REQUESTED A CLARIFICATION на Русском - Русский перевод

• просил разъяснить
• запросил разъяснения

Примеры использования Requested a clarification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations requested a clarification regarding the 60th recommendation.
Некоторые делегации просили дать пояснения относительно 60ой рекомендации.

Mr. ZHANG Wanhai(China) said that he agreed with the views expressed by the previous speakers and requested a clarification with regard to the report of the Secretary-General A/49/906.
Г-н ЧЖАН Ваньхай( Китай), подчеркнув, что он согласен с мнениями предыдущих ораторов, просит разъяснить ряд моментов в связи с докладом Генерального секретаря A/ 49/ 906.

It requested a clarification on Yemen's position on recommendations 20 and 21.
Она просила Йемен представить разъяснения в отношении его позиции, касающейся рекомендаций 20 и 21.

Observing that proportionately the administrative cost of providing technical support in the next biennium seemed higher than in the current biennium, the speaker requested a clarification.
Отметив, что в следующем двухгодичном периоде доля административных расходов, связанных с оказанием технической поддержки, будет, должно быть, выше, чем в нынешнем двухгодичном периоде, оратор просит дать разъяснения на этот счет.

Mr. Lallah requested a clarification in regard to cases where the defendant refused to appear.
Гн Лаллах просит дать пояснения в отношении тех случаев, когда подсудимый отказывается предстать перед судом.

In correlation with the previous document, the representative of Germany drew attention to his document INF.15 concerning the indication of the date and signature in the transport document and requested a clarification in order to find a way round the differing interpretations.
В связи с предыдущим документом представитель Германии обратил внимание участников на подготовленный им документ INF. 15, касающийся даты и подписи в транспортном документе, и попросил внести уточнение, чтобы исправить ситуацию с расхождениями в толковании.

The Committee requested a clarification of the CEB response to recommendation 2 A/58/82/Add.1, paras. 8 and 9.
Комитет просил КСР разъяснить замечания по рекомендации 2 A/ 58/ 82/ Add. 1, пункты 8 и 9.

The Advisory Committee recalls paragraph II.7 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000- 20011 in which it requested a clarification of the role of the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Management in the administration of funds for special political missions.
Консультативный комитет ссылается на пункт II. 7 своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов1, в котором он просил разъяснить роль Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам управления в управлении использованием средств, выделяемых на специальные политические миссии.

Lastly, he requested a clarification of the third sentence in paragraph 4 of the report of ACABQ A/53/7/Add.15.
В заключение он просит разъяснить смысл третьего предложения пункта 4 доклада ККАБВ A/ 53/ 7/ Add. 15.

Expressing his Government's support for the proposed programme, the representative of Saudi Arabia requested a clarification in paragraph 3 of the report, which referred to children being"brought" into the country for street-selling and begging.
Заявляя о поддержке предлагаемой программы его правительством, представитель Саудовской Аравии просил дать разъяснения по пункту 3 доклада, в котором говорится о<< ввозе>> детей в страну для уличной торговли и попрошайничества.

It also requested a clarification of the current functioning of MINURSO without the services of the Special Representative.
Марокканская делегация также просит разъяснить вопрос о нынешнем функционировании МООНРЗС без Специального представителя.

One delegation asked the Executive Director for an explanation for the decrease in UNDP business in the UNOPS portfolio; another asked for an explanation on how UNOPS assessed risks when undertaking projects; and one other requested a clarification on the balance of the operational reserve before and after the anticipated draw down.
Одна из делегаций обратилась к Директору- исполнителю с просьбой объяснить снижение доли ПРООН в ресурсах ЮНОПС; еще одна делегация просила объяснить, каким образом Управление оценивает риски при осуществлении проектов; и еще одна делегация просила дать точную информацию относительно остатка оперативного резерва до и после предполагаемого заимствования средств.

The Committee requested a clarification as to why the 25 per cent increase in fuel prices resulted in 55.9 per cent in excess expenditures.
Комитет просил разъяснить, почему 25- процентное увеличение цен на топливо привело к перерасходу на 55, 9 процента.

In the context of its analyses of information on the status-of-forces agreement contained in paragraphs 21 to 24 of document A/51/520/Add.1, the Advisory Committee requested a clarification of the term"no formal agreement on rent-free facilities between UNTAES and the Government of Croatia" and an indication of possible legal implications of the absence of such agreement for the United Nations.
В контексте анализа информации, касающейся соглашения о статусе сил, содержащейся в пунктах 21- 24 документа A/ 51/ 520/ Add. 1, Консультативный комитет просил разъяснить фразу" между ВАООНВС и правительством Хорватии не достигнуто официальной договоренности относительно использования помещений на безвозмездной основе" и просил информировать его о возможных правовых последствиях для Организации Объединенных Наций в связи с отсутствием такой договоренности.

He requested a clarification of the basis and criteria for the calculation of the support cost, and also called for greater transparency regarding the utilization of voluntary contributions.
Он просит разъяснить основу и критерии исчисления вспомогательных расходов и призывает к большей транспарентности в использовании добровольных взносов.

Mr. Davinić(Director of the Centre for Disarmament Affairs): The Committee will recall that on Monday, 17 October 1994, the distinguished representative of Mexico, Ambassador Miguel Marín Bosch, requested a clarification from the Secretariat regarding the background paper(A/INF/49/3) on“Non-proliferation of weapons of mass destruction and of vehicles for their delivery in all its aspects”, which was prepared pursuant to resolution 48/75 C.
Г-н Давинич( Директор Центра по вопросам разоружения)( говорит по-английски): Комитет, вероятно, помнит, что в понедельник, 17 октября 1994 года, уважаемый представитель Мексики посол Мигель Марин Бош просил секретариат дать разъяснения относительно справочного материала( А/ INF/ 4913), озаглавленного" Нераспространение оружия массового уничтожения и средств его доставки во всех его аспектах", подготовленного в соответствии с резолюцией 48/ 75 C.

The Advisory Committee requested a clarification as to why additional resources would be required for overtime for security coverage, cleaning and utilities, given the fact that the meetings are to be held during normal working hours when the building is open.
Консультативный комитет запросил разъяснений по вопросу о том, почему потребуются дополнительные ресурсы для покрытия сверхурочных работ в целях обеспечения безопасности, уборки и коммунальных услуг, если учитывать тот факт, что заседания должны проводиться в обычные часы работы, когда здание открыто.

The main opposition parties, FUNCINPEC and Sam Rainsy Party, requested a clarification of how the decision had been taken to use a certain formula for the allocation of seats in the National Assembly.
Основные оппозиционные партии- ФУНСИНПЕК и партия Сама Райнси- просили разъяснить, как было принято решение об использовании определенной формулы распределения мест в национальном собрании.

The Advisory Committee requested a clarification concerning the statement in paragraph 603 of the Board's report that, of 156 recruits from the roster of successful national competitive examination candidates, 47, or 30 per cent, were from over-represented Member States.
Консультативный комитет запросил разъяснения по пункту 603 доклада Комиссии, где говорится, что из общего числа 156 принятых на работу лиц, числившихся в реестре успешно прошедших национальные конкурсные экзамены кандидатов, администрация приняла на работу 47( или 30 процентов) граждан чрезмерно представленных государств- членов.

The expert from the Netherlands requested a clarification concerning seats that were not exactly in a rear-facing position.
Эксперт от Нидерландов просил внести уточнения о сиденьях, устанавливаемых в положении, которое не полностью совпадает с положением, противоположным направлению движения.

Recommendation 1 requested a clarification of the role and responsibilities of UNCDF within UNDP and its associated funds and programmes as part of a larger strategy for the UNDP group that would position both organizations to tackle the development challenges central to their respective mandates.
В рекомендации 1 содержалась просьба уточнить роль и сферы ответственности ФКРООН и ПРООН и связанных с ними фондов и программ в рамках более широкой стратегии группы ПРООН, нацеленной на такое позиционирование обеих организаций, которое позволит решать проблемы развития, имеющие определяющее значение для их соответствующих мандатов.

The Advisory Committee requested a clarification of the resources provided for the support of the President of the General Assembly.
Консультативный комитет запросил разъяснения по ресурсам, выделяемым на покрытие расходов Председателя Генеральной Ассамблеи.

The representative of the United Kingdom requested a clarification, stating that he had not actually heard the representative of Trinidad and Tobago objecting to the proposal and that it had not been clear that he had been objecting.
Представитель Соединенного Королевства попросил разъяснений по этому поводу, заявив, что он не слышал, чтобы представитель Тринидада и Тобаго возражал против этого предложения и что не было ясно, что он возражает.

He noted in paragraph 13 that the Advisory Committee had requested a clarification of the role of the Department of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Management in the administration of funds for special political missions and would welcome an explanation from the Secretariat of why no response had been provided thus far.
Оратор отмечает, что в пункте 13 Консультативный комитет просил разъяснить роль Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам управления в управлении использованием средств, выделяемых на специальные политические миссии.

The Advisory Committee also requests a clarification of the precise status of the staff of the Tribunal and the conditions under which staff are to be provided voluntarily by Member States.
Консультативный комитет также просит представить разъяснения относительно конкретного статуса персонала Трибунала и условий добровольного предоставления персонала государствами- членами.

We therefore request a clarification as to when the current concrete proposal is to be presented by the Secretariat.
Поэтому мы просим уточнить, когда конкретное предложение по этому вопросу будет представлено Секретариатом.

I would like to bring your attention to the already stated principled stand and countermeasures of the Democratic People's Republic of Korea in connection with the letter addressed to us by the so-called"Sanctions Committee" of the United Nations Security Council requesting a clarification.
Хотел бы довести до Вашего сведения уже объявленную ранее принципиальную позицию и контрмеры Корейской Народно-Демократической Республики в связи с письмом, направленным нам так называемым<< Комитетом по санкциям>> Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с просьбой об уточнениях.

The IRU representative recalled the intervention of the IRU at the June 2002 meetings of WP.30 and AC.2, requesting a clarification of the tasks and the suppression of interference to re-establish a climate of trust.
Представитель МСАТ напомнил о выступлении МСАТ на сессиях WP. 30 и AC. 2 в июне 2002 года, в котором он предложил уточнить задачи и устранить случаи вмешательства в целях восстановления климата доверия.

Mr. Sarna(India): I would just like to request a clarification.
Гн Сарна( Индия)( говорит по- английски): Я лишь хотел бы попросить о разъяснении.

Where such a prima facie determination is not possible, and doubts remain, the Secretary-General may request a clarification from the declarant on the real nature of the statement.
Когда сразу же принять prima facie решение не представляется возможным и все-таки остаются какие-то сомнения, Генеральный секретарь может попросить заявителя дать разъяснение по поводу истинного характера заявления.