SOUGHT COMPENSATION IN THE AMOUNT на Русском - Русский перевод

• запросила компенсацию в сумме
• испрашивает компенсацию в размере
• истребовал компенсацию в сумме
• запросил компенсацию в сумме
• запросило компенсацию в сумме
• ходатайствовала о получении компенсации в размере

Примеры использования Sought compensation in the amount на Английском языке и их переводы на Русский язык

TJV sought compensation in the amount of KWD 187,000.
ТДВ испрашивает компенсацию в размере 187 000 кувейтских динаров.

In its original claim submission, Incisa also sought compensation in the amount of USD 1,922,233 for contract losses.
В своем первоначальном представлении претензии" Инсиса" также запросила компенсацию в сумме 1 922 233 долл. США в отношении контрактных потерь.

Mivan sought compensation in the amount of GBP 2,877,770(USD 5,471,045) for contract losses, business transaction or course of dealing, loss of tangible property and claim preparation costs.
Майван" испрашивает компенсацию в размере 2 877 770 ф. ст.( 5 471 045 долл. США) в связи с потерями по контрактам, коммерческими сделками или деловой практикой, потерей материальной собственности и расходами на подготовку претензии.

Under the category of other losses, it sought compensation in the amount of JPY 86,739,681 USD 601,315.
В категории прочих потерь она испрашивала компенсацию в размере 86 739 681 иены 601 315 долл. США.

It sought compensation in the amount of Kuwaiti Dinars 82,086,735 for losses and damage that it allegedly sustained as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. PIC also claims interest on any award at a rate to be determined appropriate by the Commission. PIC reserved the right to claim compensation for the costs of preparing the claim.
Она запросила компенсацию в сумме 82 086 735 кувейтских динаров за потери и ущерб, которые предположительно были понесены непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта." ПИК" также испрашивает проценты на любую присужденную ей компенсацию по ставке, которая будет определена Комиссией." ПИК" зарезервировала за собой право потребовать компенсацию расходов на подготовку претензии.

In the Statement of Claim(as defined in paragraph 13 of the Summary), Mannesmann sought compensation in the amount of DEM 95,423 for this loss item.
В изложении претензии( как оно определяется в пункте 13 Резюме)" Маннесманн" запросила компенсацию в сумме 95 423 немецких марок по этому элементу потерь.

The Claimant initially sought compensation in the amount of SAR 19,916; however, it subsequently reduced the amount claimed to SAR 11,870.
Первоначально заявитель истребовал компенсацию в сумме 19 916 риялов; однако впоследствии он сократил истребуемую сумму до 11 870 риялов.

In its response to the article 34 notification submitted on 25 January 2001, Thamath also sought compensation in the amount of USD 506,995 for unpaid invoices on the contract.
В своем ответе на уведомление по статье 34, представленном 25 января 2001 года," Тхаматх" также запросила компенсацию в сумме 506 995 долл. США в отношении неоплаченных счетов по контракту.

In the"E" claim form, DIWI sought compensation in the amount of DEM 4,129,916(USD 2,643,993) for contract losses and interest.
В форме претензии" Е"" ДИВИ" запросила компенсацию в сумме 4 129 916 немецких марок( 2 643 993 долл. США) в отношении контрактных потерь и процентов.

TPG originally sought compensation in the amount of FRF 44,623,254 for additional costs that it had requested from NOC for changes to the work originally contemplated under the contract.
ТПЖ" первоначально запросила компенсацию в сумме 44 623 254 фр. франка в отношении дополнительных расходов, возмещения которых она запросила у" НОК" в связи с изменениями работ, первоначально предусмотренных условиями контракта.

In the"E" claim form, Morris Singer sought compensation in the amount of GBP 553,362(USD 1,052,019) for contract losses.
В форме претензии" Е" компания" Моррис Сингер" потребовала компенсацию в размере 553 362 ф. ст.( 1 052 019 долл. США) за потери в связи с контрактом.

Strabag originally sought compensation in the amount of DEM 294,337,756 for the"subsidiary motion", but a component of the claim is more appropriately classified as a claim for financial losses see paragraphs 553-556, infra.
Первоначально" Страбаг" запросила компенсацию в сумме 294 337 756 немецких марок" по дополнительному ходатайству", однако один из компонентов этой претензии было бы уместнее рассматривать по категории финансовых потерь см. пункты 553556 ниже.

In the"E" claim form, Bojoplast sought compensation in the amount of USD 1,799,011 for contract losses, loss of tangible property and other losses.
В форме" Е"" Бойопласт" запросила компенсацию в сумме 1 799 011 долл. США за контрактные потери, потерю материального имущества и прочие потери.

Bojoplast originally sought compensation in the amount of USD 60,773 for other losses, but the Panel has reclassified a component of the claim in the amount of USD 3,157 as a claim for payment or relief to others see paragraph 312, supra.
Первоначально" Бойопласт" запросила компенсацию в сумме 60 773 долл. США по статье прочих потерь, но Группа реклассифицировала один из компонентов этого требования в сумме 3 157 долл. США в качестве выплат или помощи другим лицам см. пункт 312 выше.

In the"E" claim form, KHD Humboldt sought compensation in the amount of DEM 27,936,066(USD 17,884,805) for contract losses and interest.
В форме" Е"" КХД Гумбольдт" запросила компенсацию в сумме 27 936 066 немецких марок( 17 884 805 долл. США) в отношении контрактных потерь и процентов.

KUFPEC originally sought compensation in the amount of USD 14,899,000 for additional costs, delayed income and damage to physical assets.
КУФПЭК" первоначально ходатайствовала о получении компенсации в размере 14 899 000 долл. США со ссылкой на понесенные дополнительные расходы, задержку с получением доходов и повреждение материального имущества.

In the"E" claim form, Deutz Service sought compensation in the amount of 8,127,332 Deutsche Mark(DEM)(USD 5,203,158) for contract losses and interest.
В форме" E"" Дойтс сервис" запросила компенсацию в сумме 8 127 332 немецких марок( 5 203 158 долл. США) в отношении контрактных потерь и процентов.

The Claimant originally sought compensation in the amount of DEM 1,414,887 for reimbursements that it allegedly made to diplomatic staff whose household goods were lost or damaged in Iraq and Kuwait.
Заявитель первоначально запросил компенсацию в сумме 1 414 887 немецких марок в качестве компенсации выплат, которые, по его утверждениям, были произведены им дипломатам, личное имущество которых было утрачено или повреждено в Ираке и Кувейте.

In the"E" claim form, Pascucci sought compensation in the amount of ITL 10,529,926,084 for loss of tangible property and other losses.
В форме претензии" Е4"" Пашуччи" запросила компенсацию в сумме 10 529 926 084 итальянских лир в отношении потери материального имущества и прочих потерь.

In the"E" claim form, Ansal sought compensation in the amount of USD 27,926,187 for contract losses, losses related to business transaction or course of dealing, loss of real property, loss of income producing property and payment or relief to others.
Ансал" представила претензию по форме" Е", испрашивая компенсацию в размере 27 926 187 долл. США в связи с потерями по контракту, потерями, связанными с коммерческими операциями или деловыми отношениями, потерей недвижимости, потерей приносящего доход имущества и выплатами или помощью третьим лицам.

The Ministry of Irrigation(the"Claimant") initially sought compensation in the amount of USD 462,222,220/ for damage caused to irrigation and land reclamation projects located within Syria.
Министерство ирригации(" заявитель") первоначально запросило компенсацию в сумме 462 222 220 долл. США63 в отношении ущерба, причиненного ирригационным и мелиорационным объектам в Сирии.

In the"E" claim form, Towell sought compensation in the amount of USD 38,699,708 for contract losses, loss of tangible property(equipment and materials) and interest.
В форме претензии" Е"" Тоуэлл" запросила компенсацию в сумме 38 699 708 долл. США в отношении контрактных потерь, потери материального имущества( оборудование и материалы) и процентов.

A claimant, who was an associate professor of biochemistry, sought compensation in the amount of USD 69,204 for the loss of teaching materials and USD 103,206 for the loss of unpublished research materials.
Заявитель, являвшийся адъюнкт-профессором биохимии, запросил компенсацию в сумме 69 204 долл. США за потерю учебных материалов и в сумме 103 206 долл. США за потерю неопубликованных данных научных исследований.

Arabian Chevron originally sought compensation in the amount of USD 2,185,419 for business expenses that it categorized as"payment or relief to others.
Арабиан шеврон" первоначально запросила компенсацию в сумме 2 185 419 долл. США в отношении расходов, которые она отнесла к категории" выплат или помощи другим лицам.

In the"E" claim form, Kellogg sought compensation in the amount of USD 38,460,424 for contract losses, loss of real property and payment or relief to others.
В претензионной форме" Е" компания" Келлогг" ходатайствовала о получении компенсации в размере 38 460 424 долл. США в связи с потерями по контрактам, потерей недвижимости и выплатами или помощью третьим лицам.

The Claimant originally sought compensation in the amount of JD 8,736,921, for losses allegedly resulting from the delays in the repair and return of spare parts.
Заявитель первоначально истребовал компенсацию в размере 8 736 921 иорданского динара за потери, якобы понесенные в результате задержек в выполнении ремонтных работ и при возврате запасных частей.

In the"E" claim form, China State sought compensation in the amount of USD 415,039,520 for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others and other losses.
В своей форме претензия" Е"" Чайна стейт" запросила компенсацию в сумме 415 039 520 долл. США в отношении контрактных потерь, потери материального имущества, выплат или помощи другим лицам и прочих потерь.

In its statement of claim, the Claimant sought compensation in the amount of SAR 200,000 for"the costs of general services provided by the CRT directly related to the invasion and occupation of Kuwait.
В своем изложении претензии заявитель истребовал компенсацию" расходов на общие услуги, предоставленные непосредственно КРТ в связи с вторжением и оккупацией Кувейта" в сумме 200 000 риялов.

The Claimant in its statement of claim sought compensation in the amount of SAR 16,436,526 for overtime payments made to members of emergency teams and various miscellaneous costs, as set out below.
Заявитель в своем изложении претензии испрашивает компенсацию в размере 16 436 526 риялов в отношении сверхурочных, выплаченных сотрудникам аварийных бригад, и различных прочих расходов, излагаемых ниже.

The Claimant in its statement of claim sought compensation in the amount of SAR 23,847, taking into account the fact that some of the lines are still in use and that the network was used for military purposes.
В своем изложении претензии заявитель истребовал компенсацию в сумме 23 847 риялов, учитывая то обстоятельство, что некоторые из линий попрежнему эксплуатируются и что эта сеть использовалась для военных целей.