WAS REAFFIRMED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• была подтверждена генеральной ассамблеей
• было подтверждено генеральной ассамблеей
• был подтвержден генеральной ассамблеей

Примеры использования Was reaffirmed by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

This right was reaffirmed by the General Assembly in many resolutions concerning enforced disappearances.
Это право было подтверждено Генеральной Ассамблеей во многих ее резолюциях по вопросу о насильственных исчезновениях.

The validity of that goal and other, related goals of the Vienna Programme of Action was reaffirmed by the General Assembly in its resolution 44/14 A of 26 October 1989.
Актуальность этой и других связанных с нею целей Венской программы действий была вновь подтверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 14 А от 26 октября 1989 года.

It was reaffirmed by the General Assembly in June 1997 at its special session devoted to appraising progress achieved since 1992.
Она была подтверждена Генеральной Ассамблеей в июне 1997 года на ее специальной сессии, посвященной оценке прогресса, достигнутого после 1992 года.

While the general mandate of UNHCR does not extend to internally displaced persons, its role in that respect was reaffirmed by the General Assembly in its resolution 50/152 of 21 December 1995.
Хотя общий мандат УВКБ не распространяется на лиц, перемещенных внутри стран, его роль в этом отношении была подтверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 152 от 21 декабря 1995 года.

That advisory opinion was reaffirmed by the General Assembly during its emergency special session in resolution ES-10/15, adopted on 20 July 2004.
Это консультативное заключение было подтверждено Генеральной Ассамблеей в ходе ее чрезвычайной специальной сессии в принятой 20 июля 2004 года резолюции ES- 10/ 15.

During the period under review, the Office has assisted in the implementation of the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, which was reaffirmed by the General Assembly in its resolution 50/53.
В течение рассматриваемого периода Управление оказывало помощь в осуществлении Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, которая была подтверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 53.

The special nature of the Conference on Disarmament was reaffirmed by the General Assembly in paragraph 5 of its resolution 47/54 G of 8 April 1993, by which the Assembly..
Особый характер Конференции по разоружению был подтвержден Генеральной Ассамблеей в пункте 5 ее резолюции 47/ 54 G от 8 апреля 1993 года, в которой Ассамблея..

The framework for activities dealing with this issue is provided by the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the continuing value and validity of which was reaffirmed by the General Assembly in its resolution 48/99.
Рамки деятельности, относящиеся к этому вопросу, определены во Всемирной программе действий в отношении инвалидов, непреходящее значение и ценность которой были подтверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 99.

The need to reinforce support for NEPAD was reaffirmed by the General Assembly, which in resolution 61/229, adopted in December 2006, called for greater coherence in the work of the United Nations system in support of African countries.
Необходимость укрепить поддержку НЕПАД была подтверждена Генеральной Ассамблеей, которая в своей резолюции 61/ 229, принятой в декабре 2006 года, призвала к большей согласованности в работе системы Организации Объединенных Наций в поддержку африканских стран.

The goal to halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day was reaffirmed by the General Assembly in its Millennium Declaration see Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
Цель, заключающаяся в том, чтобы сократить к 2015 году вдвое долю населения Земного шара, имеющего доход менее 1 долл. США в день, была подтверждена Генеральной Ассамблеей в ее Декларации тысячелетия см. резолюцию 55/ 2 Ассамблеи от 8 сентября 2000 года.

The importance of the first was reaffirmed by the General Assembly in its resolution 47/199, which noted the need for priority allocation of scarce grant resources to programmes and projects in low-income countries, particularly the least developed countries para. 4.
Важное значение первой задачи было подтверждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 199, в которой отмечалась необходимость выделения ограниченных ресурсов, предоставленных на добровольной основе, в первую очередь на программы и проекты в странах с низким уровнем дохода, особенно в наименее развитых странах пункт 4.

The assessment shall analyse whether the aims and objectives of the system set out in paragraph 4 of resolution 61/261, which was reaffirmed by the General Assembly in paragraph 9 of its resolution 68/254, are being achieved, and in an efficient and cost-effective manner.
В рамках оценки должен быть проанализирован вопрос о том, были ли задачи и цели системы, изложенные в пункте 4 резолюции 61/ 261, которые были подтверждены Генеральной Ассамблеей в пункте 9 ее резолюции 68/ 254, достигнуты эффективным и экономичным образом.

The Trust Fund has permitted a mobile training team from the Office of the United Nations Security Coordinator to successfully train over 1,300 staff in security issues, an activity the necessity of which was reaffirmed by the General Assembly in its resolution 53/87.
Средства Целевого фонда позволили мобильной группе инструкторов из Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности успешно обучить свыше 1300 сотрудников вопросам безопасности; необходимость такой деятельности была подтверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 87.

This mandate was reaffirmed by the General Assembly in resolution 67/213, in which, inter alia, it emphasized the continuing need for UNEP to conduct up-to-date, comprehensive, scientifically credible and policy-relevant global environmental assessments, in close consultation with Member States, to support decision-making processes at all levels.
Эта задача была подтверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 213, в которой она, в частности, подчеркнула сохраняющуюся необходимость проведения ЮНЕП в тесной консультации с государствами- членами актуальных, всеобъемлющих, научно достоверных и стратегически значимых глобальных экологических оценок для содействия процессам принятия решений на всех уровнях.

Of particular note was the need to harness the potential of ICT to promote achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, through sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development, a fact that was reaffirmed by the General Assembly in its resolution 66/184.
Особо отмечалась необходимость использования потенциала ИКТ в деле содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, посредством обеспечения поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста и устойчивого развития, что было вновь подтверждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 184.

This mandate was reaffirmed by the General Assembly in resolution 67/213, in which, inter alia, it emphasized the continuing need for UNEP to conduct up-to-date, comprehensive, scientifically credible and policy-relevant global environmental assessments, in close consultation with Member States, to support decision-making processes at all levels.
Этот мандат был подтвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 213, где, среди прочего, Ассамблея заявила о сохраняющейся необходимости проведения ЮНЕП в тесной консультации с государствами- членами актуальных, всеобъемлющих, научно достоверных и стратегически значимых глобальных экологических оценок для содействия процессам принятия решений на всех уровнях.

The violation of article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights is flagrant as regards freedom of travel, to which persons lawfully within the territory of any State are entitled, a principle that was reaffirmed by the General Assembly in its resolution 57/227, entitled"Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification.
Допускается вопиющее нарушение статьи 12 Международного пакта о гражданских и политических правах в том, что касается свободы передвижения, на которую имеют право лица, законно находящиеся на территории какого-либо государства,-- принципа, который был подтвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 227, озаглавленной<< Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей.

Like the first report on the United Nations system support for science and technology in Africa, which was considered by the General Assembly at its fiftieth session(A/50/125-E/1995/19 and Add.1), the present study uses as its frame of reference the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development, adopted in 1979, the continuing validity of which was reaffirmed by the General Assembly in its resolution 44/14 A of 26 October 1989.
Как и в первом докладе о поддержке системой Организации Объединенных Наций развития науки и техники в Африке, который был рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии( A/ 50/ 125- E/ 1995/ 19 и Add. 1), в настоящем исследовании в качестве системы координат используется Венская программа действий по науке и технике в целях развития, принятая в 1979 году, актуальность которой была подтверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 14 A от 26 октября 1989 года.

The role and mandate of the Office were reaffirmed by the General Assembly in its resolution 54/244 of 23 December 1999.
Роль и мандат Управления были подтверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 244 от 23 декабря 1999 года.

These two targets were reaffirmed by the General Assembly in the 2005 World Summit Outcome, which highlighted slum prevention as a priority issue in human settlements.
Эти две цели были подтверждены Генеральной Ассамблеей в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, в котором о предотвращении образования трущоб говорится как о приоритетном вопросе в области населенных пунктов.

Harmonizing national legislation with the Convention is a prerequisite to ensuring its unified character, as has been reaffirmed by the General Assembly, most recently in its resolution 53/32.
Необходимым условием обеспечения унифицированного характера Конвенции является приведение в соответствие с ней национальных законодательств, что неоднократно подтверждалось Генеральной Ассамблеей, последний раз- в ее резолюции 53/ 32.

These principles were reaffirmed by the General Assembly in its resolution 95(l) of 11 December 1945 and have been reflected in the consciousness of mankind and recognized as universal common standards of international law.
Эти принципы были подтверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 95( I) от 11 декабря 1946 года, после чего они прочно вошли в правосознание человечества и стали общепризнанными обычными нормами международного права.

Consequently, the obligations deriving from the aforementioned article 4 are not to jeopardize the right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of peaceful assembly and association which are laid down in articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights, were reaffirmed by the General Assembly of the United Nations when it adopted articles 19 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and are referred to in articles 5(d)(viii) and(ix) of the Convention.
Следовательно, обязательства, вытекающие из упомянутой выше статьи 4, не должны наносить ущерба правам на свободу убеждений и на свободное выражение их, а также на свободу мирных собраний и ассоциаций, предусмотренных статьями 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека, вновь подтвержденным Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций при утверждении статей 19 и 21 Международного пакта о гражданских и политических правах и указанным в подпунктах viii и ix статьи 5 d Конвенции.

Ms. BARRETT(United Kingdom) said that UNCITRAL was the core legal body within the United Nations in the field of international trade law and that its position should be reaffirmed by the General Assembly.
Г-жа БАРРЕТТ( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) говорит, что ЮНСИТРАЛ является главным юридическим органом Организации Объединенных Наций, осуществляющим деятельность в области права международной торговли, и что Генеральной Ассамблее следует подтвердить этот статус Комиссии.

The PRESIDENT recalled that, at the First Review Conference of the Convention on Conventional Weapons, the States parties had undertaken to review the provisions of Amended Protocol II, an undertaking which had been reaffirmed by the General Assembly of the United Nations at its three previous sessions in the respective resolutions on the issue, which had been adopted without a vote.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что на первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции по конкретным видам обычного оружия государства- участники обязались вновь рассмотреть положения пересмотренного Протокола II, и это обязательство на протяжении трех последних лет получило подтверждение в резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по этому вопросу, которые принимались без голосования.

The paper pointed out that the three legitimate political status options of independence, free association and integration with full political rights, as defined in the annex to General Assembly resolution 1541(XV), have consistently been reaffirmed by the General Assembly in its resolutions as the applicable guidelines for self-determination of the Non-Self-Governing Territories, including the small island Territories, which have no less right to political equality than other Territories that were decolonized before them.
В документе отмечалось, что три варианта законного политического статуса-- независимость, свободное объединение или слияние при полном сохранении политических прав,-- определенные в приложении к резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, неизменно подтверждаются Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях в качестве руководящих принципов, применимых в отношении самоопределения несамоуправляющихся территорий, включая малые островные территории, которые имеют такое же право на политическое равенство, как и другие территории, завершившие процесс деколонизации до них.

The UN General Assembly, in its very first resolution, Resolution 1(I) of 1946, adopted unanimously, sought the elimination, from national armaments, of atomic weapons and all other major weapons adaptable to mass destruction and to use of atomic energy only for peaceful purposes, a goal that has been reaffirmed by the General Assembly on several occasions thereafter.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей самой первой принятой единогласно резолюции- резолюции 1( I) от 1946 года- поставила задачу исключить из национальных вооружений атомное оружие и все другие основные виды оружия, пригодные для массового уничтожения, и использовать атомную энергию только в мирных целях, которая впоследствии неоднократно подтверждалась Генеральной Ассамблеей.

The importance for the United Nations development system to work together with all relevant partners, including at the regional level, was recently reaffirmed by the General Assembly.
Важность системы развития Организации Объединенных Наций для совместной работы со всеми соответствующими партнерами, в том числе на региональном уровне, была еще раз недавно подтверждена Генеральной Ассамблеей.

In this connection, delegations referred to the role of the United Nations in combating terrorism through the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was recently reaffirmed by the General Assembly in its resolution 64/297.
В этой связи делегации сослались на роль Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом в рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, которая недавно была подтверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 297.

The early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was recognized at the 2000 Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty as a practical step to achieving the nuclear disarmament and non-proliferation objectives of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and has also been reaffirmed by the General Assembly as being of central importance.
На Конференции 2000 года государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора было признано, что скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний было бы практическим шагом, направленным на достижение целей Договора о нераспространении ядерного оружия в области ядерного разоружения и нераспространения, и, кроме того, было подтверждено, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций придает огромное значение Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.