Примеры использования Sought clarifications на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee sought clarifications on the reason why the unit had not yet been established.
The committee examined each of these issues and sought clarifications as and when necessary.
The Committee also sought clarifications on, and made suggestions specific to, the individual programmes.
Комитет также запросил разъяснения и внес конкретные предложения в отношении отдельных программ.For the benefit of all our colleagues, I would like to briefly recount the issues on which I sought clarifications.
Для удобства всех наших коллег я хотел бы кратко пересказать проблемы, по которым я искал разъяснений.For its part,Morocco expressed concerns and sought clarifications about key provisions of the package.
Со своей стороны,Марокко выразило обеспокоенность и просило уточнить ключевые положения пакета.We also sought clarifications on certain elements of the proposal and raised questions on other important issues.
Мы также хотели получить разъяснения по определенным элементам предложения и подняли вопросы, касающиеся других важных проблем.The expert from the United Kingdom sought clarifications concerning some paragraphs.
Эксперт от Соединенного Королевства обратился с просьбой о предоставлении разъяснений по некоторым пунктам.South Africa sought clarifications on challenges faced in implementing policies to address discrimination against the Sami.
Южная Африка просила представить разъяснения по проблемам, возникающим при осуществлении политики в области борьбы с дискриминацией в отношении саами.Some delegations questioned the work of the secretariat on Secure Electronic Authentification Link(SEAL) and sought clarifications.
Несколько делегаций ставили под вопрос работу секретариата по тематике защищенного канала электронного опознания( SEAL) и просили представить разъяснения.The Advisory Committee sought clarifications with respect to both the date of and the resources required for the official launch of the International Decade.
Консультативный комитет запросил разъяснения в отношении как даты, так и ресурсов, требуемых для проведения официального старта Международного десятилетия.The Special Rapporteur thanked the Government for its complete response, and sought clarifications in light of additional information received.
Специальный докладчик поблагодарил правительство за представление полного ответа92 и запросил разъяснения в свете полученной дополнительной информации93.The Advisory Committee sought clarifications on a number of issues related to the proposal, in particular the added value of the new Office and its distinction from the existing evaluation functions.
Консультативный комитет стремился получить разъяснения по ряду вопросов, связанных с этим предложением, особенно о дополнительных преимуществах новой Канцелярии и отличиях от уже существующих подразделений, выполняющих функции оценки.He also lamented the fact that some diplomats were delayed for some time at their port of entry in the United States, and sought clarifications in that regard.
Он выразил также сожаление по поводу того, что у отдельных дипломатов были некоторые задержки в порту въезда в Соединенные Штаты, и хотел бы получить разъяснения по этому поводу.Hoping that our concerns would be addressed short of a total revision of the Technical Arrangements, we sought clarifications from OAU as the author of the document on a number of provisions of the Technical Arrangements.
Надеясь, что наши замечания будут учтены без необходимости полного пересмотра технических процедур, мы хотели получить разъяснения от ОАЕ как автора документа по ряду положений технических процедур.The Committee sought clarifications in this regard and was informed that significant resources covering the largest peacekeeping missions were allocated to the higher-risk areas of procurement in the 2013/14 fiscal year.
Комитет запросил разъяснения в этой связи и был проинформирован о том, что в 2013/ 14 финансовом году для крупнейших миссий по поддержанию мира были выделены значительные ресурсы, предназначенные для областей закупки с самой высокой степенью риска.The representatives of Benin, Cape Verde, Djibouti, Finland, France, Gabon, Morocco andUganda and UN-Women sought clarifications on some electoral dynamics.
Представители Бенина, Габона, Джибути, Кабо-Верде, Марокко, Уганды, Финляндии и Франции и<<ООН- женщины>> просили представить разъяснения по ряду вопросов, связанных с динамикой выборов.Far-reaching than such efforts previously undertaken,the Advisory Committee sought clarifications regarding the regulatory framework, the financing mechanisms and the related reporting arrangements for inter-mission cooperation.
Поскольку в этом конкретном случае межкомпонентное сотрудничество осуществлялось в значительно бо́льших масштабах, чем прежде,Консультативный комитет запросил разъяснений относительно соответствующих механизмов регулирования, финансирования и отчетности.They raised concerns and sought clarifications, however, about the imbalance between core and non-core resources, the inequitable distribution among regions and the lack of adequate data from country offices on cost recovery.
Вместе с тем они выразили озабоченность и просили представить разъяснения по поводу несбалансированности основных и неосновных ресурсов, несправедливого распределения ресурсов между регионами и непредставления страновыми отделениями достаточных данных о возмещении расходов.Mr. Akram(Pakistan): Mr. President,in my statement on Tuesday I outlined certain questions on which I sought clarifications, and I regret to say that the issues that I raised still remain in a state of confusion for my delegation.
Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель,в своем заявлении во вторник я очертил определенные вопросы, по которым я запросил разъяснения, но, как ни жаль, я вынужден сказать, что проблемы, которые я поднял, все еще остаются в сумбурном состоянии для моей делегации.Some delegations sought clarifications or more information about the utilization of other(non-core) resources; the experience gained from the reports on the MDGs and how UNDP intended to mobilize the international community and monitor the implementation of the MDGs.
Некоторые делегации запросили разъяснения или дополнительную информацию об использовании других( неосновных) ресурсов; опыте, накопленном из докладов о целях в области развития на рубеже тысячелетия, и о том, как ПРООН намеревается мобилизовать международное сообщество и наблюдать за осуществлением целей в области развития на рубеже тысячелетия.Leaving aside all accusations and judgements, and taking fully into account the complex realities of China, the Special Rapporteur conducted exchanges of views,collected information and sought clarifications through talks in which both general and specific allegations and questions were presented.
Не стремясь предъявлять обвинения и выносить суждения и с пониманием учитывая сложные реальности Китая, Специальный докладчик проводил обмен мнениями,собирал информацию и запрашивал разъяснения в ходе переговоров, представляя различные утверждения и задавая как общие, так и конкретные вопросы.During the reporting period, the Lebanese authorities sought clarifications from representatives of the Islamic Republic of Iran on a statement by the head of the Iranian Revolutionary Guards suggesting the presence of members of their Quds Forces in Lebanon.
В отчетном периоде ливанские власти запросили разъяснений у представителей Исламской Республики Иран по поводу заявления руководителя иранских стражей революции, в котором говорилось о присутствии в Ливане членов их сил специального назначения<< Кодс.During the informal consultations following the open briefing, the Council members expressed concern at the increased level of violence in Iraq,noted the importance of 30 June as the date for the transfer of sovereignty, sought clarifications on different aspects of the transition in both the political and the security spheres, and expressed support for the ongoing mission of the Secretary-General's Special Adviser.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся после открытого брифинга, члены Совета выразили обеспокоенность эскалацией насилия в Ираке,отметили важное значение 30 июня-- даты передачи суверенитета, просили пояснить различные аспекты переходного процесса в политической области и в сфере безопасности и высказались в поддержку продолжения миссии Специального советника Генерального секретаря.Delegations, however, expressed concern and sought clarifications regarding limited resources in relation to the scope of the challenges; consultations with the Friends of the Organization of African Unity(OAU)(a consortium of donors supporting OAU); the issue of access to HIV/AIDS drugs and future RBA consultations with bilateral partners.
Вместе с тем делегации выразили обеспокоенность и просили дать разъяснения по поводу ограниченности выделяемых ресурсов( учитывая масштабы проблем); по поводу консультаций с друзьями Организации африканского единства( ОАЕ)( группа доноров, поддерживающих ОАЕ); по поводу доступа к лекарствам, используемым при лечении ВИЧ/ СПИДа, и по поводу будущих консультаций Бюро с двусторонними партнерами.The Advisory Committee sought clarification as to the authority for the establishment of MINUSAL.
Консультативный комитет запросил разъяснения по вопросу о полномочиях на создание МООНС.The Advisory Committee sought clarification as to the level of delegated authority for project approval.
Консультативный комитет запросил разъяснения в отношении уровня делегированных полномочий на утверждение проектов.Mr. Claes sought clarification on this matter.
Г-н Клас запросил разъяснения по этому вопросу.The Chairperson sought clarification of the concept of recusing a judge in the event of partiality.
Ms. Gaspard sought clarification regarding the status of the National Centre for Human Rights.
Г-жа Гаспар просит дать разъяснение в отношении статуса Национального центра по правам человека.She sought clarification on whether handcuffs were used in expulsion centres.
