КОТОРОМ ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ на Английском - Английский перевод

• which the general assembly

Примеры использования Котором генеральная ассамблея на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 13 этой резолюции, в котором Генеральная Ассамблея призвала главные комитеты.
Paragraph 13 of the resolution, in which the General Assembly encouraged the Main Committees.

Однако мы хотели бы сделать оговорку в отношении пятнадцатого пункта преамбулы, в котором Генеральная Ассамблея принимает к сведению типовую конвенцию по ядерному оружию.
We would, however, like to make a comment with regard to the fifteenth preambular paragraph, in which the General Assembly takes note of the Model Nuclear Weapons Convention.

Мы также включили в постановляющую часть новый пункт, в котором Генеральная Ассамблея отмечает мероприятия, проведенные ЮНЕСКО в течение года культурного наследия Организации Объединенных Наций.
We have also added operative paragraph 1, in which the General Assembly takes note of the UNESCO activities undertaken during the United Nations Year for Cultural Heritage.

Необходима срочная реформа для того, чтобы радикально изменить текущее состояние дел, при котором Генеральная Ассамблея занимается продолжительными обсуждениями необязательных рекомендаций.
Urgent reform was needed in order to reverse the current state of affairs, in which the General Assembly engaged in lengthy discussions of non-binding recommendations.

Был упомянут пункт 8 части V резолюции 66/ 233, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря увеличить долю письменных переводов, выполняемых на контрактной основе.
Reference was made to section V, paragraph 8, of resolution 66/233, in which the General Assembly requested the Secretary-General to increase the proportion of translation done contractually.

События, которые в конечном итоге привели к принятию в 1982 году Конвенции, подчеркивают исторический контекст, в котором Генеральная Ассамблея изучает сегодня проблему морского права.
The events which finally led up to the adoption of the 1982 Convention highlight the historical context in which the General Assembly is examining the item on the law of the sea today.

Судьи с удовлетворением отмечают пункт 28 резолюции 68/ 254, в котором Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость удовлетворения административных потребностей трибуналов.
The judges note with appreciation paragraph 28 of resolution 68/254, in which the General Assembly reaffirmed the need for administrative requirements for the Tribunals to be met.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 4 резолюции 52/ 235 Генеральной Ассамблеи от 26 июня 1998 года, в котором Генеральная Ассамблея просила, среди прочего, чтобы доклад включал следующие элементы.
The present report has been prepared in response to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/235 of 26 June 1998, in which the General Assembly requested, inter alia, that the report include the following elements.

Ссылается на пункт 34 постановляющей части своей резолюции 57/ 300, в котором Генеральная Ассамблея предложила Комитету по программе и координации продолжать совершенствовать свои методы работы;
Recalls operative paragraph 34 of its resolution 57/300, in which the General Assembly invited the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods;

Я хотел бы особо выделить то положение резолюции, в котором Генеральная Ассамблея с удовлетворением отмечает продолжающееся сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран в области оказания содействия в проведении выборов и наблюдения за ними.
I would like in particular to commend the provision in the resolution by which the General Assembly expresses its satisfaction with continued cooperation between the United Nations and la Francophonie in the area of electoral assistance and monitoring.

В этой связи мы акцентируем внимание на положениях пункта 8 раздела VII резолюции 61/ 252, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять в будущем его бюджетные предложения в полном соответствии с ее резолюцией 55/ 231.
We therefore emphasize resolution 61/252, section VII, paragraph 8, in which the General Assembly requested the Secretary-General to present his future budget proposals in full compliance with its resolution 55/231.

Консультативный комитет отмечает общий принцип, о котором Генеральная Ассамблея неоднократно заявляла в своих резолюциях и который заключается в том, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира см., например, резолюцию 57/ 335 пункт 23.
As a matter of general principle, the Advisory Committee notes that the General Assembly has repeatedly stated in its resolutions that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions see, for example, resolution 57/335, para. 23.

Ссылается на пункт 34 резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея предложила Комитету по программе и координации продолжать совершенствовать свои методы работы;
Recalls paragraph 34 of General Assembly resolution 57/300, in which the Assembly invited the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods;

Соответствующий доклад Шестого комитета содержится в документе А/ 61/ 458, а в пункте 7 этого документа содержится проект решения, рекомендуемый Шестым комитетом для принятия Генеральной Ассамблеей, в котором Генеральная Ассамблея уведомляется, что Шестой комитет постановил принять свою предварительную программу работы на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, предложенную Бюро.
The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/61/458, and the draft decision that the Sixth Committee is recommending to the General Assembly for adoption appears in paragraph 7 of that document, by which the General Assembly would note that the Sixth Committee has decided to adopt its provisional programme of work for the sixty-second session of the General Assembly, as proposed by the Bureau.

См. также десятый пункт преамбулы, в котором Генеральная Ассамблея приветствовала те обсуждения, которые я провел с правительством Камбоджи после моего заявления от 8 февраля 2002 года.
See also the tenth preambular paragraph, in which the General Assembly welcomed the discussions that I had with the Government of Cambodia following my statement of 8 February 2002.

Запрос в отношении дополнительных ресурсов для УВКПЧ сделан на основе пункта 124 Итогового документа Саммита, в котором Генеральная Ассамблея заявила о своей решимости укрепить Управление, увеличив вдвое объем ресурсов его регулярного бюджета.
The additional resource request for OHCHR was made on the basis of paragraph 124 of the Summit Outcome, in which the General Assembly resolved to strengthen the Office by doubling its regular budget resources.

Генеральный комитет принял к сведению пункт 2 резолюции 67/ 219, в котором Генеральная Ассамблея постановила провести двухдневный диалог на высоком уровне по вопросу о миграции и развитии 3 и 4 октября 2013 года.
The General Committee took note of paragraph 2 of resolution 67/219, by which the General Assembly decided to hold a two-day high-level dialogue on international migration and development on 3 and 4 October 2013.

В связи с указанием на" использование имеющихся ресурсов" в пункте 4 резолюции, было обращено внимание на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в котором Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что административные и бюджетные вопросы должны рассматриваться Пятым комитетом и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
With reference to"using available resources" in paragraph 4 of the resolution, attention is drawn to the provisions of General Assembly resolution 45/248 B, section VI, of 21 December 1990 in which the Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Поэтому мы обращаем особое внимание на пункт 10 резолюции 63/ 261, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять в будущем бюджетные предложения в полном соответствии с ее резолюцией 55/ 231.
We therefore emphasize paragraph 10 of resolution 63/261 in which the General Assembly requested the Secretary-General to present his future budget proposals in full compliance with its resolution 55/231.

Настоящий доклад был подготовлен во исполнение положений пункта 28 резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всестороннем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития, в котором Генеральная Ассамблея просила представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2002 года доклад об усилиях, предпринятых организациями системы Организации Объединенных Наций в контексте оказания поддержки деятельности по созданию потенциала.
The present report responds to paragraph 28 of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, in which the Assembly called for a report on efforts undertaken by the United Nations system organizations in support of capacity-building to be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.

Это также соответствовало бы положению 29a резолюции 50/ 161, в котором Генеральная Ассамблея призвала Комиссию социального развития" внести корректировки в свой мандат, с тем чтобы обеспечить комплексный подход к социальному развитию.
This would also be consistent with General Assembly resolution 50/161, in which the Assembly called upon the Commission for Social Development to adapt its mandate in order to ensure an integrated approach to social development.

Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на решение 56/ 402 A от 9 ноября 2001 года, в котором Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть доклад Экономического и Социального Совета в целом непосредственно на пленарном заседании.
The General Committee draws the attention of the General Assembly to decision 56/402 A of 9 November 2001, in which the Assembly decided to consider directly in plenary meeting the report of the Economic and Social Council as a whole.

С удовлетворением был принят к сведению пункт 4 этой резолюции, в котором Генеральная Ассамблея поддержала усилия и инициативы Комиссии, направленные на повышение координации и сотрудничества в сфере правовой деятельности международных и региональных организаций, занимающихся вопросами права международной торговли.
Note was taken with appreciation of paragraph 4 of the resolution, in which the Assembly endorsed the efforts and initiatives of the Commission aimed at increasing coordination of and cooperation on legal activities of international and regional organizations active in the field of international trade law.

Поэтому Группа Рио полагает, что необходимо положить начало транспарентному и инклюзивному процессу избрания, в котором Генеральная Ассамблея могла бы играть более активную роль в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями, принятыми самой Ассамблеей по этому вопросу.
The Rio Group therefore believes that a transparent and inclusive selection process should be put in place whereby the General Assembly could play a more relevant role in line with the provisions of the Charter of the United Nations and of the resolutions that have been adopted by the Assembly itself on this issue.

В соответствии с пунктом 3 резолюции 56/ 93 Генеральной Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея постановила, что Специальный комитет начнет свою работу с обмена информацией и данными технических оценок, предоставленными специалистами по генетике и биоэтике, на 1м и 2м пленарных заседаниях Комитета был проведен этап обсуждения с участием специалистов.
Pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 56/93, in which the Assembly had decided that the Ad Hoc Committee would open with an exchange of information and technical assessments provided by experts on genetics and bioethics, an expert-level segment was held at the 1st and 2nd plenary meetings of the Committee.

Генеральный секретарь также хотел бы сослаться на пункт 60 резолюции 57/ 270 B, в котором Генеральная Ассамблея заявила, что Генеральному комитету следует обеспечивать более полную координацию повесток дня Второго и Третьего комитетов.
The Secretary-General also wishes to recall paragraph 60 of resolution 57/270 B, in which the General Assembly stated that the General Committee should ensure better coordination of the agendas of the Second and Third Committees.

Что касается пункта 5, то необходимо учитывать раздел VI резолюции 45/ 248 B, в котором Генеральная Ассамблея вновь указала, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
With regard to paragraph 5, note should be taken of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Оно вытекает из более раннего решения, содержащегося в пункте 5 резолюции 34/ 213, в котором Генеральная Ассамблея подтвердила, что задачи резидента- координатора должны касаться исключительно оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
That decision derived from an earlier decision, resolution 34/213, paragraph 5, in which the General Assembly reaffirmed that the tasks of the resident coordinator should pertain exclusively to operational activities of the United Nations system.

Ссылается на пункт 18 своей резолюции 58/ 269 от 23 декабря 2003 года, в котором Генеральная Ассамблея предложила Комитету по программе и координации представить на его сорок четвертой сессии рекомендации по совершенствованию методов своей работы;
Recalls paragraph 18 of its resolution 58/269 of 23 December 2003, in which the General Assembly invited the Committee for Programme and Coordination to submit, at its forty-fourth session, recommendations on improving its working methods;

Нам хотелось бы обратить ваше внимание на пункт 75 резолюции 59/ 24, в котором Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам включить в свои делегации, которые будут присутствовать на совещании Рабочей группы, соответствующих специалистов.
We wish to draw your attention to paragraph 75 of resolution 59/24, in which the General Assembly encourages States to include relevant experts in their delegations attending the meeting of the Working Group.