WHICH THE ASSEMBLY REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL TO PREPARE на Русском - Русский перевод

• которой ассамблея просила генерального секретаря подготовить
• котором ассамблея просила генерального секретаря подготовить

Примеры использования Which the assembly requested the secretary-general to prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 59/246 of 22 December 2004, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on the observance of the International Year of Microcredit, 2005.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 59/ 246 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2004 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад о проведении в 2005 году Международного года микрокредитования.

Further to General Assembly resolution 58/269, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare, inter alia, a biennial programme plan to cover two years, the present document contains a consolidation of the biennial programme plans for the period 2006-2007 of four programmes that have been subject to revision as a result of decisions taken by executive direction or the policymaking organs responsible for the programmes in question.
Во исполнение резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря разработать, в частности, двухгодичный план по программам, охватывающий два года, в настоящем документе обобщаются двухгодичные планы по программам на период 2006- 2007 годов в рамках четырех программ, подлежащих пересмотру в результате решений, принятых административными руководителями или директивными органами, ответственными за осуществление данных программ.

The present report, prepared in collaboration with the organizations of the United Nations system and the International Civil Service Commission, is submitted in response to General Assembly resolution 62/208, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report identifying human resources challenges within the development system at the country level and formulating recommendations for improvements.
Настоящий доклад, подготовленный во взаимодействии с организациями системы Организации Объединенных Наций и Комиссией по международной гражданской службе, представляется во исполнение резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, в которой она просила Генерального секретаря подготовить доклад с изложением кадровых проблем системы развития на страновом уровне и рекомендаций по улучшению положения.

In response to General Assembly resolution 62/208, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report identifying human resources challenges within the development system at the country level and formulating recommendations for improvements, the Secretary-General, in collaboration with the organizations of the United Nations system and ICSC, submitted such a report to the 2009 substantive session of the Economic and Social Council E/2009/75.
Во исполнение резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий описание проблем в области людских ресурсов, с которыми сталкивается система развития на страновом уровне, и рекомендации по улучшению положения, Генеральный секретарь в сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций и КМГС представил такой доклад на основной сессии Экономического и Социального Совета 2009 года E/ 2009/ 75.

The present report, which covers the period from 1 September 2013 to 31 August 2014, is submitted pursuant to paragraph 284 of General Assembly resolution 68/70, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, including the implementation of resolution 68/70, for consideration at its sixty-ninth session.
Настоящий доклад, охватывающий период с 1 сентября 2013 года по 31 августа 2014 года, представляется во исполнение пункта 284 резолюции 68/ 70 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить для рассмотрения на ее шестьдесят девятой сессии доклад, посвятив его событиям и проблемам, относящимся к вопросам океана и морскому праву, в том числе осуществлению резолюции 68/ 70.

Welcomes General Assembly resolution 50/113 of 20 December 1995, in particular paragraph 13, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare, for the consideration of the Commission at its fifth session, a comprehensive report containing an overall assessment of the progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development in the implementation of Agenda 21 at all levels, and in the implementation of related outcomes, as well as recommendations for future actions and priorities;
Приветствует резолюцию 50/ 113 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года, в частности пункт 13, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить для рассмотрения Комиссией по устойчивому развитию на ее пятой сессии всеобъемлющий доклад, содержащий всестороннюю оценку прогресса, достигнутого после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в деле реализации Повестки дня на XXI век на всех уровнях и в претворении в жизнь связанных с ними решений, а также рекомендаций в отношении будущих действий и приоритетов;

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 66/123, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on the observance of the International Year of Cooperatives 2012, including an overview of the activities that were implemented during the Year.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 66/ 123 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад о проведении Международного года кооперативов в 2012 году, содержащий обзор мероприятий, осуществленных в течение Года.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/167, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 60/ 167 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад по вопросу о правах человека и культурном разнообразии с учетом мнений государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.

The Secretary-General also wishes to recall paragraph 5 of resolution 58/269, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan.
Генеральный секретарь также хотел бы сослаться на пункт 5 резолюции 58/ 269, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана подготовить на экспериментальной основе для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки.

The present report responds to paragraph 96 of General Assembly resolution 56/201, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive analysis of the implementation of the resolution and to formulate appropriate recommendations for the consideration of the Economic and Social Council.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 96 резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всесторонний анализ осуществления этой резолюции и вынести надлежащие рекомендации для рассмотрения их Экономическим и Социальным Советом.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 64/117, by which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on the basis of information and observations received from Member States on the scope and application of the principle of universal jurisdiction.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с резолюцией 64/ 117 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой подготовить доклад на основе информации и замечаний, полученных от государств- членов и касающихся охвата и применения принципа универсальной юрисдикции.

The present report is submitted pursuant to paragraph 272 of General Assembly resolution 67/78, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, including the implementation of resolution 67/78, for consideration at its sixty-eighth session.
Настоящий доклад подготовлен в порядке отклика на пункт 272 резолюции 67/ 78 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить для рассмотрения на ее шестьдесят восьмой сессии доклад, посвятив его событиям и проблемам, относящимся к вопросам океана и морскому праву, в том числе осуществлению резолюции 67/ 78.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/93, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education and possible new promotional opportunities.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 59/ 93 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий обзор результатов осуществления рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций, посвященного образованию по вопросам разоружения и нераспространения и новых потенциальных возможностей содействовать такому образованию.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 58/236 of 23 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive and analytical report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly on 27 June 2001.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 58/ 236 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий политический доклад о прогрессе, достигнутом в реализации обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, которая была принята Генеральной Ассамблеей 27 июня 2001 года.

New Zealand therefore co-sponsored General Assembly resolution 55/33 E of 20 November 2000, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare, with the assistance of a group of qualified governmental experts, a study on disarmament and non-proliferation, and resolution 57/60, which welcomed the report of the Secretary-General A/57/124.
В этой связи Новая Зеландия выступила соавтором резолюции 55/ 33 E Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 2000 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить при содействии группы квалифицированных правительственных экспертов исследование, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения, а также резолюции 57/ 60, в которой приветствовался доклад Генерального секретаря A/ 57/ 124.

The present report is submitted pursuant to paragraph 152 of General Assembly resolution 62/155, by which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, for the Assembly at its sixty-fourth session.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 15 резолюции 62/ 155 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад по вопросу о правах человека и культурном разнообразии с учетом мнений государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и представить его Ассамблее на его шестьдесят четвертой сессии.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 61/213 in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report evaluating the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006), including recommendations on maintaining the momentum generated by the implementation of the Decade.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 61/ 213 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад с оценкой проведения первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), включающий рекомендации по сохранению импульса, приданного проведением Десятилетия.

In this connection, attention is drawn to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare for submission to the Assembly at its fifty-ninth session a strategic framework for the biennium 2006-2007, comprising part one: plan outline, and part two: biennial programme plan, which would replace the four-year medium-term plan.
В этой связи внимание обращается на резолюцию 58/ 269 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить для представления ей на ее пятьдесят девятой сессии вместо четырехлетнего среднесрочного плана стратегические рамки на двухгодичный период 2006- 2007 годов, которые будут включать часть первую: наброски плана, и часть вторую: двухгодичный план по программам.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 57/299 of 20 December 2002, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive and analytical report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 57/ 299 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий аналитический доклад о прогрессе, достигнутом в реализации обязательств, изложенных в Декларации, в целях выявления проблем и препятствий и вынесения рекомендаций о мерах, которые необходимы для достижения дальнейшего прогресса.

In this connection, attention is drawn to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework for the biennium 2006-2007, to replace the current four-year medium-term plan, comprising: part one: plan outline; and part two: a biennial programme plan.
В этой связи внимание обращается на резолюцию 58/ 269 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить на экспериментальной основе для представления ей на ее пятьдесят девятой сессии вместо текущего четырехлетнего среднесрочного плана стратегические рамки на двухгодичный период 2006- 2007 годов, которые будут включать часть первую: наброски плана; и часть вторую: двухгодичный план по программам.

The report was submitted in compliance with paragraph 12 of General Assembly resolution 60/235, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a plan of action to strengthen the subregional offices of ECA and to ensure the full implementation of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services(OIOS) in its report on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices A/60/120.
Доклад был представлен в соответствии с пунктом 12 резолюции 60/ 235 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий план действий по укреплению субрегиональных представительств Экономической комиссии для Африки( ЭКА) и обеспечить осуществление рекомендаций Управления служб внутреннего надзора( УСВН), содержащихся в его докладе о проверке практики управления программами и административного управления в региональных представительствах Экономической комиссии для Африки А/ 60/ 120.

The present report has been prepared pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 65/96, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on the objective criteria and indicators to be equitably applied to determine membership that would best support the essential work of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and to consider the financial implications of increased membership.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 13 резолюции 65/ 96 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад об объективных критериях и показателях, которые будут применяться на равноправной основе, для определения членского состава Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, который мог бы наилучшим образом способствовать проведению Научным комитетом своей основной работы, и рассмотреть финансовые последствия расширения членского состава.

The present report is being submitted in response to resolution 62/209, on the state of South-South cooperation, in which the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the implementation of resolution 62/209 for submission at its sixty-fourth session.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 62/ 209 по вопросу о сотрудничестве Юг- Юг, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад об осуществлении вышеупомянутой резолюции и представить его на ее шестьдесят четвертой сессии.

The present report is submitted pursuant to resolution 65/77, in which the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 65/ 77, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий обзор результатов осуществления рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций, посвященного образованию по вопросам разоружения и нераспространения, и новых потенциальных возможностей содействовать такому образованию.

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 52/209 of 18 December 1997, in which the Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to prepare a report, in cooperation with the relevant United Nations bodies, for the fifty-fourth session of the General Assembly, on“Business and development”.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 52/ 209 от 18 декабря 1997 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря, в частности, в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций подготовить доклад для пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи под названием" Предпринимательство и развитие.

The present note is submitted pursuant to resolution 62/203, in which the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a note during the sixty-second session of the Assembly outlining the modalities of a fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, including its preparatory process.
Настоящая записка представляется во исполнение резолюции 62/ 203, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить в ходе шестьдесят второй сессии Ассамблеи записку с изложением порядка проведения четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, в том числе процесса подготовки к ней.

Recalling its resolution 58/269 of 23 December 2003, in which the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, a strategic framework, which would comprise in one document a plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization, and a biennial programme plan, to cover two years.
Ссылаясь на свою резолюцию 58/ 269 от 23 декабря 2003 года, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить на экспериментальной основе стратегические рамки, которые будут объединять в одном документе общий обзор плана, отражающий долгосрочные цели Организации, и двухгодичный план по программам, охватывающий два года.

The purpose of the present note is to provide information on progress in the implementation of General Assembly resolution 47/181 of 22 December 1992, in which the Assembly requested the Secretary-General, in consultation with Member States, to prepare an agenda for development for submission to it at its forty-eighth session.
Целью настоящей записки является предоставление информации о прогрессе в осуществлении резолюции 47/ 181 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить, после консультаций с государствами- членами, повестку дня для развития в целях ее представления Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.

The Geneva Declaration on Armed Violence and Development was introduced in the General Assembly, which requested the Secretary-General to prepare a report on the issue of armed violence and development.
Женевская декларация о вооруженном насилии и развитии была внесена на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, которая просила Генерального секретаря подготовить доклад по вопросу о вооруженном насилии и развитии.

With regard to documents that were to have been submitted to the Committee at the second part of the resumed session, he had been informed by the Secretariat in connection with agenda item 112, that the comprehensive policy paper to examine all issues related to the question of all additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex 1 to General Assembly resolution 41/213, which the General Assembly in its resolution 51/220 had requested the Secretary-General to prepare, would be issued on 31 May 1997.
Что касается документов, которые должны были быть представлены Комитету на второй части возобновленной сессии, то в связи с пунктом 112 повестки дня он был проинформирован Секретариатом о том, что всеобъемлющий директивный документ по изучению всех проблем, связанных с вопросом о всех дополнительных расходах, упоминаемых в пунктах 10 и 11 приложения 1 к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, который Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 220 просила Генерального секретаря подготовить, будет издан 31 мая 1997 года.