REAFFIRMED BY THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• подтвержден ассамблеей
• вновь подтверждено генеральной ассамблеей
• подтверждена ассамблеей
• подтверждено ассамблеей

Примеры использования Reaffirmed by the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

That resolution has been reaffirmed by the Assembly year after year.
Эта резолюция подтверждается Ассамблеей каждый год.

This was reaffirmed by the Assembly in its subsequent resolution 48/218 B of 29 July 1994 and most recently in resolution 50/233.
Это положение было подтверждено Ассамблеей в ее последующей резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и в последний раз в резолюции 50/ 233.

Its mandate, which has been expanded over the years, was most recently reaffirmed by the Assembly in its resolution 65/13.
Его мандат, сфера действия которого с годами расширилась, был недавно подтвержден Ассамблеей в ее резолюции 65/ 13.

This was reaffirmed by the Assembly in its resolution 52/237 of 26 June 1998.
Это было подтверждено Ассамблеей в ее резолюции 52/ 237 от 26 июня 1998 года.

Its mandate, which has been expanded over the years, was reaffirmed by the Assembly in its resolution 53/39 of 2 December 1998.
Его мандат, сфера действия которого расширилась за прошедшие годы, был подтвержден Ассамблеей в ее резолюции 53/ 39 от 2 декабря 1998 года.

The proposal to hold the meeting in New York rather than Geneva would require an exception to the principles established and reaffirmed by the Assembly.
Предложение о проведении заседаний в Нью-Йорке, а не в Женеве будет являться исключением из принципов, установленных и подтвержденных Ассамблеей.

This invitation was reaffirmed by the Assembly in resolution 55/108.
Это предложение было подтверждено Ассамблеей в ее резолюции 55/ 108.

The Committee also recalls that the placement of the investigation function within OIOS was reaffirmed by the Assembly in its resolution 61/245.
Комитет также напоминает, что возложение на УСВН функции проведения расследований было вновь подтверждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 245.

These decisions were reaffirmed by the Assembly in its resolution 53/132.
Эти решения были подтверждены Ассамблеей в ее резолюции 53/ 132.

The Advisory Committee also recalled that the placement of the investigation function within OIOS had been reaffirmed by the Assembly in its resolution 61/245.
Консультативный комитет также напоминает, что передача УСВН функций по расследованию была подтверждена Ассамблеей в ее резолюции 61/ 245.

This function was reaffirmed by the Assembly in its resolution 45/248 B, section VI.
Эта функция была вновь подтверждена Ассамблеей в ее резолюции 45/ 248 В, раздел VI.

Naturally, the legally backed principle of the equality of the official and working languages- a principle that has stood the test of time- ought to be reaffirmed by the Assembly.
Безусловно, что юридически закрепленный и выдержавший испытание временем принцип равенства официальных и рабочих языков должен быть подтвержден Ассамблеей.

Resolution 62/149 was reaffirmed by the Assembly in December 2008 with a slightly stronger majority.
Резолюция 62/ 149 была подтверждена Генеральной Ассамблеей в декабре 2008 года несколько большим числом государств.

The Advisory Committee also recalls that the placement of the investigation function within OIOS was reaffirmed by the Assembly in its resolution 61/245 of 22 December 2006.
Консультативный комитет также напоминает, что возложение на УСВН функции проведения расследований было вновь подтверждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 245 от 22 декабря 2006 года.

That request was reaffirmed by the Assembly in section II, paragraph 38, of resolution 57/305, section IV, paragraph 6, of resolution 59/266 and section X, paragraph 14, of resolution 61/244.
Эта просьба была подтверждена Ассамблеей в пункте 38 раздела II резолюции 57/ 305, в пункте 6 раздела IV резолюции 59/ 266 и в пункте 14 раздела X резолюции 61/ 244.

Its mandate, which has been expanded over the years, was reaffirmed by the Assembly in its resolution 51/23 of 4 December 1996.
Его мандат, сфера действия которого расширялась на протяжении прошедших лет, был подтвержден Ассамблеей в ее резолюции 51/ 23 от 4 декабря 1996 года.

That request was reaffirmed by the Assembly in section II, paragraphs 37 and 38, of resolution 57/305, section IV, paragraph 13, of resolution 59/266 and section X, paragraph 14, of resolution 61/244.
Эта просьба была подтверждена Генеральной Ассамблеей в пунктах 37 и 38 раздела II резолюции 57/ 305, в пункте 13 раздела IV резолюции 59/ 266 и в пункте 14 раздела X резолюции 61/ 244.

Its mandate, which has been expanded over the years, was most recently reaffirmed by the Assembly in its resolution 55/52 of 1 December 2000.
Его мандат, сфера охвата которого расширилась за прошедшие годы, был недавно подтвержден Ассамблеей в ее резолюции 55/ 52 от 1 декабря 2000 года.

That objective was reaffirmed by the Assembly in its resolution 32/61 of 8 December 1977, in which it also expressed the desirability of continuing and expanding the consideration of the question of capital punishment by the United Nations.
Эта цель была вновь подтверждена Ассамблеей в ее резолюции 32/ 61 от 8 декабря 1977 года, в которой она также сочла желательным продолжить и расширить рассмотрение Организацией Объединенных Наций вопроса о смертной казни.

Its mandate, which has been expanded over the years, was most recently reaffirmed by the Assembly in its resolution 59/28 of 1 December 2004.
Его мандат, сфера действия которого с годами расширилась, был подтвержден Генеральной Ассамблеей не далее как в ее резолюции 59/ 28 от 1 декабря 2004 года.

That mandate was reaffirmed by the Assembly in its resolution 1721(XVI) of 20 December 1961, in which it confirmed its belief that the United Nations should provide a focal point for international cooperation in the peaceful exploration and use of outer space.
Этот мандат был вновь подтвержден Ассамблеей в ее резолюции 1721( XVI) от 20 декабря 1961 года, в которой она вновь заявила о своей убежденности в том, что Организация Объединенных Наций должна служить координационным центром для международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.

The broad priority of the programme in the context of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised was further reaffirmed by the Assembly in its resolution 48/214 of 23 December 1993.
Общий приоритетный характер программы в контексте пересмотренного среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов получил дальнейшую поддержку Ассамблеи в ее резолюции 48/ 214 от 23 декабря 1993 года.

The need for these special administrative procedures was reaffirmed by the Assembly and by the Economic and Social Council in its humanitarian affairs segment, held in July 1988.
Потребность в таких специальных административных процедурах была вновь подтверждена Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом на его этапе рассмотрения гуманитарных вопросов, состоявшемся в июле 1998 года.

The mandate of the Division, established in accordance with General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977, has been expanded over the years and was most recently reaffirmed by the Assembly in its resolution 55/53 of 1 December 2000.
Мандат Отдела, учрежденного в соответствии с резолюцией 32/ 40 B Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 1977 года, с годами расширился и последний раз подтверждался Ассамблеей в ее резолюции 55/ 53 от 1 декабря 2000 года.

General Assembly resolution 723(VIII), of 23 October 1953, which has been reviewed and reaffirmed by the Assembly on several occasions, continues to provide the fundamental rationale for the public administration programme.
Резолюция 723( VIII) Генеральной Ассамблеи от 23 октября 1953 года, которая неоднократно пересматривалась и подтверждалась Ассамблеей, по-прежнему служит главным основанием для программы в области государственного управления.

The mandate of the Division, established in accordance with General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977, has been expanded over the years and was most recently reaffirmed by the Assembly in its resolution 51/24 of 4 December 1996.
Мандат Отдела, учрежденного в соответствии с резолюцией 32/ 40 B Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 1977 года, на протяжении многих лет расширялся и совсем недавно был подтвержден в резолюции 51/ 24 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1996 года.

Through the Strategy and plan of action, which was reaffirmed by the Assembly on 5 September 2008(resolution 62/272), all Member States agreed on a coordinated and comprehensive response to terrorism, including the promotion and protection of human rights for all and respect for the rule of law as essential to all components of the Strategy.
В Стратегии и плане действий, который был подтвержден Ассамблеей 5 сентября 2008 года( резолюция 62/ 272), все государства-- члены договорились о скоординированных и всеобъемлющих мерах по борьбе с терроризмом, включая поощрение и защиту прав человека и обеспечение верховенства права как важнейшие составляющие всех компонентов Стратегии.

The broad priority of the programme in the context of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised, was further reaffirmed by the Assembly in its resolutions 48/214 of 23 December 1993 and 49/142 of 23 December 1994.
Общая приоритетность программы в контексте среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями была вновь подтверждена Ассамблеей в ее резолюциях 48/ 214 от 23 декабря 1993 года и 49/ 142 от 23 декабря 1994 года.

Furthermore, as indicated in paragraph 47 of the report, the non-contributory nature of the pension scheme for the members of the Court and the judges of the Tribunals is a principle of long standing, which was already firmly established at the time of the League of Nations and has consistently been reaffirmed by the Assembly.
Кроме того, как указывается в пункте 47 доклада, устоявшийся принцип, в соответствии с которым пенсионный план для членов Суда не основывается на взносах, был закреплен еще во времена Лиги Наций и неоднократно подтверждался Ассамблеей.

Its recommendations were adopted by the Assembly in its resolutions 47/233 of 17 August 1993 and 48/264 of 29 July 1994, some of which were reaffirmed by the Assembly in resolution 51/241 of 31 July 1997. The General Assembly, in its resolution 51/241, adopted the recommendations of the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System.
Ее рекомендации были приняты Ассамблеей в ее резолюциях 47/ 233 от 17 августа 1993 года и 48/ 264 от 29 июля 1994 года, причем некоторые из них были вновь подтверждены Ассамблеей в резолюции 51/ 241 от 31 июля 1997 годаГенеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 241 приняла рекомендации Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций.