ЗАПРОСИЛ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РАЗЪЯСНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• requested further clarification
• sought further clarification
• requested further clarifications

Примеры использования Запросил дополнительные разъяснения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет запросил дополнительные разъяснения, и ему была представлена нижеследующая таблица.
The Committee requested further clarification and was provided with the table below.

Как подчеркнула Группа африканских государств, Консультативный комитет запросил дополнительные разъяснения.
As the African Group had pointed out, the Advisory Committee had asked for further clarification.

Совет управляющих запросил дополнительные разъяснения по целям обзора механизма отчетности Совета.
The Governing Council sought more clarification on the objectives of the review of the Council's reporting line.

Был получен ответ в отношении последующих действий136, и Докладчик Комитета по последующим действиям запросил дополнительные разъяснения по всем вышеупомянутым вопросам137.
A follow-up response was received and the Committee's Rapporteur on Follow-up requested further clarification on all of the above-mentioned issues.

Комитет запросил дополнительные разъяснения относительно резкого увеличения в 2006 году численности подмандатных лиц.
The Committee sought further clarifications regarding the sharp increase of the number of persons of concern in 2006.

В письме от 30 октября 2006 года82 Докладчик по последующим действиям в связи с выводами и рекомендациями КПП запросил дополнительные разъяснения, которые были представлены Германией в сентябре 2007 года83.
In a letter dated 30 October 2006, the Rapporteur for Follow-up on Conclusions and Recommendations of CAT requested further clarification, which was provided by Germany in September 2007.

Консультативный Комитет запросил дополнительные разъяснения в отношении причин повышения стоимости суточных пайков и воды в бутылках.
The Advisory Committee sought further clarification as to the reasons for the increase in daily rate rations and bottled water.

На своем 21м заседании 29 мая Комитет, не удовлетворившись ответами, полученными от организации, запросил дополнительные разъяснения и постановил отложить рассмотрение ее заявления до своей возобновленной сессии 2002 года.
At its 21st meeting, on 29 May, the Committee, not satisfied with the response provided by the organization, requested further clarifications and decided to defer the review of the application of the organization to its 2002 resumed session.

Комитет запросил дополнительные разъяснения в отношении условий оплаты откомандированных местных сотрудников и юридических оснований для таких платежей.
The Committee sought additional clarification on the modalities for payment of outposted local staff and the legal authority for those payments.

Комитет не был в полной мере удовлетворен представленными ответами и запросил дополнительные разъяснения в связи с рассмотрением положения в данном государстве на своей восемьдесят пятой сессии, которая состоится весной 2009 года150.
The Committee was not completely satisfied with the responses provided and requested further clarifications from the State with a view to examining the situation at its eighty-fifth session, in spring 2009.

Комитет запросил дополнительные разъяснения в отношении проектов строительства, перечисленных в приложении II. B к докладу, общей стоимостью 360 200 долл. США.
The Committee sought further clarification with regard to the construction projects listed in annex II.B to the report, totalling $360,200.

КТВХВ высоко оценил усилия, которые Китай до данного момента прилагал к поэтапной ликвидации ТХМ, однако КТВХВ запросил дополнительные разъяснения о необходимости 90 тонн ТХМ для мониторинга качества воды( что приведет к значительной задержке в ликвидации ТХМ в этом виде применения) и о том, каким образом данная заявка соотносится с соглашением о поэтапной ликвидации ТХМ между Китаем и Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола.
Although CTOC acknowledged China's efforts to date in its phase-out of CTC, CTOC requested further clarification on the need for the 90 tonnes of CTC for water quality monitoring, the significant delay in phasing out CTC in this application, and how the nomination may relate to the CTC phase-out agreement between the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and China.

Он запросил дополнительные разъяснения по процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также по взаимоотношениям между предлагаемой традиционной и официальной системами отправления правосудия, особенно по процедуре<< мато опут>> и деятельности особого отдела Высокого суда.
He requested further clarifications on the disarmament, demobilization and reintegration process and the relationship between the proposed traditional and formal systems of justice, especially Mato Oput and the Special Division of the High Court.

Государство- участник отмечает, что, если бы Комитет запросил дополнительные разъяснения по некоторым вопросам( предмет пунктов 7. 5 и 7. 6 соображений) до рассмотрения дела, это обеспечило бы надлежащее изучение обстоятельств дела и вынесение Комитетом более сбалансированного решения.
The State party notes that if the Committee had requested further clarification on certain issues(the subject of paragraphs 7.5 and 7.6 of the Views) prior to consideration of the case it could have ensured a proper examination of and a more balanced decision by the Committee.

В этой связи Комитет запросил дополнительные разъяснения в отношении численности персонала в отделениях связи в Белграде и Загребе и был информирован о том, что общая численность гражданского персонала в Отделении в Загребе сократилась с 25 человек в сентябре 1997 года( 17 международных и 8 местных сотрудников) до 11 человек в январе 1998 года( 6 международных и 5 местных сотрудников); а общая численность гражданского персонала в Отделении в Белграде сократилась с 33 человек( 19 международных и 14 местных сотрудников) в сентябре 1997 года до 16 человек( 6 международных и 10 местных сотрудников) в октябре 1997 года.
In this connection, the Committee sought further clarification with regard to the staff levels in the liaison offices at Belgrade and Zagreb, and was informed that total civilian staff had decreased in the latter office from a total of 25 in September 1997( 17 international and 8 local staff) to 11 in January 1998( 6 international and 5 local staff) while in Belgrade it had decreased from a total of 33( 19 international and 14 local staff) in September 1997 to 16( 6 international and 10 local staff) in October 1997.

Консультативный комитет запросил дополнительные разъяснения по механизмам, в рамках которых рекомендации надзорных органов принимаются или отклоняются руководством.
The Advisory Committee requested further clarification of the mechanisms by which recommendations of the oversight bodies were accepted or rejected by management.

УСВН запросило дополнительные разъяснения и документацию в отношении ряда таких операций.
OIOS requested further clarification and supporting documentation regarding a number of transactions.

Некоторые делегации запросили дополнительные разъяснения и высказали оговорки относительно утверждения предлагаемых ставок.
Several delegations sought further clarifications and expressed reservations about approving the proposed rates.

Участники могут задавать вопросы и запрашивать дополнительные разъяснения по темам, на которых специализируется инструктор.
Attendees can ask questions and request further explanation on topics covered by the instructor.

Большинство членов Совета запросили дополнительные разъяснения относительно путей создания сил быстрого реагирования.
Most members sought additional explanations regarding the modalities for the creation of the rapid reaction force.

Подкомиссия направила Гане сообщение, запросив дополнительные разъяснения.
The Subcommission had transmitted a communication to Ghana requesting further clarifications.

Он предлагает членам Комитета, в частности докладчикам, при необходимости запросить дополнительные разъяснения.
He invited the members of the Committee, particularly the rapporteurs, to seek further clarifications as needed.

Наряду с этим члены Комитета запросили дополнительные разъяснения относительно" преступлений против общества в целом" и" преступлений против государства", за которые может быть назначена смертная казнь.
Additionally, members of the Committee requested further clarification regarding"crimes affecting society in general" and"crimes against the State", for which the death penalty could be imposed.

В то же время многие делегации запросили дополнительные разъяснения и информацию по ряду конкретных предложений, содержащихся в докладе.
At the same time, many delegations sought further clarification and information on a number of specific proposals within the report.

Многие делегации запросили дополнительные разъяснения в отношении соображений, по которым было предложено учредить должность третьего помощника Генерального секретаря.
Many delegations requested further clarification on the rationale behind the proposal for a third Assistant Secretary-General position.

Поскольку некоторые члены Комитета запросили дополнительные разъяснения, Комитет постановил отложить рассмотрение этих двух заявлений до получения ответов на вопросы Комитета.
Since some members of the Committee requested further clarifications, the Committee decided to defer consideration of the two applications, pending their response to questions posed by the Committee.

Он может запросить дополнительные разъяснения или оправдательные документы или может принять решение о поездке на объект для дополнительных изысканий.
The licensing manager may require further explanations or supporting documents or may decide to perform a site visit for the purposes of further investigation.

Комитет решил запросить дополнительные разъяснения от автора сообщения и отложить принятие каких-либо предварительных заключений о его приемлемости до получения дополнительной информации.
The Committee decided to request further clarification from the communicant and agreed to defer making any preliminary determination on admissibility until the additional information had been submitted.

Запросить дополнительные разъяснения, информацию или замечания из любого источника, включая, в надлежащих случаях, источник( источники) первоначальной информации;
Seek further clarification, information or comments from any source, including where applicable the source(s) of the original information;

Члены Комитета имеют возможность запрашивать дополнительные разъяснения по каждому вопросу и задавать дополнительные вопросы.
The members of the Committee have the opportunity to seek additional clarifications under each issue and to put supplementary questions.