КОТОРОМ АССАМБЛЕЯ на Английском - Английский перевод

• which the assembly

Примеры использования Котором ассамблея на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение климата будет первым из пяти приоритетных вопросов, на котором Ассамблея сосредоточит свое внимание.
Climate change will be the first of the five priority issues on which the Assembly will focus.

Касаясь арендных платежей ЮНИТАР, Комитет ссылается на пункт 12 резолюции 53/ 195 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1998 года, в котором Ассамблея.
With regard to UNITAR rental charges, the Committee recalls paragraph 12 of General Assembly resolution 53/195 of 15 December 1998 in which the Assembly called upon the Secretary-General.

В нем также обращается внимание на пункт 33 резолюции 63/ 111 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея рекомендовала завершить составление правил в возможно короткий срок.
It also draws the attention of the Council to paragraph 33 of General Assembly resolution 63/111 in which the General Assembly encouraged the finalization of the regulations as soon as possible.

Это положение было разъяснено и частично изменено в пункте 2 раздела V резолюции 52/ 219, в котором Ассамблея постановила.
This provision was clarified and amended by paragraph 2 of section V of resolution 52/219 in which the Assembly decided.

Кроме того, делегация с удовлетворением отмечает информацию об осуществлении пункта 16 резолюции 56/ 245, в котором Ассамблея просит Группу уделять больше внимания аспектам ее работы, связанным с оценкой.
It would also welcome information on the implementation of paragraph 16 of resolution 56/245, in which the Assembly requested the Unit to place more emphasis on the evaluation aspects of its work.

Комитет ссылается на пункт 3а раздела I резолюции 47/ 212 В Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея постановила.
The Committee recalls paragraph 3(a) of section I of General Assembly resolution 47/212 B, by which the Assembly decided.

Генеральный комитет также обращает внимание Генеральной Ассамблеи на раздел VI ее резолюции 45/ 248 B, который касается процедур в связи с административными и бюджетными вопросами и в котором Ассамблея.
The General Committee also draws the attention of the General Assembly to section VI of its resolution 45/248 B on procedures for administrative and budgetary matters, in which the Assembly.

Европейский союз заявил о своей позиции по этим политическим аспектам на заседании, на котором Ассамблея приняла эту резолюцию.
The European Union had stated its position on those political aspects at the meeting at which the Assembly had adopted that resolution.

Принимает к сведению также пункт 2 резолюции 66/ 207 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея постановила созвать в 2016 году третью Конференцию Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III);
Also takes note of paragraph 2 of General Assembly resolution 66/207, in which the Assembly decided to convene in 2016 a third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development(Habitat III);

Европейский союз заявил о своей позиции в отношении этих политических аспектов на заседании, на котором Ассамблея приняла эту резолюцию.
The European Union had stated its position on those political aspects at the meeting at which the Assembly had adopted that resolution.

В этой связи Комитет ссылается на раздел VI резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи от 22 июня 2005 года, в котором Ассамблея отметила, что деятельность по реадаптации является частью процесса разоружения и демобилизации.
In this connection, the Committee recalls section VI of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005, in which the Assembly noted that reinsertion activities were part of the disarmament and demobilization process.

Доклад Генерального секретаря представлен также в соответствии с решением 50/ 473 от 23 декабря 1995 года, в котором Ассамблея постановила, в частности.
The report of the Secretary-General has also been submitted pursuant to decision 50/473 of 23 December 1995, in which the Assembly decided, inter alia.

Эти доклады были представлены в соответствии с решением 51/ 408 Генеральной Ассамблеи от 4 ноября 1996 года, в котором Ассамблея одобрила рекомендации Комитета по этому вопросу, изложенные в его докладе от 8 октября 1996 года A/ 51/ 475.
The reports were submitted pursuant to General Assembly decision 51/408 of 4 November 1996, in which the Assembly endorsed related recommendations of the Committee in its report of 8 October 1996 A/51/475.

Сейчас я объявлю расписание рассмотрения докладов Второго, Третьего, Четвертого и Шестого комитетов в том порядке, в котором Ассамблея будет их рассматривать.
I will now announce the schedule for the consideration of the reports of the Second, Third, Fourth and Sixth Committees, in the order in which the Assembly will consider the reports.

Ссылаясь на свое решение 48/ 416 от 10 декабря 1993 года, в котором Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный" Пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека";
Recalling its decision 48/416 of 10 December 1993, in which the Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-third session an item entitled'Fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights'";

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 23 резолюции 60/ 154 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад о ходе осуществления указанной резолюции.
The present report is submitted pursuant to paragraph 23 of General Assembly resolution 60/154 in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the implementation of that resolution.

В этой связи Группа представляет проект резолюции, в котором Ассамблея подтверждает свои ранее высказанные просьбы о погашении этой задолженности, и просит Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу на ее шестьдесят восьмой сессии.
The Group was therefore submitting a draft resolution in which the Assembly reiterated its previous requests for payment and requested the Secretary-General to report to it on the matter at its sixty-eighth session.

Гн Ямамото( Япония), Председатель Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, вносит на рассмотрение проект резолюции, в котором Ассамблея подтверждает мандат Комитета и просит его продолжать свою работу.
Mr. Yamamoto(Japan), speaking as Chairman of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, introduced a draft resolution in which the General Assembly would endorse the Scientific Committee's mandate and encourage its activities.

Резолюции 48/ 216 B, в частности ее пункта 8, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря обратить внимание в своих докладах на те рекомендации Комиссии, для осуществления которых необходимо принятие решений Ассамблеей;.
Resolution 48/216 B, in particular its paragraph 8, in which the Assembly requested the Secretary-General to draw attention in his reports to the recommendations of the Board that would require action by the Assembly;.

Она подчеркивает, что ее делегация придает важное значение подтверждению резолюции 47/ 235, особенно пунктов 2, 3, 4 и 6 данной резолюции, а также пункта 7 постановляющей части проекта резолюции, в котором Ассамблея соглашается с тем, что Гаага будет местом пребывания Трибунала, и определяет мандат последнего.
Her delegation attached great importance to the endorsement of resolution 47/235, in particular its paragraphs 2, 3, 4 and 6 as well as operative paragraph 7 of the draft resolution, in which the General Assembly accepted The Hague as the seat of the Tribunal and defined its mandate.

Консультативный комитет ссылается на пункт 39 резолюции 64/ 243 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подчеркнула, что управление всеми внебюджетными должностями должно осуществляться с той же тщательностью, что и должностями, финансируемыми из регулярного бюджета.
The Advisory Committee recalls paragraph 39 of General Assembly resolution 64/243, in which the Assembly stressed that all extrabudgetary posts must be administered and managed with the same rigour as regular budget posts.

Генеральный комитет принял к сведению пункт 8 резолюции 57/ 164, в котором Ассамблея постановила посвятить одно из пленарных заседаний в ходе своей пятьдесят девятой сессии в 2004 году празднованию десятой годовщины Международного года семьи в развитие мероприятий, которые должны состояться 15 мая 2004 года по случаю Международного дня семьи.
The General Committee took note of paragraph 8 of resolution 57/164, in which the General Assembly decided to devote one plenary meeting at its fifty-ninth session, in 2004, to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, building upon the events to be held on 15 May 2004 on the occasion of the International Day of Families.

В данном контексте оратор обращает внимание присутствующих на раздел VI резолюции 45/ 248 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в котором Ассамблея подтвердила ответственность Пятого комитета( по административным и бюджетным вопросам) и роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
In that context, he drew attention to section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the General Assembly reaffirmed the responsibility of the Fifth Committee for administrative and budgetary matters and the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Настоящий семинар проводится во исполнение принятого в 1991 году решения Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Специальный комитет провести семинары, соответственно, в карибском и тихоокеанском регионах, а также в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для рассмотрения вопроса о прогрессе, достигнутом в осуществлении плана действий, рассчитанного на то, чтобы мир вступил в XXI век свободным от колониализма.
This seminar is being held pursuant to a decision of the General Assembly in 1991, by which the Assembly requested the Special Committee to hold seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately, as well as at United Nations Headquarters, in order to review the progress achieved in the plan of action aimed at ushering in a world free from colonialism, in the twenty-first century.

Подготовительный комитет, ссылаясь на пункт 14 резолюции 54/ 93 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея признала важную роль всех соответствующих субъектов, включая неправительственные организации, в подготовительном процессе, в том числе в работе Подготовительного комитета.
The Preparatory Committee, recalling General Assembly resolution 54/93, paragraph 14 in which the Assembly recognized the important role of all relevant actors, including non-governmental organizations, in the preparatory process, including in the preparatory committee.

В этом же контексте Генеральный комитет принял к сведению решение 56/ 455 от 21 декабря 2001 года, в котором Ассамблея постановила включить пункт<< Отказ от применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления>> в предварительную повестку дня пятьдесят седьмой сессии Ассамблеи и продолжить рассмотрение этого пункта на сессиях с нечетными номерами.
In the same context, the General Committee took note of decision 56/455 of 21 December 2001, in which the General Assembly decided to include the item entitled"Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion" in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the Assembly and to continue to consider the item at odd-numbered sessions.

Г-н МЕРФИ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, обращает внимание на пункт 8 проекта резолюции, в котором Ассамблея призывает ЮНЕП принять ряд мер; поскольку вытекающие из этого возможные финансовые последствия в проекте не упомянуты, выступающий исходит из того понимания, что предлагаемые проекты будут финансироваться за счет имеющихся ресурсов.
Mr. MURPHY(Ireland), speaking on behalf of the European Union, drew attention to paragraph 8 of the draft resolution, in which the General Assembly called upon the United Nations Environment Programme to take various measures. As there was no reference to any financial implications of those measures, he took it that the proposed projects would be financed from existing resources.

Она обращает внимание на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
She drew attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the General Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and had reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Доклад Генерального секретаря о ЮНИТАР был представлен в соответствии с разделом X резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии-- до представления предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов-- всеобъемлющий доклад о всех аспектах финансового положения Института, включая предложения, направленные на обеспечение долгосрочного, надежного и предсказуемого финансирования для покрытия расходов, связанных с арендой и содержанием помещений.
The report of the Secretary-General on UNITAR was submitted pursuant to General Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004, in section X, paragraph 4, of which the Assembly requested the Secretary-General to provide to it at its sixtieth session, and prior to the introduction of the proposed programme budget for the biennium 2006- 2007, a comprehensive report on all aspects of the financial situation of the Institute, including proposals which would address the long-term, sound and predictable funding of rent and maintenance costs.