SOUGHT BY THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• запрошенная комитетом
• испрашиваемая комитетом
• запрошена комитетом
• комитет запросил

Примеры использования Sought by the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complementary information was sought by the Committee on the..
Комитет запросил дополнительную информацию относительно.

Mr. ANDO said that the first sentence was superfluous, as the following sentences spelled out the information sought by the Committee.
Г-н АНДО говорит, что первая фраза является излишней, поскольку в последующих фразах излагается информация, запрошенная Комитетом.

Part II also provides additional information sought by the Committee in its Concluding Observation CERD/C/IRL/CO/2.
Часть II содержит также дополнительную информацию, затребованную Комитетом в своих заключительных замечаниях CERD/ C/ IRL/ CO/ 2.

Committee's decision: Inform the author that costs were not part of the remedy sought by the Committee.
Решение Комитета: уведомить автора о том, что покрытие издержек не охватывалось тем средством правовой защиты, которого добивался Комитет.

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by ILO to promote the implementation of the Convention.
Прочая информация, запрошенная Комитетом, касается мероприятий, программ и директивных решений, принятых МОТ в целях поощрения осуществления Конвенции.

She was pleased that all eight areas of concern mentioned in article 14 had been addressed, but wished to make some suggestions as to the kind of information sought by the Committee.
Она удовлетворена тем, что все восемь проблем, упомянутых в статье 14, рассмотрены, однако хотела бы сделать ряд замечаний относительно того, какая информация нужна Комитету.

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of the Convention.
Другая информация, испрошенная Комитетом, касается мероприятий, программ и директивных решений ФАО, направленных на содействие осуществлению Конвенции.

Mr. ABOUL-NASR considered that the deadline of 31 August 2004 by which the Government of New Zealand was supposed to provide the information sought by the Committee was unrealistic.
Г-н АБУЛ- НАСР считает, что установленный на 31 августа 2004 года крайний срок для представления правительством Новой Зеландии информации, запрошенной Комитетом, является нереальным.

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of the Convention.
Другая информация, испрашиваемая Комитетом, касается мероприятий, программ и директивных решений, принятых ФАО в целях содействия осуществлению Конвенции.

Calls upon all States to cooperate fully with the Committee in the fulfilment of its task, including supplying such information as may be sought by the Committee in pursuance of the present resolution;
Призывает все государства в полной мере сотрудничать с Комитетом в выполнении его задач, в том числе предоставлять такую информацию, которую Комитет может запрашивать во исполнение настоящей резолюции;

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by UNESCO to promote the implementation of the Convention.
Прочая информация, запрошенная Комитетом, касается мероприятий, программ и директивных решений ЮНЕСКО, призванных содействовать осуществлению Конвенции.

However, he could not promise that the Government could produce the type of demographic information sought by the Committee, and conduct a census which created artificial ethnic and racial divisions.
Вместе с тем он не может обещать, что правительство сможет представить такую демографическую информацию, которую хотел бы иметь Комитет, и провести перепись населения, основанную на проведении искусственных различий по этническим и расовым признакам.

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by UNESCO to promote the implementation of the Convention.
Комитетом также была запрошена информация о мероприятиях, программах и директивных решениях ЮНЕСКО, нацеленных на содействие осуществлению Конвенции.

Mr. SHAHI said he was glad to note that the United Kingdom was considering prohibiting discrimination on religious grounds in the provision of goods and services, a development long sought by the Committee and NGOs.
Г-н ШАХИ говорит, что он с удовлетворением отмечает факт рассмотрения Соединенным Королевством вопроса о запрете на дискриминацию по религиозным мотивам в области предоставления товаров и услуг, что является изменением, которого длительное время добивались Комитет и НПО.

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of article 11 and related articles of the Convention.
Комитет запросил также информацию о мероприятиях, программах и установочных решениях ФАО, направленных на содействие осуществлению статьи 11 и смежных статей Конвенции.

Calls upon all States to cooperate fully with the committee established by paragraph 11 above in the fulfilment of its tasks, including supplying such information as may be sought by the committee in pursuance of the present resolution;
Призывает все государства сотрудничать в полной мере с комитетом, учрежденным в пункте 22, выше, в осуществлении его задач, включая предоставление такой информации, которая может быть запрошена комитетом во исполнение настоящей резолюции;

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of article 14 and related articles of the Convention.
Кроме того, Комитет запросил информацию, касающуюся деятельности, программ и политических решений ФАО в целях поощрения осуществления статьи 14 и связанных с нею статей Конвенции.

Calls upon all States to cooperate fully with the Committee established by paragraph 10 in the fulfilment of its tasks, including supplying such information as may be sought by the Committee in pursuance of the present resolution;
Призывает все государства в полной мере сотрудничать с Комитетом, учрежденным на основании пункта 10, при выполнении его задач, включая предоставление такой информации, которую Комитет может запрашивать в соответствии с настоящей резолюцией;

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by WHO to promote the implementation of article 12 and related articles of the Convention.
Другая информация, необходимая Комитету, касается деятельности, программ и решений в области политики ВОЗ по содействию осуществлению статьи 12 и соответствующих статей Конвенции.

Calls upon all States to cooperate fully with the Committee established by resolution 724(1991) in the fulfilment of its tasks, including supplying such information as may be sought by the Committee in pursuance of the present resolution;
Призывает все государства в полной мере сотрудничать с Комитетом, учрежденным резолюцией 724( 1991), в выполнении его задач, в том числе предоставлять такую информацию, которую Комитет может запрашивать во исполнение настоящей резолюции;

Other information sought by the Committee refer to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of article 11 and related articles of the Convention.
Другая информация, запрошенная Комитетом, касается мероприятий, программ и директивных решений, принятых ФАО в целях содействия осуществлению статьи 11 и соответствующих статей Конвенции.

In paragraph 7 of the same resolution, the Security Council called upon all States to cooperate fully with the Committee established by resolution 661(1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait in the fulfilment of its task, including supplying such information as may be sought by the Committee in pursuance of that resolution.
В пункте 7 той же резолюции Совет Безопасности призвал все государства оказывать всяческое содействие Комитету, учрежденному резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, в выполнении его задачи, включая предоставление такой информации, которую Комитет мог бы запросить в соответствии с этой резолюцией.

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by ILO to promote the implementation of article 11 and related articles of the Convention.
Другая информация, испрошенная Комитетом, касается мероприятий, программ и директивных решений, принятых МОТ в целях поощрения осуществления статьи 11 и связанных с ней статей Конвенции.

Requests all States, and encourages regional organizations, relevant United Nations bodies, and, as appropriate, other organizations and interested parties to cooperate fully with the Committee and the Monitoring Team, including supplying such information as may be sought by the Committee pursuant to this resolution and resolutions 1267(1999), 1333(2000), 1390(2002), 1452(2002) and 1455(2003), to the extent possible;
Просит все государства и рекомендует региональным организациям, соответствующим органам Организации Объединенных Наций и, в соответствующих случаях, другим организациям и заинтересованным сторонам в полной мере сотрудничать с Комитетом и Группой по наблюдению, в том числе предоставлять такую информацию, которую может запрашивать Комитет в соответствии с настоящей резолюцией и резолюциями 1267( 1999), 1333( 2000), 1390( 2002), 1452( 2002) и 1455( 2003), насколько это возможно;

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of article 14 and related articles of the Convention.
Прочая информация, испрашиваемая Комитетом, касается деятельности, программ и директивных решений, принятых ФАО в целях содействия осуществлению статьи 14 и связанных с ней статей Конвенции.

Calls upon all States, relevant United Nations bodies, and, as appropriate, other organizations and interested parties to cooperate fully with the Committee and with the Monitoring Group referred to in paragraph 8 below, including supplying such information as may be sought by the Committee pursuant to all pertinent resolutions and by providing all relevant information, to the extent possible, to facilitate proper identification of all listed individuals and entities;
Призывает все государства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций и, в соответствующих обстоятельствах, другие организации и заинтересованные стороны всецело сотрудничать с Комитетом и Группой контроля, упомянутой в пункте 8 ниже, в том числе предоставляя такую информацию, которая может быть запрошена Комитетом на основании всех соответствующих резолюций, и направляя все соответствующие данные, насколько это возможно, для того чтобы содействовать надлежащей идентификации всех фигурирующих в перечне лиц и организаций;

Other information sought by the Committee refer to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of article 11 and related articles of the Convention.
Другая информация, испрашиваемая Комитетом, касается деятельности, программ и стратегических решений ФАО, направленных на содействие осуществлению статьи 11 и связанных с ней статей Конвенции.

In paragraph 7 of resolution 1455(2003) the Security Council called upon all States, relevant United Nations bodies, and, as appropriate, other organizations and interested parties to cooperate fully with the Committee, including supplying such information as might be sought by the Committee pursuant to all pertinent resolutions and by providing all relevant information, to the extent possible, to facilitate proper identification of all listed individuals and entities.
В пункте 7 резолюции 1455( 2003) Совет Безопасности призвал все государства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций и, в соответствующих обстоятельствах, другие организации и заинтересованные стороны всецело сотрудничать с Комитетом, в том числе предоставляя такую информацию, которая может быть запрошена Комитетом на основании всех соответствующих резолюций, и направляя все соответствующие данные, насколько это возможно, для того чтобы содействовать надлежащей идентификации всех фигурирующих в перечне лиц и организаций.

Other information sought by the Committee referred to activities, programmes and policy decisions undertaken by WHO to promote the implementation of article 14 and related articles of the Convention.
Другая информация, необходимая Комитету, касается мероприятий, программ и решений в области политики, которые реализуются ВОЗ в целях содействия осуществлению статьи 14 и связанных с ней статей Конвенции.

What follows contains Jordan's replies to the clarifications sought by the Committee in its letter of 13 February 2006 relating to the fourth report submitted by Jordan pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.
Ниже приводятся разъяснения Иордании, испрошенные Комитетом в его письме от 13 февраля 2006 года по четвертому докладу, представленному Иорданией во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.