров и на основании этих указаний заручился согласием правительств Швеции и Норвегии переориентировать их объявленные взносы с международного на национальный компонент в качестве подлежащего возмещению займа.

In assessing political developments, the Mission sought guidance from the EU Special Representative as appropriate and continued to benefit from the situational awareness and analysis capabilities of the European Union Monitoring Mission.
При оценке политических событий Миссия, в соответствующих случаях, запрашивала рекомендации у Специального представителя ЕС и продолжала использовать информацию и аналитические данные Миссии по наблюдению Европейского союза.

The Secretariat therefore sought guidance on the three issues, namely, whether to continue to round to one decimal place even after the phase-out dates, whether the rounding of benchmarks from previous decisions to one decimal place was in accordance the Parties expectations, and the approach to be used for publishing and displaying calculated consumption and production levels for substances with low ozone-depleting potential, especially HCFCs.
В этой связи секретариат запросил руководящие указания по трем вопросам, а именно: следует ли и в дальнейшем округлять значения до одного десятичного знака даже после наступления сроков поэтапной ликвидации; соответствует ли округление закрепленных в ранее принятых решениях контрольных целевых показателей до одного десятичного знака ожиданиям Сторон; а также подход, которого следует придерживаться в вопросе опубликования и обнародования расчетных уровней потребления и производства веществ, характеризующихся низким показателем озоноразрушающей способности, особенно это касается ГХФУ.

In preparing the draft work programme, the Secretariat sought guidance from the Expanded Bureau of the ninth meeting of the Conference of the Parties in a teleconference held on 10 February 2010 and at a meeting held in Bali, Indonesia, on 24 February 2010.
При подготовке проекта программы работы секретариат обратился за получением руководящих указаний к Расширенному бюро девятого совещания Конференции Сторон во время телеконференции, состоявшейся 10 февраля 2010 года, и на совещании, проходившем на Бали, Индонезия, 24 февраля 2010 года.

The Chair may seek guidance from AC.3 and GRSP as appropriate.
При необходимости Председатель может запросить указания со стороны АС. 3 и GRSP.

The Chair may seek guidance from GRSG as appropriate.
При необходимости председатель может запросить указаний у GRSG.

The Task Force therefore seeks guidance from the Global Compact on the issue, given its field of expertise.
Поэтому Целевая группа стремится руководствоваться Глобальным договором по этому вопросу с учетом своей области деятельности.

The Council of the GEF may seek guidance from the COP on any matter it considers relevant to the operation of the financial mechanism of the Convention.
Совет ГЭФ может запрашивать руководящие указания у КС по любым вопросам, которые, по его мнению, относятся к функционированию финансового механизма Конвенции.

Decision makers could seek guidance in the matter from the handbook produced by the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), and in the substantial existing body of legal doctrine.
Лица, принимающие решения, могут обращаться за руководством по данному вопросу к справочнику, подготовленному Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), и к многочисленным действующим правовым нормам.

If women were unaware of their rights, they could seek guidance from government institutions, professional associations or the Women and Family Counselling Centres established by the Federation of Cuban Women.
Если женщины не знают о своих правах, они могут получить консультацию в правительственных учреждениях, профессиональных ассоциациях или консультационных пунктах по проблемам женщины и семьи, открытых Федерацией кубинских женщин.

Smaller delegations were unable to read the voluminous reports and seek guidance from their capitals in the short time allotted, thereby depriving the Committee of their valuable inputs.
Делегации с небольшим числом участников не в состоянии ознакомиться с объемными докладами и получить указания из столиц своих стран в установленные краткие сроки, что лишает Комитет их ценного вклада.